Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 17/06/2015
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon autorisant la Société wallonne du Crédit social à exercer les activités du Fonds de réduction du coût global de l'énergie et organisant le remboursement du capital et des intérêts dus à l'Agence fédérale de la Dette "
Arrêté du Gouvernement wallon autorisant la Société wallonne du Crédit social à exercer les activités du Fonds de réduction du coût global de l'énergie et organisant le remboursement du capital et des intérêts dus à l'Agence fédérale de la Dette Besluit van de Waalse Regering waarbij de "Société wallonne de Crédit social" gemachtigd wordt om de activiteiten van het Fonds ter reductie van de globale energiekost uit te oefenen en tot organisatie van de terugbetaling van het kapitaal en van de verschuldigde renten aan het Federaal Schuldagentschap
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 17 JUIN 2015. - Arrêté du Gouvernement wallon autorisant la Société wallonne du Crédit social à exercer les activités du Fonds de réduction du coût global de l'énergie et organisant le remboursement du capital et des intérêts dus à l'Agence fédérale de la Dette Le Gouvernement wallon, Vu la loi spéciale du 6 janvier 2014 portant réforme du financement des Communautés et des Régions, élargissement de l'autonomie fiscale des régions et financement des nouvelles compétences, en particulier WAALSE OVERHEIDSDIENST 17 JUNI 2015. - Besluit van de Waalse Regering waarbij de "Société wallonne de Crédit social" (Waalse Sociale Kredietmaatschappij) gemachtigd wordt om de activiteiten van het Fonds ter reductie van de globale energiekost uit te oefenen en tot organisatie van de terugbetaling van het kapitaal en van de verschuldigde renten aan het Federaal Schuldagentschap De Waalse Regering, Gelet op de bijzondere wet van 6 januari 2014 tot hervorming van de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, tot uitbreiding van de fiscale autonomie van de gewesten en tot financiering van de nieuwe
les articles 79, § 2 et 82, § 1er; bevoegdheden, inzonderheid op de artikelen 79, § 2 en 82, § 1;
Vu la loi du 6 janvier 2014 relative à la sixième réforme de l'Etat Gelet op de bijzondere wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de
concernant les matières visées à l'article 78 de la Constitution, en Zesde Staatshervorming inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 78
particulier les articles 20 et 21; van de Grondwet, inzonderheid op de artikelen 20 en 21;
Vu le Code wallon du Logement et de l'Habitat durable, en particulier Gelet op het Waalse Wetboek van Huisvesting en Duurzaam Wonen,
les articles 23, 175.2, § 2, et 175.3; inzonderheid op de artikelen 23, 175.2, § 2, en 175.3;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 février 2011 fixant les Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 februari 2011 tot
conditions d'intervention de la Région dans la suppression de la bepaling van de voorwaarden voor de tegemoetkoming van het Gewest in
charge d'intérêt des prêts octroyés par les entités locales ou les de afschaffing van de rentelast voor de leningen toegestaan door de
personnes morales conventionnées avec le Fonds de réduction du coût plaatselijke besturen of de rechtspersonen die een overeenkomst
global de l'énergie; gesloten hebben met het Fonds ter reductie van de globale energiekost;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 15 mars 2015; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 15
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 30 avril 2015; maart 2015; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 30 april 2015;
Vu le rapport établi conformément à l'article 3, 2°, du décret du 11 Gelet op het verslag, opgesteld overeenkomstig artikel 3, 2°, van het
avril 2014 visant à la mise en oeuvre des résolutions de la Conférence decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering van de resoluties van de
des Nations unies sur les femmes à Pékin de septembre 1995 et Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties die in september 1995 in
intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des politiques Peking heeft plaatsgehad en tot integratie van de genderdimensie in
régionales; het geheel van de gewestelijke beleidslijnen;
Gelet op het advies nr.57.483/4 van de Raad van State, uitgebracht op
Vu l'avis n° 57.483/4 du Conseil d'Etat, donné le 20 mai 2015, en 20 mei 2015, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
application de l'article 84,
§ 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Considérant que les droits et obligations du Fonds de réduction du Overwegende dat de rechten en verplichtingen van het Fonds ter
coût global de l'énergie ont été transférés aux Régions en date du 1er reductie van de globale energiekost bij artikel 79, § 2, van de
juillet 2014 par l'article 79, § 2, de la loi spéciale du 6 janvier bijzondere wet van 6 januari 2014 tot hervorming van de financiering
2014 portant réforme du financement des Communautés et des Régions, van de gemeenschappen en de gewesten, tot uitbreiding van de fiscale
autonomie van de gewesten en tot financiering van de nieuwe
élargissement de l'autonomie fiscale et financement des nouvelles bevoegdheden op 1 juli 204 overgedragen zijn aan de Gewesten;
compétences; Considérant que le Fonds de réduction du coût global de l'énergie a Overwegende dat het Fonds ter reductie van de globale energiekost op 1
été dissous en date du 1er janvier 2015 par l'article 20 de la loi du januari 2015 ontbonden is bij artikel 20 van de bijzondere wet van 6
6 janvier 2014 relative à la sixième réforme de l'Etat concernant les januari 2014 met betrekking tot de Zesde Staatshervorming inzake de
matières visées à l'article 78 de la Constitution; aangelegenheden bedoeld in artikel 78 van de Grondwet;
Considérant que l'article 3 du protocole du 15 mai 2014 entre l'Etat Overwegende dat artikel 3 van het protocol van 15 mei 2014 tussen de
fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels
Bruxelles-Capitale concernant la régionalisation du Fonds de réduction Hoofdstedelijk Gewest betreffende de regionalisering van het Fonds ter
du coût global de l'énergie et la période transitoire s'étendant du 1er reductie van de globale energiekost en de overgangsperiode gaande van
juillet 2014 au 31 décembre 2014 inclus prévoit qu'à partir du 1er 1 juli 2014 tot en 31 december 2014 bepaalt dat de Gewesten vanaf 1
juillet 2014, les Régions sont subrogées aux droits et obligations du juli 2014 gesubrogeerd worden in de rechten en verplichtingen van het
FRCE qui sont attribuables aux Régions sur la base du critère Fonds ter reductie van de globale energiekost, die op basis van het
territorial; territoriaal criterium aan de Gewesten toekenbaar zijn;
Considérant que l'article 4 du même protocole prévoit, d'une part, que Overwegende dat artikel 4 van hetzelfde protocol bepaalt, enerzijds,
les Régions sont subrogées aux droits et obligations du Fonds de dat de Gewesten, ieder naar evenredigheid van zijn aandeel,
réduction du coût global de l'énergie à l'égard de l'Agence fédérale gesubrogeerd worden in de rechten en verplichtingen van het Fonds ter
de la Dette, chacune proportionnellement à sa part et, d'autre part, reductie van de globale energiekost ten opzichte van het Federaal
que les Régions s'engagent à s'acquitter, chacune pour sa part, aux Schuldagentschap en, anderzijds, dat de Gewesten, ieder voor zijn
différentes dates et échéances, du paiement de la charge d'intérêt et aandeel, zich ertoe verplichten op de verschillende data en
du remboursement du capital emprunté; vervaltermijnen de rentelast te betalen en het geleende kapitaal terug
Considérant que l'article 6 du même protocole prévoit que les Régions te betalen; Overwegende dat artikel 6 van hetzelfde protocol bepaalt dat de
désignent l'entité régionale chargée de poursuivre à l'échelle Gewesten de gewestelijke entiteit aanwijzen die ermee belast wordt de
régionale les activités du Fonds de réduction du coût global de activiteiten van het Fonds ter reductie van de globale energiekost op
l'énergie; een gewestelijke schaal voort te zetten;
Considérant l'arrêté royal du 1er juillet 2006 établissant le contrat Gelet op het koninklijk besluit van 1 juli 2006 tot vaststelling van
de gestion du Fonds de réduction du coût global de l'énergie; het beheerscontract van het Fonds ter reductie van de globale
Considérant l'arrêté royal du 2 juin 2006 portant définition du groupe energiekost; Gelet op het koninklijk besluit van 2 juni 2006 houdende de definitie
cible des personnes les plus démunies du Fonds de réduction du coût van de doelgroep van de meest behoeftigen van het Fonds ter reductie
global de l'énergie; van de globale energiekost;
Considérant les décisions suivantes du Conseil d'administration de la Gelet op de volgende beslissingen van de Raad van bestuur van de
Société wallonne du Crédit social : "Société wallonne du Crédit social":
- décision du 10 avril 2014 relative à la proposition d'intégrer le - beslissing van 10 april 2014 betreffende het voorstel om het Fonds
FRCE à la SWCS; ter reductie van de globale energiekost in de "SWCS" op te nemen;
- décision du 12 juin 2014 marquant accord à la conclusion d'une - beslissing van 12 juni 2014 tot instemming met het sluiten van een
convention cadre entre la SWCS et le Fonds de Participation dont kaderovereenkomst tussen de "SWCS" en het Participatiefonds met als
l'objectif est de permettre de définir, si et au moment où la SWCS est doel de samenwerkingsmodaliteiten tussen de twee organen in 2015 te
choisie comme réceptacle pour le FRCE, les modalités de collaboration bepalen als en wanneer de "SWCS" gekozen wordt als verzamelplaats voor
entre les deux organismes en 2015; het Fonds ter reductie van de globale energiekost;
- décision du 15 janvier 2015 chargeant la directrice générale de - beslissing van 15 januari 2015 waarmee de directeur-generaal ermee
solliciter auprès du Ministre de tutelle le budget nécessaire à la belast wordt de nodige begroting voor de voortzetting van de
activiteiten van het Fonds ter reductie van de globale energiekost op
poursuite des activités du FRCE au niveau wallon; Waals niveau aan de voogdijminister te verzoeken;
Considérant que par courrier du 11 décembre 2014, la directrice Overwegende dat de directeur-generaal van de "Société wallonne du
générale de la Société wallonne du Crédit social sollicite du Crédit social" per schrijven van 11 december 2014 de Regering verzoekt
Gouvernement, en vertu de l'article 175.2, § 2, du Code wallon du om krachtens artikel 175.2, § 2, van het Waalse Wetboek van
Logement et de l'Habitat durable, l'autorisation pour la Société Huisvesting en Duurzaam Wonen de "Société wallonne du Crédit social"
wallonne du Crédit social « d'assurer au niveau de la SWCS la te machtigen om "op het niveau van de "SWCS" te zorgen voor de
continuité des activités du FRCE pour ce qui concerne la partie continuïteit van de activiteiten van het Fonds ter reductie van de
wallonne de celles-ci. »; globale energiekost voor het Waalse gedeelte.";
Sur la proposition du Ministre du Logement; Op de voordracht van de Minister van Huisvesting;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.La Société wallonne du Crédit social, ci-après « la

Artikel 1.De "Société wallonne du Crédit social", hierna "de
Société », est autorisée à assurer les activités du Fonds de réduction du coût global de l'énergie, ci-après « le Fonds ».

Art. 2.Une subvention d'un montant équivalent à la part de la Région dans les intérêts dus pour l'année en cours à l'Agence fédérale de la Dette, par la subrogation dans les droits et obligations du Fonds, est allouée annuellement à la Société. La Société rembourse les intérêts aux échéances contractuelles prévues.

Art. 3.A partir de l'année 2017, le montant équivalent à la part de la Région dans le capital dû à l'Agence fédérale de la Dette, par la subrogation dans les droits et obligations du Fonds, est à charge de la Société. Les montants de remboursement en capital sont couverts par les créances en cours ou acquises, à partir du 1er janvier 2015, par la

 Maatschappij" wordt ertoe gemachtigd om de activiteiten van het Fonds ter reductie van de globale energiekost, hierna "het Fonds" uit te oefenen.

Art. 2.Er wordt jaarlijks aan de Maatschappij een toelage toegekend, waarvan het bedrag overeenstemt met het aandeel van het Gewest in de voor het lopende jaar verschuldigde renten aan het Federaal Schuldagentschap via de indeplaatsstelling in de rechten en verplichtingen van het Fonds. De Maatschappij betaalt de renten op de voorgeschreven contractuele vervaldagen terug.

Art. 3.Vanaf het jaar 2017 is het bedrag overeenstemmend met het aandeel van het Gewest in de voor het lopende jaar verschuldigde renten aan het Federaal Schuldagentschap via de indeplaatsstelling in de rechten en verplichtingen van het Fonds ten laste van de Maatschappij. De bedragen van de terugbetaling in kapitaal worden gedekt door de schuldvorderingen die lopend zijn of die vanaf 1 januari 2015 ontvangen worden door de Maatschappij ten opzichte van de plaatselijke
Société à l'égard des entités locales, au sens de l'article 2, 6°, du entiteiten, in de zin van artikel 2, 6°, van het beheerscontract van 1
contrat de gestion du 1er juillet 2006 du Fonds. juli 2006 van het Fonds.

Art. 4.L'arrêté du Gouvernement wallon du 17 février 2011 fixant les

Art. 4.Het besluit van de Waalse Regering van 17 februari 2011 tot
bepaling van de voorwaarden voor de tegemoetkoming van het Gewest in
conditions d'intervention de la Région dans la suppression de la de afschaffing van de rentelast voor de leningen toegestaan door de
charge d'intérêt des prêts octroyés par les entités locales ou les plaatselijke besturen of de rechtspersonen die een overeenkomst
personnes morales conventionnées avec le Fonds de réduction du coût gesloten hebben met het Fonds ter reductie van de globale energiekost,
global de l'énergie, modifié par les arrêtés des 8 décembre 2011 et 16 gewijzigd bij de besluiten van 8 december 2011 en 16 februari 2012
février 2012, est abrogé. wordt opgeheven.

Art. 5.Le Ministre du Logement est chargé de l'exécution du présent

Art. 5.De Minister van Huisvesting is belast met de uitvoering van
arrêté. dit besluit.
Namur, le 17 juin 2015. Namen, 17 juni 2015.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
Le Ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville, du Logement et de De Minister van Plaatselijke Besturen, Stedenbeleid, Huisvesting en
l'Energie, Energie,
P. FURLAN P. FURLAN
^