Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 16/11/2000
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon portant exécution du décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes "
Arrêté du Gouvernement wallon portant exécution du décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes Besluit van de Waalse Regering tot uitvoering van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de directe gewestelijke belastingen
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST
16 NOVEMBRE 2000. - Arrêté du Gouvernement wallon portant exécution du 16 NOVEMBER 2000. - Besluit van de Waalse Regering tot uitvoering van
décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement et au het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de invordering en
contentieux en matière de taxes régionales directes de geschillen inzake de directe gewestelijke belastingen
Le Gouvernement wallon, De Waalse Regering,
Vu le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Gelet op het decreet van 25 juli 1991 met betrekking tot de belasting
Région wallonne, notamment l'article 21, alinéa 2, remplacé par le op de afvalstoffen in het Waalse Gewest, inzonderheid op artikel 21,
décret du 17 décembre 1992; tweede lid, gewijzigd bij het decreet van 17 december 1992;
Vu le décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement Gelet op het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de
et au contentieux en matière de taxes régionales, notamment les invordering en de geschillen inzake de directe gewestelijke
articles 2, 4, 2°, 6, 12, 18, 25 à 27, 31, 55 et 64; belastingen, inzonderheid op artikelen 2, 4, 2°, 6, 12, 18, 25 tot 27,
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 28 janvier 2000; 31, 55 en 64; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 28 januari 2000;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 30 mars 2000; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 30
Vu la délibération du Gouvernement wallon sur la demande d'avis à maart 2000; Gelet op de beraadslaging van de Waalse Regering betreffende de
donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un mois; aanvraag om advies van de Raad van State binnen een maximumtermijn van één maand;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, L.30.068/2, donné le 21 juin 2000, en Gelet op het advies van de Raad van State, L.30.068/2, gegeven op 21
application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur juni 2000, overeenkomstig artikel 84, eerste lid, 1°, van de
le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement Op de voordracht van de Minister van Begroting, Huisvesting,
et des Travaux publics, Uitrusting en Openbare Werken,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Définitions HOOFDSTUK I. - Begripsbepalingen

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit dient te worden verstaan
d'entendre par : onder :
1° décret : le décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au 1° decreet : het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de
recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales invordering en de geschillen inzake de directe gewestelijke
directes; belastingen;
2° Ministre : le Ministre de la Région wallonne ayant les finances 2° Minister : de Minister van het Waalse Gewest die bevoegd is voor
dans ses attributions; financiën;
3° receveur : le fonctionnaire chargé du recouvrement des créances 3° ontvanger : de ambtenaar die belast voor de invordering van
fiscales au bénéfice de la Région wallonne. belastingvorderingen ten gunste van het Waalse Gewest.

Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, les services et

Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit verstaat men onder
fonctionnaires visés dans les articles ci-après sont ceux du Ministère "personeelsleden" de personeelsleden van het Ministerie van het Waalse
de la Région wallonne. Gewest.
CHAPITRE II. - Déclaration HOOFDSTUK II. - Aangifte van belasting

Art. 3.Les fonctionnaires visés à l'article 2 du décret, chargés de

Art. 3.De in artikel 2 van het decreet bedoelde personeelsleden die
recevoir et de vérifier les déclarations sont : belast zijn met het in ontvangst nemen en het nazien van de aangiften,
1° pour l'application de la taxe sur les automates, les fonctionnaires bestaan uit : 1° voor de toepassing van de belasting op de automaten, de ambtenaren
de niveau 1 de la Direction des Recettes de la Division de la Trésorerie; van niveau 1 van de Directie Ontvangsten van de Afdeling Thesaurie;
2° pour l'application des taxes sur les déchets, les fonctionnaires de 2° voor de toepassing van de belasting op de afvalstoffen, de
niveau 1 de la Direction des instruments économiques de l'Office ambtenaren van niveau 1 van de Directie Economische Middelen van de
wallon des déchets. "Office wallon des Déchets" (Waalse Dienst voor Afvalstoffen).

Art. 4.Le modèle de déclaration visé à l'article 6 du décret et

Art. 4.Het in artikel 6 van het decreet bedoelde aangifteformulier
relatif à la taxe sur les automates est annexé au présent arrêté. betreffende de belasting op de automaten wordt gevoegd bij dit besluit.
In afwijking van het vorige lid zijn de aangifteformulieren
Par dérogation à l'alinéa précédent, les modèles de déclaration betreffende de belasting op de afvalstoffen dezelfde als degene die
relatifs à la taxe sur les déchets sont ceux annexés à l'arrêté du gevoegd zijn bij het besluit van de Waalse Regering van 23 december
Gouvernement wallon du 23 décembre 1998 établissant les modalités de 1998 tot vastlegging van de nadere regels voor de aangifte van de
déclaration à la taxe sur les déchets. belasting op de afvalstoffen.

Art. 5.Le service visé à l'article 6 du décret et chargé de délivrer

Art. 5.De in artikel 6 van het decreet bedoelde dienst die belast is
la formule de déclaration est : met de aflevering van het aangifteformulier, bestaat uit :
1° pour l'application de la taxe sur les automates, la Direction des 1° voor de toepassing van de belasting op de automaten, de Directie
Recettes de la Division de la Trésorerie; Ontvangsten van de Afdeling Thesaurie;
2° pour l'application des taxes sur les déchets, la Direction des 2° voor de toepassing van de belasting op de afvalstoffen, de Directie
instruments économiques de l'Office wallon des déchets. Economische Middelen van de "Office wallon des Déchets" (Waalse Dienst
voor Afvalstoffen).

Art. 6.Le service visé à l'article 12 du décret est :

Art. 6.De in artikel 12 van het decreet bedoelde dienst bestaat uit :
1° pour l'application de la taxe sur les automates, la Direction des 1° voor de toepassing van de belasting op de automaten, de Directie
Recettes de la Division de la Trésorerie; Ontvangsten van de Afdeling Thesaurie;
2° pour l'application de la taxe sur les sites d'activité économique 2° voor de toepassing van de belasting op de afgedankte
désaffectés, la Direction de l'Aménagement opérationnel de la Division bedrijfsruimten, de Directie Operationele Inrichting van de Afdeling
de l'Aménagement et de l'Urbanisme; Inrichting en Stedenbouw;
3° pour l'application de la taxe sur les logements abandonnés en 3° voor de toepassing van de belasting op de verlaten woningen in het
Région wallonne, la Direction de la qualité de l'habitat de la Waalse Gewest, de Directie Kwaliteit van het Woonmilieu van de
Division du Logement; Afdeling Huisvesting;
4° pour l'application de la taxe sur les déchets, la Direction des 4° voor de toepassing van de belasting op de afvalstoffen, de Directie
Recettes de la Division de la Trésorerie en ce qui concerne les taxes Ontvangsten van de Afdeling Thesaurie wat betreft de belastingen op de
sur les déchets ménagers, la Direction des instruments économiques de huishoudelijke afvalstoffen, de Directie Economische Middelen van de
l'Office wallon des déchets en ce qui concerne la taxe sur les déchets "Office wallon des Déchets" wat betreft de belasting op de
non ménagers et la taxe sur les déchets ménagers sous le régime du niet-huishoudelijke afvalstoffen die onder het strafheffingsstelsel
prélèvement-sanction. vallen.
CHAPITRE III. - Rôles HOOFDSTUK III. - Kohieren

Art. 7.Les rôles visés à l'article 18 du décret sont formés et rendus

Art. 7.De in artikel 18 bedoelde kohieren worden opgesteld en
exécutoires par l'inspecteur général de la Division de la Trésorerie uitvoerbaar verklaard door de inspecteur-generaal van de Afdeling
pour l'application de la taxe sur les automates. Thesaurie voor de toepassing van de belasting op de automaten.
Ils sont formés par l'inspecteur général de la Division de Ze worden opgesteld door de inspecteur-generaal van de Afdeling
l'Aménagement et de l'Urbanisme et rendus exécutoires par l'inspecteur Inrichting en Stedenbouw en uitvoerbaar verklaard door de
général de la Division de la Trésorerie en ce qui concerne la taxe sur inspecteur-generaal van de Afdeling Thesaurie wat betreft de belasting
les sites d'activité économique désaffectés. op de afgedankte bedrijfsruimten.
Ze worden opgesteld door de inspecteur-generaal van de Afdeling
Ils sont formés par l'inspecteur général de la Division du Logement et Huisvesting en uitvoerbaar verklaard door de inspecteur-generaal van
rendus exécutoires par l'inspecteur général de la Division de la de Afdeling Thesaurie wat betreft de belasting op de verlaten
Trésorerie en ce qui concerne la taxe sur les logements abandonnés. woningen. Ze worden opgesteld en uitvoerbaar verklaard door de
Ils sont formés et rendus exécutoires par l'inspecteur général de la inspecteur-generaal van de Afdeling Thesaurie wat betreft de belasting
Division de la Trésorerie pour la taxe sur les déchets ménagers; ils op de huishoudelijke afvalstoffen; ze worden opgesteld door de
sont formés par l'inspecteur général de l'Office wallon des déchets et inspecteur-generaal van de "Office wallon des Déchets" en uitvoerbaar
rendus exécutoires par l'inspecteur général de la Division de la verklaard door de inspecteur-generaal van de Afdeling Thesaurie wat
Trésorerie en ce qui concerne la taxe sur les déchets ménagers sous le régime du prélèvement-sanction et la taxe sur les déchets non ménagers.

Art. 8.Les impositions sont portées au rôle au nom des redevables intéressés. Quant aux impositions établies à charge de redevables décédés, elles sont enrôlées au nom de ceux-ci, précédé du mot « Succession » et suivi éventuellement de l'indication de la personne ou des personnes qui se sont fait connaître au fonctionnaire chargé de l'établissement de la taxe comme héritier, légataire, donataire ou mandataire spécial. L'identité de ces personnes est détaillée. Si l'un des héritiers a été formellement désigné pour représenter la succession, l'enrôlement se

 betreft de belasting op de huishoudelijke afvalstoffen die onder het strafheffingsstelsel vallen en de belasting op de niet-huishoudelijke afvalstoffen.

Art. 8.De belastingen worden op de rol geplaatst ten name van de betrokken belastingplichtigen. Wat betreft de belastingen ten laste van overleden belastingplichtigen, ze worden ingekohierd ten name van deze, voorafgegaan door het woord "Erfopvolging" en gevolgd door de eventuele vermelding van de persoon of personen die zich bekend hebben gemaakt bij de ambtenaar belast met de vestiging van de belasting als erfopvolger, legataris, begiftigde of bijzondere gemachtigde. De identiteit van de personen wordt gedetailleerd. Als één van de erfopvolgers uitdrukkelijk werd aangewezen om bij plaatsvervulling op te komen, wordt de inkohiering uitgevoerd overeenkomstig de volgende
fait d'après la formule suivante : « Succession X . , les héritiers formule : "Erfopvolging X . , de plaats van de erfopvolgers vervuld
représentés par . ». door . "
CHAPITRE IV. - Voies de recours HOOFDSTUK IV. - Rechtsmiddelen

Art. 9.Le fonctionnaire chargé de statuer sur les recours visés aux articles 25 à 27 du décret est :

Art. 9.De ambtenaar die moet beslissen over de in artikelen 25 tot 27 van het decreet bedoelde beroepen bestaat uit :
1° pour l'application de la taxe sur les automates, le directeur de la 1° voor de toepassing van de belasting op de automaten, de directeur
Direction des Recettes de la Division de la Trésorerie; van de Directie Ontvangsten van de Afdeling Thesaurie;
2° pour l'application de la taxe sur les sites d'activité économique 2° voor de toepassing van de belasting op de afgedankte
désaffectés, le directeur de la Direction de l'Aménagement bedrijfsruimten, de directeur van de Directie Operationele Inrichting
opérationnel de la Division de l'Aménagement et de l'Urbanisme; van de Afdeling Inrichting en Stedenbouw;
3° pour l'application de la taxe sur les logements abandonnés, le 3° voor de toepassing van de belasting op de verlaten woningen, de
directeur de la Direction de la qualité de l'habitat de la Division du directeur van de Directie Kwaliteit van het Woonmilieu van de Afdeling
Logement; Huisvesting;
4° pour l'application de la taxe sur les déchets, le directeur de la 4° voor de toepassing van de belasting op de afvalstoffen, de
Direction des Recettes de la Division de la Trésorerie en ce qui directeur van de Directie Ontvangsten van de Afdeling Thesaurie wat
concerne la taxe sur les déchets ménagers, le directeur de la betreft de belasting op de huishoudelijke afvalstoffen, de directeur
Direction des instruments économiques de l'Office wallon des déchets van de Directie Economische Middelen van de "Office wallon des
Déchets" wat betreft de belasting op de niet-huishoudelijke
en ce qui concerne la taxe sur les déchets non ménagers et la taxe sur afvalstoffen en de belasting op de huishoudelijke afvalstoffen die
les déchets ménagers sous le régime du prélèvement-sanction. onder het strafheffingsstelsel vallen.
CHAPITRE V. - Intérêts HOOFDSTUK V. - Interest

Art. 10.Le directeur de la Direction des Recettes de la Division de

Art. 10.Geheel of gedeelte van de nalatigheidsinterest mag
la Trésorerie peut accorder aux conditions qu'il détermine vrijgesteld worden door de directeur van de Directie Ontvangsten van
l'exonération de tout ou partie des intérêts de retard. de Afdeling Thesaurie onder voorwaarden die hij vaststelt.
CHAPITRE VI. - Paiements et quittances HOOFDSTUK VI. - Betalingen en kwijtingen

Art. 11.La taxe est payable au receveur.

Art. 11.De belasting moet aan de ontvanger worden betaald.

Art. 12.§ 1er. La taxe doit être payée au receveur au moyen :

Art. 12.§ 1. De belasting moet aan de ontvanger worden betaald d.m.v.
1° soit d'un versement ou d'un virement effectué sur le compte courant : 1° hetzij een storting of een overschrijving op de rekening-courant
du receveur; van de ontvanger;
2° soit d'un mandat de poste au profit du receveur; 2° hetzij een postwissel ten gunste van de ontvanger;
3° soit d'un chèque certifié ou garanti, préalablement barré, tiré au 3° hetzij een gecertificeerde of betaalcheque, vooraf gekruist,
profit du receveur sur une institution financière affiliée ou getrokken ten gunste van een financiële instelling die aangesloten of
représentée à une chambre de compensation du pays. vertegenwoordigd is bij een clearinginstelling van het land.
§ 2. Le redevable doit indiquer sur la formule de paiement la nature § 2. De belastingplichtige moet de aard van de op grond van het
kohierartikel betaalde belasting vermelden op het betalingsformulier.
de la taxe payée sur base de l'article de rôle. § 3. Behoudens tegenbewijs wordt bewijs van de betaling opgeleverd
§ 3. Font foi du paiement, sauf preuve contraire : door de volgende stukken :
1° en ce qui concerne les versements ou les mandats de poste, les 1° wat betreft de stortingen of postwissels, de door de Post
accusés de réception datés par la Poste; gedateerde ontvangbewijzen;
2° en ce qui concerne les virements et les chèques, les extraits de 2° wat betreft de overschrijvingen en cheques, de rekeningafschriften
compte et les annexes y relatives. en de desbetreffende bijlagen.
Lorsque le Ministre autorise un autre mode de paiement, il en Wanneer de Minister een andere betalingswijze toestaat, stelt hij de
détermine les éléments probants. bewijskrachtige elementen daarvan vast.

Art. 13.La taxe dont le paiement est poursuivi, à la requête du

Art. 13.De belasting waarvan de betaling, op verzoek van de
receveur, par un huissier de justice, peut, par dérogation aux ontvanger, vervolgd wordt door een gerechtsdeurwaarder, mag, in
articles 11 et 12, être payée entre les mains de cet huissier de afwijking van artikelen 11 en 12, betaald worden in handen van die
justice. gerechtsdeurwaarder.

Art. 14.Le paiement de la taxe produit ses effets :

Art. 14.De betaling van de belasting heeft uitwerking met ingang van :
1° pour les paiements effectués dans un bureau de poste, soit par 1° de door de Post vermelde datum voor de betalingen die uitgevoerd
versement, soit par mandat, à la date indiquée par la Poste; worden d.m.v. een storting of een mandaat;
2° pour les paiements effectués au moyen d'un chèque certifié ou 2° de datum waarop de cheque werd gekregen door de ontvanger, voor de
garanti, à la date à laquelle le chèque a été reçu par le receveur; betalingen die uitgevoerd worden d.m.v. een gecertificeerde of
gewaarborgde cheque;
3° de datum waarop de gelden afgegeven werden in handen van de
3° pour les paiements visés à l'article 13 et les produits de saisie, gerechtsdeurwaarder, voor de in artikel 13 bedoelde betalingen en de
à la date de remise des fonds entre les mains de l'huissier de
justice; beslagprodukten;
4° pour les virements, à la date de l'extrait de compte du receveur 4° de datum van het rekeningafschrift van de ontvanger waarbij een
portant crédit de paiement. betalingskrediet wordt verleend, voor de overschrijvingen.
Le Ministre détermine la date à laquelle le paiement sort ses effets Wanneer de Minister een andere betalingswijze toestaat, stelt hij de
lorsqu'il autorise un autre mode de paiement. datum vast waarop de betaling uitwerking heeft.

Art. 15.Le redevable de différentes taxes peut, lors de chaque

Art. 15.De persoon die verschillende belastingen verschuldigd is,
paiement, indiquer quelle taxe il entend acquitter. mag, bij elke betaling, vermelden welke belasting hij wenst te
A défaut de cette indication, les paiements sont imputés au choix du betalen. Bij gebrek aan die vermelding worden de betalingen toegerekend naar
receveur, sans préjudice de l'application de l'article 16. keuze van de ontvanger, onverminderd de toepassing van artikel 16.
Il en est de même lorsque la somme à imputer provient soit d'un Hetzelfde geldt als het toe te rekenen bedrag voortkomt hetzij uit een
remboursement de taxe, d'intérêts et de frais, soit d'une attribution terugbetaling van de belasting, interest en kosten, hetzij uit een
d'intérêts moratoires. toekenning van moratoriumsinteresten.

Art. 16.Les paiements, les remboursements et les intérêts moratoires visés à l'article 15 sont imputés par priorité : 1° sur les frais de toute nature quelles que soient les taxes auxquelles ils se rapportent; 2° sur les intérêts de retard afférents aux taxes que le redevable déclare acquitter ou que le receveur entend apurer.

Art. 17.Toute somme à restituer ou à payer à un redevable dans le cadre de l'application des dispositions en matière de taxe régionale ou en vertu des règles du droit civil relatives à la répétition de

Art. 16.De in artikel 15 bedoelde betalingen, terugbetalingen en moratoriumsinteresten worden bij voorkeur toegerekend : 1° op alle kosten, ongeacht de belastingen waarop ze betrekking hebben; 2° op de nalatigheidsinteresten betreffende de belastingen die de belastingplichtige verklaart te betalen of die de ontvanger wil aanzuiveren.

Art. 17.Elk bedrag dat moet worden teruggegeven of betaald aan een belastingplichtige overeenkomstig de bepalingen m.b.t. gewestelijke belastingen of krachtens de regels van het burgerlijk recht betreffende de terugvordering van het niet-verschuldigde bedrag mag,
l'indu peut être affectée, sans formalité, par le receveur à zonder vormen, door de ontvanger aangewend worden, overeenkomstig
l'apurement, conformément aux articles 15 et 16, de la taxe en artikelen 15 en 16, voor de aanzuivering van de hoofdbelasting, met
principal, intérêts et frais dus par ce redevable. interesten en kosten die door die belastingplichtige verschuldigd

Art. 18.Le receveur impute les sommes qui lui sont versées suivant

 zijn.

Art. 18.De ontvanger rekent de hem gestorte bedragen toe
les règles fixées aux articles 15 et 16. Il en avise le redevable par overeenkomstig de in artikelen 15 en 16 vastgestelde regels. Hij stelt
de belastingplichtige schriftelijk in kennis daarvan en geeft hem het
écrit et lui restitue l'excédent éventuel. eventuele overschot terug.

Art. 19.Les bureaux de recettes des taxes et des redevances sont

Art. 19.De ontvangkantoren der belastingen en retributies zijn
accessibles au public les cinq premiers jours ouvrables de la semaine
de 9 à 12 heures, sauf les jours de congé officiels dans les toegankelijk voor het publiek op de eerste vijf weekdagen van 9 tot 12
Administrations régionales. uur, met uitzondering van de officiële verlofdagen in de gewestelijke Besturen.
CHAPITRE VII. - Recouvrement HOOFDSTUK VII. - Invordering
Section 1re. - Frais de poursuites Afdeling 1. - Vervolgingskosten

Art. 20.Les frais de poursuites visés à l'article 4, 2°, du décret,

Art. 20.De in artikel 4, 2°, van het decreet bedoelde
sont déterminés suivant les règles établies pour les actes accomplis vervolgingskosten worden vastgesteld overeenkomstig de regels die
par les huissiers de justice en matière civile et commerciale. gelden voor daden van gerechtsdeurwaarders inzake burgerlijke en

Art. 21.Les frais de poursuites sont à charge des redevables

 handelsaangelegenheden.

Art. 21.De vervolgingskosten zijn ten laste van de
retardataires. belastingplichtigen met betaalachterstand.
Section 2. - Effet du recours sur le recouvrement Afdeling 2. - Gevolg van het beroep voor de invordering

Art. 22.Le fonctionnaire visé à l'article 55 du décret est le

Art. 22.De in artikel 55 van het decreet bedoelde ambtenaar is de
directeur de la Direction des Recettes de la Division de la Trésorerie. directeur van de Directie Ontvangsten van de Afdeling Thesaurie.
CHAPITRE VIII. - Sanctions administratives HOOFDSTUK VIII. - Administratieve straffen

Art. 23.Le délégué du Gouvernement, visé à l'article 64 du décret

Art. 23.De in artikel 64 van het decreet bedoelde afgevaardigde van
pouvant statuer sur les requêtes ayant pour objet la remise des de Regering die mag beslissen over verzoeken die de kwijtschelding van
amendes fiscales et qui conclut les transactions avec les redevables, fiscale boeten ten doel hebben en die transacties aangaat met de
est l'inspecteur général de la Division de la Trésorerie. belastingplichtigen, is de inspecteur-generaal van de Afdeling
CHAPITRE IX. - Dispositions modificatives et abrogatoires Thesaurie. HOOFDSTUK IX. - Wijzigings- en opheffingsbepalingen

Art. 24.L'article 3 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 novembre

Art. 24.Artikel 3 van het besluit van de Waalse Regering van 19
1993 relatif au paiement par acomptes mensuels de la taxe sur les november 1993 betreffende de betaling bij maandelijkse voorschotten
déchets non ménagers à charge de l'exploitant autorisé est abrogé. van de belasting op niet-huishoudelijke afvalstoffen ten laste van de
gemachtigde exploitant, wordt opgeheven.

Art. 25.L'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 14 novembre 1991

Art. 25.Het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 14 november
fixant pour l'année 1992 le taux d'intérêt visé à l'article 34 du 1991 tot vaststelling, voor het jaar 1992, van de interest bedoeld in
décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région artikel 34 van het decreet van 25 juli 1991 met betrekking tot de
wallonne est abrogé. belasting op de afvalstoffen in het Waalse Gewest, wordt opgeheven.

Art. 26.Sont abrogés dans l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du

Art. 26.Opgeheven worden in het besluit van de Waalse
14 novembre 1991 relatif à la perception de la taxe sur les déchets en Gewestexecutieve van 14 november 1991 betreffende de inning van de
Région wallonne, modifié par l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du belasting op de afvalstoffen in het Waalse Gewest, gewijzigd bij het
23 décembre 1998 : besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 23 december 1998 :
1° l'article 1er; 1° artikel 1;
2° l'article 2, §§ 1er, 2 et 3. 2° artikel 2, §§ 1, 2 en 3.
CHAPITRE X. - Disposition finale HOOFDSTUK X. - Slotbepaling

Art. 27.Le Ministre du Budget est chargé de l'exécution du présent

Art. 27.De Minister van Begroting is belast met de uitvoering van dit
arrêté. besluit.
Namur, le 16 novembre 2000. Namen, 16 november 2000.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken,
M. DAERDEN M. DAERDEN
Annexe Bijlage
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 novembre Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van
2000 portant exécution du décret du 6 mai 1999 relatif à 16 november 2000 tot uitvoering van het decreet van 6 mei 1999
l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de
régionales directes. directe gewestelijke belastingen.
Namur le 16 novembre 2000. Namen, 16 november 2000.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken,
M. DAERDEN M. DAERDEN
^