← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2001 créant l'Observatoire wallon de la Mobilité "
| Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2001 créant l'Observatoire wallon de la Mobilité | Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 6 december 2001 tot oprichting van het Waalse Waarnemingscentrum voor de Mobiliteit |
|---|---|
| MINISTERE WALLON DE L'EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS | WAALS MINISTERIE VAN UITRUSTING EN VERVOER |
| 18 DECEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté | 18 DECEMBER 2003. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van |
| du Gouvernement wallon du 6 décembre 2001 créant l'Observatoire wallon | het besluit van de Waalse Regering van 6 december 2001 tot oprichting |
| de la Mobilité | van het Waalse Waarnemingscentrum voor de Mobiliteit |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réforme institutionnelle, | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| notamment l'article 87, § 1er, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993; | instellingen, inzonderheid op artikel 87, § 1, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; |
| Vu le décret du 4 décembre 2003 créant l'Institut wallon de | Gelet op het decreet van 4 december 2003 tot oprichting van het |
| l'Evaluation, de la Prospective et de la Statistique; | "Institut wallon de l'Evaluation, de la Prospective et de la |
| Statistique" (Waals Instituut voor Evaluatie, Toekomstverwachting en | |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 5 novembre 1998 fixant le cadre | Statistiek); Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 5 november 1998 tot |
| organique du personnel du Ministre wallon de l'Equipement et des | vaststelling van de personeelsformatie van het Waals Ministerie van |
| Transports; | Uitrusting en Vervoer; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 3 juin 1999 relatif aux tâches | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 3 juni 1999 |
| auxiliaires ou spécifiques au Ministère de la Région wallonne et au | betreffende de bijkomende of specifieke taken van het Ministerie van |
| Ministère wallon de l'Equipement et des Transports (article 7); | het Waalse Gewest en van het Waalse Ministerie van Uitrusting en |
| Vervoer, inzonderheid op artikel 7; | |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 26 août 2003 fixant la | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 26 augustus 2003 tot |
| répartition des compétences entre les Ministres et réglant la | vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot |
| signature des actes du Gouvernement; | regeling van de ondertekening van haar akten; |
| Considérant l'avis du Conseil d'Etat, donné le 30 novembre 2001, en | Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 30 november |
| application de l'article 84, alinéa 1er, 1o, des lois coordonnées sur | 2001, overeenkomstig artikel 84, eerste lid, 1o, van de gecoördineerde |
| le Conseil d'Etat; | wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition du Ministre-Président, du Ministre des Transports, | Op de voordracht van de Minister-President, de Minister van Vervoer, |
| de la Mobilité et de l'Energie et du Ministre des Affaires intérieures | Mobiliteit en Energie en de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden |
| et de la Fonction publique; | en Ambtenarenzaken; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.§ 1er. Dans l'article 4, 2o, de l'arrêté du Gouvernement |
Artikel 1.§ 1. In artikel 4, 2o, van het besluit van de Waalse |
| wallon du 6 décembre 2001 portant création d'un Observatoire de la | regering van 6 december 2001 tot oprichting van het Waalse |
| Mobilité, les termes "ainsi que du Service des Etudes et de la | Waarnemingscentrum voor de Mobiliteit worden de bewoordingen "en van |
| Statistique" sont supprimés. | de Dienst Studies en Statistiek" geschrapt. |
| § 2. Dans l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre | § 2. In artikel 4 van het besluit van de Waalse Regering van 6 |
| 2001 portant création d'un Observatoire de la Mobilité sont ajoutés | december 2001 tot oprichting van het Waalse Waarnemingscentrum voor de |
| les mots : « 5o un représentant de chacune des Directions suivantes de | Mobiliteit worden de woorden toegevoegd : « 5o een vertegenwoordiger |
| l'Institut wallon de l'Evaluation, de la Prospective et de la | van elkeen der volgende directies van het « Institut wallon de |
| Statistique : Direction de l'Observatoire de l'Emploi, Direction de | l'Evaluation, de la Prospective et de la Statistique » : Directie |
| l'Evaluation et de la Prospective, Direction de la Statistique et de | Waarnemingscentrum Werkgelegenheid, Directie Evaluatie en |
| l'Informatique. » | Toekomstverwachting, Directie Statistiek en Informatica. » |
Art. 2.Dans l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 |
Art. 2.In artikel 5 van het besluit van de Waalse Regering van 6 |
| décembre 2001 portant création d'un Observatoire de la Mobilité, le 2e | december 2001 tot oprichting van het Waalse Waarnemingscentrum voor de |
| alinéa « Elle est intégrée au Secrétariat général du Ministère wallon | Mobiliteit wordt het tweede lid "Zij is opgenomen in het |
| de l'Equipement et des Transports. » est supprimé. | secretariaat-generaal van het Waals Ministerie van Uitrusting en |
| Vervoer" geschrapt. | |
Art. 3.Dans l'article 7 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 |
Art. 3.In artikel 7 van het besluit van de Waalse Regering van 6 |
| décembre 2001 portant création d'un Observatoire de la Mobilité, le 3e | december 2001 tot oprichting van het Waalse Waarnemingscentrum voor de |
| alinéa, in fine « Son secrétariat est assuré par les services du | Mobiliteit wordt in fine van het derde lid de wending "Zijn |
| Conseil Economique et social de la Région wallonne » est remplacé par | secretariaat wordt waargenomen door de diensten van de |
| Sociaal-Economische Raad van het Waalse Gewest" vervangen door "Zijn | |
| : « Son secrétariat est assuré par l'Institut wallon de l'Evaluation, | secretariaat wordt waargenomen door het « Institut wallon de |
| de la Prospective et de la Statistique. » | l'Evaluation, de la Prospective et de la Statistique » (Waals |
| Instituut voor Evaluatie, Toekomstverwachting en Statistiek)". | |
Art. 4.Le Ministre-Président, le Ministre des Transports, de la |
Art. 4.De Minister-President, de Minister van Vervoer, Mobiliteit en |
| Mobilité et de l'Energie et le Ministre des Affaires intérieures et de | Energie en de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en |
| la Fonction publique sont chargés de l'exécution du présent arrêté. | Ambtenarenzaken zijn belast met de uitvoering van dit besluit. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur à la date d'entrée en |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op datum van inwerkingtreding |
| vigueur du décret du 4 décembre 2003 relatif à la création de | van het decreet van 4 december 2003 tot oprichting van het "Institut |
| l'Institut wallon de l'Evaluation, de la Prospective et de la | wallon de l'Evaluation, de la Prospective et de la Statistique" (Waals |
| Statistique. | Instituut voor Evaluatie, Toekomstverwachting en Statistiek). |
| Namur, le 18 décembre 2003. | Namen, 18 december 2003 |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre des Transports de la Mobilité et de l'Energie, | De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, |
| J. DARAS | J. DARAS |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |