Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 17/07/1997
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 13 juin 1991 relatif à la location des logements gérés par la Société régionale wallonne du Logement ou par les sociétés agréées par celle-ci, modifié par l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 23 juillet 1992, par l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 mars 1995 et par l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 novembre 1995 "
Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 13 juin 1991 relatif à la location des logements gérés par la Société régionale wallonne du Logement ou par les sociétés agréées par celle-ci, modifié par l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 23 juillet 1992, par l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 mars 1995 et par l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 novembre 1995 Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 13 juni 1991 betreffende de huur van woningen beheerd door de "Société régionale wallonne du Logement" of de door haar erkende maatschappijen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 23 juli 1992, bij het besluit van de Waalse Regering van 9 maart 1995 en bij het besluit van de Waalse Regering van 30 november 1995
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE MINISTERIE VAN HET WAALSE GRWEST
17 JUILLET 1997. Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté de 17 JULI 1997. Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het
l'Exécutif régional wallon du 13 juin 1991 relatif à la location des besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 13 juni 1991 betreffende de
logements gérés par la Société régionale wallonne du Logement ou par huur van woningen beheerd door de "Société régionale wallonne du
les sociétés agréées par celle-ci, modifié par l'arrêté de l'Exécutif Logement" (Waalse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij) of de door
haar erkende maatschappijen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse
régional wallon du 23 juillet 1992, par l'arrêté du Gouvernement Gewestexecutieve van 23 juli 1992, bij het besluit van de Waalse
wallon du 9 mars 1995 et par l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 Regering van 9 maart 1995 en bij het besluit van de Waalse Regering
novembre 1995 van 30 november 1995
Le Gouvernement wallon, De Waalse Regering,
Vu le décret du 25 octobre 1984 instituant la Société régionale Gelet op het decreet van 25 oktober 1984 tot instelling van de
wallonne du Logement, notamment l'article 4; "Société régionale wallonne du Logement";
Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 13 juin 1991 relatif à la Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 13 juni 1991
location des logements gérés par la Société régionale wallonne du betreffende de huur van woningen beheerd door de "Société régionale
Logement ou par les sociétés agréées par celle-ci, notamment les wallonne du Logement" of de door haar erkende maatschappijen,
articles 2, 10° et 17, § 1er; inzonderheid op de artikelen 2, 10°, en 17, § 1;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 octobre 1996 établissant le Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 31 oktober 1996 tot
tableau des coefficients d'actualisation intervenant dans la fixation vaststelling van de tabel van de actualiseringscoëfficiënten voor de
du prix de revient actualisé des logements gérés par la Société berekening van de geactualiseerde kostprijs van de woningen beheerd
régionale wallonne du Logement ou par les sociétés agréées par door de "Société régionale wallonne du Logement" of de door haar
celle-ci et modifiant l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 13 erkende maatschappijen, en tot wijziging van het besluit van de Waalse
juin 1991 relatif à la location des logements gérés par la Société Gewestexecutieve van 13 juni 1991 betreffende de huur van woningen
régionale wallonne du Logement ou par les sociétés agréées par beheerd door de "Société régionale du Logement" of de door haar
celle-ci; erkende maatschappijen;
Vu l'avis de la Société régionale wallonne du Logement, donné le 26 mai 1997; Gelet op het advies van de "Société régionale wallonne du Logement", gegeven op 26 mei 1997;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 8 juillet 1997; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 8 juli 1997;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli
Considérant l'urgence de définir une méthode d'actualisation des prix 1989; Overwegende dat een methode dringend moet worden vastgesteld voor de
de revient des logements sociaux de telle manière que les sociétés actualisering van de kostprijs van de sociale woningen, zodat de door
agréées par la Société régionale wallonne du Logement puissent opérer de "Société régionale wallonne du Logement" erkende maatschappijen
la révision annuelle des loyers dans les délais requis; binnen de bepaalde termijnen tot de jaarlijkse herziening van de
huurprijzen kunnen overgaan;
Considérant que pour des motifs d'ordre budgétaire, il convient de Overwegende dat de stijging van de huurprijzen voor sociale woningen
réajuster les hausses de loyer dans le secteur du logement social sur om budgettaire redenen moet worden aangepast aan de stijging van de
celles relevant du secteur privé; huurprijzen in de privé-sector;
Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Sur proposition du Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Op de voordracht van de Minister van Sociale Actie, Huisvesting en
Santé, Gezondheid,
Arrête : Besluit :

Article 1er.L'article 2, 10°, de l'arrêté de l'Exécutif régional

Artikel 1.Artikel 2, 10°, van het besluit van de Waalse
wallon du 13 juin 1991 relatif à la location des logements gérés par Gewestexecutieve van 13 juni 1991 betreffende de huur van woningen
la Société régionale wallonne du Logement ou par les sociétés agréées beheerd door de "Société régionale wallonne du Logement" of de door
haar erkende maatschappijen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse
par celle-ci, modifié par l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 23 Gewestexecutieve van 23 juli 1992, bij het besluit van de Waalse
juillet 1992, par l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 mars 1995 et Regering van 9 maart 1995 en bij het besluit van de Waalse Regering
par l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 novembre 1995 est remplacé van 30 november 1995, wordt vervangen door de volgende bepaling :
par la disposition suivante :
« Prix de revient actualisé : le prix de revient multiplié par un « Geactualiseerde kostprijs : de kostprijs vermenigvuldigd met een
coefficient fixé conformément à l'annexe 2 du présent arrêté, indexé overeenkomstig bijlage 2 bij dit besluit vastgestelde coëfficiënt, die
chaque année en fonction de l'indice général des loyers intervenant jaarlijks wordt aangepast aan de algemene index van de huurprijzen
dans le calcul de l'indice des prix à la consommation. » waarmee rekening wordt gehouden voor de berekening van het indexcijfer der consumptieprijzen. »

Art. 2.L'article 17, § 1er, 1er alinéa, du même arrêté est remplacé

Art. 2.Artikel 17, § 1, eerste lid van hetzelfde besluit wordt
par l'alinéa suivant : vervangen door het volgende lid :
« Le loyer de base est revu chaque année en fonction du prix de « De basishuur wordt elk jaar aangepast naar gelang van de
revient actualisé des logements. » geactualiseerde kostprijs van de woningen. »

Art. 3.L'article 18 du même arrêté est complété par un § 4 rédigé

Art. 3.Artikel 18 van hetzelfde besluit wordt met een als volgt
comme suit : luidende paragraaf 4 aangevuld :
« § 4. Les coefficients visés à l'annexe 2 du présent arrêté sont « § 4. De coëfficiënten bedoeld in bijlage 2 bij dit besluit worden
rattachés à l'indice général des loyers du mois de mai 1997. Ils aan de algemene index van de huurprijzen van mei 1997 gekoppeld. Op 1
varient le 1er janvier de chaque année, en fonction de l'indice januari van elk jaar worden ze aangepast naar gelang van de algemene
général des loyers du mois de mai précédant l'adaptation. » index van de huurprijzen van de maand mei vóór de aanpassing. »

Art. 4.A l'article 15, § 1er, du même arrêté, les mots « conformément

Art. 4.In artikel 15, § 1, van hetzelfde besluit worden de woorden
à la méthode définie en annexe » sont remplacés par les mots « "overeenkomstig de als bijlage bepaalde methode" vervangen door de
conformément à la méthode définie en annexe 1 ». woorden "overeenkomstig de in bijlage 1 bepaalde methode".

Art. 5.L'arrêté du Gouvernement wallon du 31 octobre 1996 établissant

Art. 5.Het besluit van de Waalse Regering van 31 oktober 1996 tot
le tableau des coefficients d'actualisation intervenant dans la vaststelling van de tabel van de actualiseringscoëfficiënten voor de
fixation du prix de revient actualisé des logements gérés par la berekening van de geactualiseerde kostprijs van de woningen beheerd
Société régionale wallonne du Logement ou par les sociétés agréées par door de "Société régionale wallonne du Logement" of de door haar
celle-ci et modifiant l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 13 erkende maatschappijen, en tot wijziging van het besluit van de Waalse
juin 1991 relatif à la location des logements gérés par la Société Gewestexecutieve van 13 juni 1991 betreffende de huur van woningen
régionale wallonne du Logement ou par les sociétés agréées par beheerd door de "Société régionale du Logement" of de door haar
celle-ci, est abrogé. erkende maatschappijen, wordt opgeheven.

Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1998.

Art. 6.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1998.

Art. 7.Le Ministre du Logement est chargé de l'exécution du présent

Art. 7.De Minister van Huisvesting is belast met de uitvoering van
arrêté. dit besluit.
Namur, le 17 juillet 1997. Namen, 17 juli 1997.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, De Minister-President van de Waalse Regering,
chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en
et du Patrimoine, Patrimonium,
R. COLLIGNON R. COLLIGNON
Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,
W. TAMINIAUX W. TAMINIAUX
Annexe Bijlage 2
Tableau des coefficients d'actualisation pour le calcul des prix de Tabel van de actualiseringscoëfficiënten voor de berekening van de
revient actualisés geactualiseerde kostprijzen
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
(1) Année de première occupation, ou si elle n'est pas connue avec (1) Jaar van de eerste bewoning of, wanneer het niet met zekerheid kan
certitude, l'année de la réception provisoire des travaux par worden bepaald, het jaar van de voorlopige oplevering van de werken
l'ex-Société nationale du Logement ou par la Société régionale door de vroegere Nationale Maatschappij voor de Huisvesting of de
wallonne du Logement. "Société régionale wallonne du Logement".
(2) Coefficient pour le calcul du prix de revient actualisé des (2) Coëfficiënt voor de berekening van de geactualiseerde kostprijs
logements. van de woningen.
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 17 juli 1997 tot wijziging van het besluit van de Waalse
1997 modifiant l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 13 juin 1991 Gewestexecutieve van 13 juni 1991 betreffende de huur van woningen
relatif à la location des logements gérés par la Société régionale beheerd door de "Société régionale wallonne du Logement" of de door
wallonne du Logement ou par les sociétés agréées par celle-ci, modifié haar erkende maatschappijen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse
par l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 23 juillet 1992, par Gewestexecutieve van 23 juli 1992, bij het besluit van de Waalse
l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 mars 1995 et par l'arrêté du Regering van 9 maart 1995 en bij het besluit van de Waalse Regering
Gouvernement wallon du 30 novembre 1995. van 30 november 1995.
Namur, le 17 juillet 1997. Namen, 17 juli 1997.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du De Minister-President van de Waalse Regering,
Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine, belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en
Patrimonium,
R. COLLIGNON R. COLLIGNON
Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,
W. TAMINIAUX W. TAMINIAUX
^