Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 19/04/2018
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 7 juillet 2006 relatif à l'encodage numérique, la transmission numérique, ainsi qu'au traitement automatisé des données électorales "
Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 7 juillet 2006 relatif à l'encodage numérique, la transmission numérique, ainsi qu'au traitement automatisé des données électorales Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 7 juli 2006 betreffende het digitaal invoeren, het digitaal overmaken en de geautomatiseerde behandeling van de gegevens van de verkiezingen
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
19 AVRIL 2018. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du 19 APRIL 2018. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het
Gouvernement wallon du 7 juillet 2006 relatif à l'encodage numérique, besluit van de Waalse Regering van 7 juli 2006 betreffende het
la transmission numérique, ainsi qu'au traitement automatisé des digitaal invoeren, het digitaal overmaken en de geautomatiseerde
données électorales behandeling van de gegevens van de verkiezingen
Le Gouvernement wallon, De Waalse Regering,
Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation, les Gelet op het Wetboek van de Plaatselijke Democratie en de
Decentralisatie, inzonderheid op de artikelen L4141,1, vervangen bij
articles L4141-1, remplacé par le décret du 1er juin 2006 et modifié het decreet van 1 juni 2006 en gewijzigd bij het decreet van 9 maart
par le décret du 9 mars 2017, L4142-18, inséré par le décret du 1er 2017, L4142-18, ingevoegd bij het decreet van 1 juni 2006, L4145-16, §
juin 2006, L4145-16, § 1er, inséré par le décret du 1er juin 2006 et 1, ingevoegd bij het decreet van 1 juni 2006 en gewijzigd bij het
modifié par le décret du 18 avril 2013; decreet van 18 april 2013;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 7 juillet 2006 relatif à Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 7 juli 2006
l'encodage numérique, la transmission numérique, ainsi qu'au betreffende het digitaal invoeren, het digitaal overmaken en de
traitement automatisé des données électorales; geautomatiseerde behandeling van de gegevens in verband met de
verkiezingen;
Vu le rapport du 31 janvier 2018 établi conformément à l'article 3, Gelet op het rapport van 31 januari 2018 opgesteld overeenkomstig
2°, du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering
résolutions de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties
de septembre 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie
van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen;
des politiques régionales; Gelet op het advies van de "Union des villes et communes de Wallonie"
Vu l'avis de l'Union des Villes et Communes de Wallonie, donné le 29 (Unie van de Waalse steden en gemeenten), gegeven op 29 januari 2018;
janvier 2018; Gelet op het advies van de "Association des provinces wallonnes"
Vu l'avis de l'Association des provinces wallonnes, donné le 13 février 2018; (Vereniging van de Waalse provincies), gegeven op 13 februari 2018;
Vu l'avis 63.036/4 du Conseil d'Etat, donné le 21 mars 2018 en Gelet op advies nr. 63.036/4 van de Raad van State, gegeven op 21
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le maart 2018 overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition de la Ministre des Pouvoirs locaux; Op de voordracht van de Minister van de Plaatselijke Besturen;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement wallon du

Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 7
7 juillet 2006 relatif à l'encodage numérique, la transmission juli 2006 betreffende het digitaal invoeren, het digitaal overmaken en
numérique, ainsi qu'au traitement automatisé des données électorales, de geautomatiseerde behandeling van de gegevens in verband met de
les modifications suivantes sont apportées : verkiezingen, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a)au 2°, les mots « Affaires intérieures » sont remplacés par « a) in punt 2°, worden de woorden "Binnenlandse Aangelegenheden"
Pouvoirs locaux »; vervangen door de woorden "Plaatselijke besturen";
b) au 3°, les mots « Direction générale des Pouvoirs Locaux » sont b) in punt 3°, worden de woorden "Directoraat-generaal van de
remplacés par les mots « Direction générale opérationnelle Pouvoirs Plaatselijke Besturen" vervangen door de woorden "Operationele
locaux et Action sociale du Service public de Wallonie »; Directoraat-generaal Plaatselijke Besturen en Sociale Actie van de
Waalse Overheidsdienst";
c) au 5°, les mots « tel qu'une disquette ou un CD-rom » sont c) in punt 5°, worden de woorden "zoals een diskette of een CD-rom"
remplacés par les mots « tel qu'une clé usb »; vervangen door de woorden "zoals een USB-stick";
d) au 10°, les mots « l'article L4212-19, § 2 » sont remplacés par les d) in punt 10°, worden de woorden "artikel L4212-19, § 2" vervangen
mots « l'article L4112-19, § 2. door de woorden "artikel L4112-19, § 2".

Art. 2.Dans l'article 3, 4°, les mots « un ordinateur » sont

Art. 2.In artikel 3, 4°, worden de woorden "een computer" vervangen
remplacés par les mots « un ou plusieurs ordinateurs ». door de woorden "één of meerdere computers".

Art. 3.A l'article 23, § 2, du même arrêté, les modifications

Art. 3.In artikel 23, § 2, van hetzelfde besluit worden de volgende
suivantes sont apportées : wijzigingen aangebracht:
1° à l'alinéa 1er, les mots « via les serveurs » sont insérés entre 1° in het eerste lid, worden de woorden "via de servers" ingevoegd
les mots « visés au § 1er » et le mot « transmettent »; tussen het woord "ambtenaar" en het woord "over";
2° l'alinéa 2 est abrogé. 2° het tweede lid wordt opgeheven.

Art. 4.Dans le même arrêté, l'annexe 1ère est remplacée par ce qui

Art. 4.In hetzelfde besluit, wordt bijlage 1 vervangen door wat
suit : volgt:
« Annexe n° 1. Format standard de transmission des données électorales "Bijlage nr. 1. Standaardformaat voor de overmaking van de gegevens
i.v.m. de verkiezingen
1. ABREVIATIONS UTILISEES 1. GEBRUIKTE AFKORTINGEN
1.1. Type d'élection 1.1. Type verkiezing
Type d'élection Type verkiezing
Abréviation Afkorting
Conseils provinciaux Provincieraadsleden
PR PR
Conseils communaux Gemeenteraadsleden
CG CG
Conseil CPAS Raad voor OCMW
CS CS
1.2. Type de bureau électoral 1.2. Type kiesbureau
Type de bureau électoral Type kiesbureau
Abréviation Afkorting
Bureau de vote Stembureau
V V
Bureau de dépouillement Stemopnemingsbureau
T T
Bureau communal y compris l'élection du conseil de CPAS Gemeentelijk bureau, verkiezing van de raad van het OCMW inbegrepen
M M
Bureau de canton Kantonbureau
K K
Bureau de district Districtbureau
D D
Bureau provincial Provinciaal bureau
P P
Bureau central d'arrondissement Centraal arrondissementbureau
A A
1.3. Régime linguistique 1.3. Taalstelsel
Régime linguistique Taalstelsel
Abréviation Afkorting
Francophone Franstalig
FF FF
Néerlandophone Nederlandstalig
NN NN
Bilingue Français / Néerlandais Tweetalig Frans / Nederlands
FN ou NF FN of NF
Bilingue Français / Allemand Tweetalig Frans / Duits
FD FD
Germanophone Duitstalig
DD DD
1.4. Fonctions dans les bureaux électoraux Fonction Abréviation Commentaires Phase Collecte Arrêt provisoire 1.4. Functies in de kiesbureaus Functie Afkorting Commentaar Inzamelingsfase Voorlopige vaststelling
P P
Arrêt provisoire des listes de candidats Voorlopige vaststelling van de kandidatenlijsten
Appel Beroep
L l
Appel lors de l'arrêt des listes Beroep bij de vaststelling van de lijsten
Arrêt définitif Definitieve vaststelling
D D
Arrêt définitif des listes de candidats Definitieve vaststelling van de kandidatenlijsten
Apparentement Apparentering
A A
Etablir des apparentements Apparenteringen vaststellen
Phase Résultats Fase Uitslagen
Partiel Gedeeltelijk
0 0
Résultats partiels Gedeeltelijke uitslagen
Totalisation 1 Totalisatie 1
1 1
Calcul de la totalisation 1 Berekening van totalisatie 1
Totalisation 2 Totalisatie 2
2 2
Calcul de la totalisation 2 Berekening van totalisatie 2
Sièges Zetels
S S
Calcul de la répartition des sièges et désignation des candidats élus Berekening van de zetelverdeling en aanwijzing van de verkozen
et des suppléants kandidaten en van de opvolgers
Totalisation 1 : totalisation par le bureau de canton Totalisatie 1 : totalisatie door het kantonbureau Totalisatie 2 :
Totalisation 2 : totalisation par le bureau communal et le bureau de district totalisatie door het gemeentelijk bureau en door het districtbureau
2. FICHIERS DE DEPOT DE LISTES ET DE RESULTATS 2. BESTANDEN VOOR DE INDIENING VAN LIJSTEN EN RESULTATEN
2.1. Enveloppes de type X7S ou XML 2.1. Enveloppes van het soort X7S of XML
Chaque fichier, que ce soit dépôt des listes ou résultats, est Elk bestand, ongeacht of het om de indiening van lijsten of van
enveloppé soit dans un XML soit dans une enveloppe signée resultaten gaat, wordt opgenomen hetzij in een XML-formaat, hetzij in
électroniquement, appelée X7S. een elektronisch ondertekende enveloppe genoemd X7S.
Une enveloppe XML ou X7S contient toujours un format EML et son PDF Een XML- of X7S-enveloppe omvat altijd een EML-formaat en de
associé. Lors du « désenveloppage », les fichiers porte le même nom bijhorende PDF. Bij het leegmaken van de enveloppes houden de
mais avec des extensions différentes. bestanden dezelfde naam maar krijgen verschillende extensies.
Le nom de l'enveloppe XML ou X7S est paramétré comme suit : De naam van de XML- of X7S-enveloppe wordt bepaald als volgt:
1° le nom du fichier EML + « .XML »; 1° de naam van het EML-bestand + ".XML";
2° le nom du fichier EML + « .X7S » 2° de naam van het EML-bestand + ".X7S".
Par dérogation à l'alinéa 3, pour les résultats des communes quand In afwijking van het derde lid, voor de uitslagen van de gemeenten
l'encodage des bureaux de dépouillement ou de vote électronique, est wanneer het invoeren van de stemopnemingsbureaus of van de
réalisé au canton : dans ce cas, une enveloppe X7S est bien établie elektronische stembureaus op het kanton gebeurt: in dit geval, wordt
avec les résultats du canton mais les résultats provenant de chaque een X7S-envelop samengesteld met de uitslagen van het kanton maar de
commune de ce canton est simplement généré en EML. uitslagen van elke gemeente van dit kanton worden gegenereerd in EML.
Les fichiers XML sont utilisés dans les cas suivants : De XML-bestanden worden gebruikt in de volgende gevallen:
1° phase Dépôt des listes : fichiers d'arrêt des listes avant 1° fase Indiening van de lijsten : bestanden voor de vaststelling van
signature : de lijsten vóór ondertekening:
a) provisoire, voorlopig,
b) avec appel, b) met beroep,
c) définitif; c) definitief;
2° phase Résultats : 2° fase Uitslagen :
a) fichiers résultats intermédiaires; bestanden tussentijdse uitslagen;
b) fichiers résultats complets avant signature. b) bestanden volledige uitslagen vóór ondertekening.
Les fichiers X7S sont utilisés dans les cas suivants : De X7S-bestanden worden gebruikt in de volgende gevallen:
1° phase Dépôt des listes : 1° fase Indiening van de lijsten :
a) fichiers d'arrêt des listes avec signature électronique : bestanden voor de vaststelling van de lijsten met elektronische
(1) en provisoire; ondertekening:
voorlopig;
(2) avec appel; (2) met beroep;
(3) définitif; (3) definitief;
b) fichiers d'apparentement; b) apparenteringsbestanden;
2° phase Résultats : 2° fase Uitslagen :
a) fichiers résultats définitifs avec signature électronique; bestanden definitieve uitslagen met elektronische ondertekening;
b) fichiers résultats définitifs d'un bureau de vote, dénommés b) bestanden definitieve uitslagen van een stembureau, gecodeerde
fichiers cryptés; bestanden genoemd;
c) fichiers résultats d'un bureau de dépouillement assisté. c) bestanden uitslagen van het bijgestaan stemopnemingsbureau.
2.2. Structure du fichier EML de dépôt des listes 2.2. Structuur van het EML-bestand voor de indiening van lijsten
L'arborescence de ce fichier EML peut-être subdivisé en trois grandes De boomstructuur van dit EML-bestand kan worden onderverdeeld in drie
parties spécifiques, à savoir : grote specifieke gedeelten, namelijk:
1° un entête : reprenant la description de l'entité ainsi que certains 1° een inleidend deel : waarbij de beschrijving van de eenheid alsook
paramètres généraux liés à la circonscription et l'élection; enkele algemene parameters gebonden aan de kieskring en de verkiezing
2° un groupe de listes : reprenant les différents paramètres décrivant worden vermeld; 2° een groep van lijsten : met de verschillende parameters die de
la liste déposée; ingediende lijst beschrijven;
3° un groupe de candidats : pouvant être de deux types, soit effectif, 3° een groep van kandidaten : die gewone of plaatsvervangende
soit suppléant. kandidaten kunnen zijn.
Le fichier EML se compose de la façon suivante : Het EML-bestand bestaat uit :
1° entête; 1° een inleidend deel;
2° liste 1 : 2° lijst 1 :
a) candidats de la liste 1 : a) kandidaten van lijst 1 :
(1) effectifs et suppléants; (1) gewone en plaatsvervangende;
3° liste 2 : 3° lijst 2 :
a) candidats de la liste 2 : a) kandidaten van lijst 2 :
(1) effectifs et suppléants; (1) gewone en plaatsvervangende;
4° liste N : 4° lijst N:
a) candidats de la liste N : a) kandidaten van lijst N :
(1) effectifs et suppléants. (1) gewone en plaatsvervangende.
2.3. Structure du fichier EML de type résultats 2.3. Structuur van het EML-bestand van het soort uitslagen
L'arborescence de ce fichier EML peut-être subdivisé en trois grandes De boomstructuur van dit EML-bestand kan worden onderverdeeld in drie
parties spécifiques, à savoir : grote specifieke gedeelten, namelijk:
1° un entête : reprenant les résultats de l'entité; 1° een inleidend deel : met de uitslagen van de eenheid;
2° un groupe de listes : reprenant les résultats des différentes 2° een groep van lijsten : met de uitslagen van de verschillende
listes de cette entité; lijsten van deze eenheid;
3° un groupe de candidats : résultat obtenu par le candidat pouvant 3° een groep van kandidaten : de door het gewoon of plaatsvervangend
être de deux types, soit effectif, soit suppléant. kandidaat behaalde uitslag.
Le fichier EML se compose donc de la façon suivante : Het EML-bestand bestaat uit :
1° entête; 1° een inleidend deel;
2° liste 1 : 2° lijst 1 :
a) candidats de la liste 1 : a) kandidaten van lijst 1 :
(1) effectifs et suppléants; (1) gewone en plaatsvervangende;
3° liste 2 : 3° lijst 2 :
a) candidats de la liste 2 : a) kandidaten van lijst 2 :
(1) effectifs et suppléants; (1) gewone en plaatsvervangende;
4° liste N : 4° lijst N:
a) candidats de la liste N : a) kandidaten van lijst N :
(1) effectifs et suppléants. ». (1) gewone en plaatsvervangende.".

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature.

 Artikel 1 - Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend wordt.

Art. 6.La Ministre des Pouvoirs locaux est chargée de l'exécution du

 Art. 2 - De Minister van de Plaatselijke besturen is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Namur, le 19 avril 2018. Namen, 19 april 2018.
Pour le Gouvernement : Voor de Regering :
Le Ministre-Président, De Minister-President,
W. BORSUS W. BORSUS
La Ministre des Pouvoirs locaux, du Logement et des Infrastructures De Minister van de Plaatselijke Besturen, Huisvesting en
sportives, Sportinfrastucturen,
V. DE BUE V. DE BUE
^