← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 octobre 1996 fixant les règles d'évaluation applicables à l'Institut scientifique de Service public "
| Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 octobre 1996 fixant les règles d'évaluation applicables à l'Institut scientifique de Service public | Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 24 oktober 1996 tot vaststelling van de schattingsregels toepasselijk op het « Institut scientifique de Service public » |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 18 JANVIER 2001. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du | 18 JANUARI 2001. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van |
| Gouvernement wallon du 24 octobre 1996 fixant les règles d'évaluation | het besluit van de Waalse Regering van 24 oktober 1996 tot |
| vaststelling van de schattingsregels toepasselijk op het « Institut | |
| applicables à l'Institut scientifique de Service public | scientifique de Service public » (Wetenschappelijk Openbaar Instituut) |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu l'arrêté royal du 8 octobre 1976 relatif aux comptes annuels des | Gelet op het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 met betrekking tot |
| entreprises, et plus particulièrement l'article 17; | de jaarrekening van de bedrijven, inzonderheid op artikel 17; |
| Vu le décret du 7 juin 1999 portant création de l'Institut | Gelet op het decreet van 7 juni 1999 houdende oprichting van het « |
| scientifique de Service public en Région wallonne, et plus | Institut scientifique de Service public en Région wallonne » |
| (Wetenschappelijk Openbaar Instituut voor het Waalse Gewest), | |
| particulièrement l'article 10, § 2; | inzonderheid op artikel 10, § 2; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 31 mai 2000; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 31 mei 2000; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 16 novembre 2000; | Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 16 |
| Considérant la nécessité d'insérer une disposition relative à la | november 2000; Overwegende dat een bepaling betreffende de vaststelling van de |
| détermination des bénéfices et à leur affectation; | winsten en de bestemming daarvan moet worden ingevoegd; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la | Op de voordracht van de Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en |
| Recherche et des Technologies nouvelles, | Nieuwe Technologieën, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 octobre 1996 |
Artikel 1.In het besluit van de Waalse Regering van 24 oktober 1996 |
| fixant les règles d'évaluation applicables à l'Institut scientifique | tot vaststelling van de schattingsregels toepasselijk op het "Institut |
| de Service public, il est inséré un article 5bis rédigé comme suit : | scientifique de Service public", wordt een artikel 5bis ingevoegd dat |
| luidt als volgt : | |
| « Le résultat de l'année en cours sera affecté en perte ou en bénéfice | « Het resultaat van het lopende jaar zal aangerekend worden als over |
| à reporter. L'organe de gestion peut mouvementer les comptes de | te dragen winst of verlies. Het beheersorgaan mag de kapitaal- of |
| capital ou de réserves dans le respect de la loi relative à la | reserverekeningen gebruiken met inachtneming van de wet betreffende de |
| comptabilité publique. » | openbare comptabiliteit. » |
Art. 2.Le Ministre de la Recherche et les Technologies nouvelles est |
Art. 2.De Minister van Onderzoek en Nieuwe Technologieën is belast |
| chargé de l'exécution du présent arrêté. | met de uitvoering van dit besluit. |
| Namur, le 18 janvier 2001. | Namen, 18 januari 2001. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles, | De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, |
| S. KUBLA | S. KUBLA |