← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'alimentation de l'article 08.03, section 10 du secteur II, au budget des recettes pour l'année budgétaire 1997 "
| Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'alimentation de l'article 08.03, section 10 du secteur II, au budget des recettes pour l'année budgétaire 1997 | Besluit van de Waalse Regering tot stijving van artikel 08.03, afdeling 10, van sector II, op de ontvangstenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 18 SEPTEMBRE 1997. Arrêté du Gouvernement wallon relatif à | 18 SEPTEMBER 1997. Besluit van de Waalse Regering tot stijving van |
| l'alimentation de l'article 08.03, section 10 du secteur II, au budget | artikel 08.03, afdeling 10, van sector II, op de ontvangstenbegroting |
| des recettes pour l'année budgétaire 1997 | voor het begrotingsjaar 1997 |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu l'article 10 du dispositif du décret du 19 décembre 1996 contenant | Gelet op artikel 10 van het beschikkende gedeelte van het decreet van |
| le budget des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire | 19 december 1996 houdende de ontvangstenbegroting van het Waalse |
| 1997; | Gewest voor het begrotingsjaar 1997; |
| Vu l'article 4 du dispositif du décret du 18 juillet 1997 contenant le | Gelet op artikel 4 van het beschikkende gedeelte van het decreet van |
| premier ajustement du budget des recettes de la Région wallonne pour | 18 juli 1997 houdende de eerste aanpassing van de ontvangstenbegroting |
| l'année budgétaire 1997; | van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1997; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 13 août 1997; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 13 |
| augustus 1997; | |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, en date du 4 septembre 1997; | Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 4 |
| Sur proposition du Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et | september 1997; Op de voordracht van de Minister van Begroting en Financiën, |
| de la Formation; | Tewerkstelling en Vorming; |
| Vu la décision du Gouvernement wallon du 18 septembre 1997, | Gelet op de beslissing van de Waalse Regering, genomen op 18 september 1997, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Les montants non engagés au 31 décembre 1996 sur les |
Artikel 1.De op 31 december 1996 niet vastgelegde bedragen op de |
| allocations de base du budget ajusté de 1996 afférentes à des crédits | basisallocaties van de aangepaste begroting 1996 die betrekking hebben |
| non dissociés, les montants non ordonnancés sur les allocations de | op niet gesplitste kredieten, de niet geordonnanceerde bedragen op de |
| base du budget ajusté de 1996 afférentes à des crédits | basisallocaties van de aangepaste begroting 1996 die betrekking hebben |
| d'ordonnancement, les montants non ordonnancés sur les allocations de | op ordonnanceringskredieten, de niet geordonnanceerde bedragen op de |
| base afférentes à des crédits non dissociés reportés du budget ajusté | basisallocaties die betrekking hebben op niet gesplitste kredieten |
| de 1995, diminués du mali en recettes résultant de la comparaison | overgedragen van de aangepaste begroting 1995, verminderd met het |
| tekort aan ontvangsten zoals het blijkt uit de vergelijking tussen de | |
| entre le budget des recettes ajusté de 1996 et son exécution constatée | aangepaste ontvangstenbegroting 1996 en de op 31 december 1996 |
| au 31 décembre 1996, s'élèvent à 6 135,8 millions de francs, tels que | vastgestelde uitvoering ervan, bedragen 6 135,8 miljoen frank, zoals |
| ventilés au tableau annexé au présent arrêté. | verdeeld in de bij dit besluit gevoegde tabel. |
Art. 2.Le montant visé à l'article 1er du présent arrêté sera imputé |
Art. 2.Het in artikel 1 van dit besluit bedoelde bedrag wordt |
| à l'article 08.03, section 10 du secteur II du budget des recettes de | aangerekend op artikel 08.03, afdeling 10, sector II van de |
| la Région wallonne pour l'année budgétaire 1997. | ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1997. |
Art. 3.Une copie du présent arrêté sera transmise à la Cour des |
Art. 3.Een afschrift van dit besluit wordt doorgezonden naar het |
| comptes; à l'Inspection des Finances et aux Divisions du Budget et de | Rekenhof, de Inspectie van Financiën en de Afdelingen Begroting en |
| Trésorerie du Secrétariat général du Ministère de la Région wallonne. | Thesaurie van het Secretariaat-generaal van het Ministerie van het Waalse Gewest. |
Art. 4.Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la |
Art. 4.De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en |
| Formation est chargé de l'exécution du présent arrêté. | Vorming is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Namur, le 18 septembre 1997. | Namen, 18 september 1997. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, | De Minister-President van de Waalse Regering, |
| chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme | belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en |
| et du Patrimoine, | Patrimonium, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, | De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, |
| J.-C. VAN CAUWENBERGHE | J.-C. VAN CAUWENBERGHE |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |