← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon prorogeant l'accord de coopération du 20 octobre 1998 entre la Communauté flamande et la Région wallonne en matière d'intégration des personnes handicapées "
| Arrêté du Gouvernement wallon prorogeant l'accord de coopération du 20 octobre 1998 entre la Communauté flamande et la Région wallonne en matière d'intégration des personnes handicapées | Besluit van de Waalse Regering tot verlenging van het samenwerkingsakkoord van 20 oktober 1998 tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de integratie van personen met een handicap |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 15 JUILLET 2010. - Arrêté du Gouvernement wallon prorogeant l'accord | 15 JULI 2010. - Besluit van de Waalse Regering tot verlenging van het |
| de coopération du 20 octobre 1998 entre la Communauté flamande et la | samenwerkingsakkoord van 20 oktober 1998 tussen de Vlaamse Gemeenschap |
| Région wallonne en matière d'intégration des personnes handicapées | en het Waalse Gewest betreffende de integratie van personen met een handicap |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| notamment les articles 5, § 1er, II, 4°, et 92bis, § 1er; | instellingen, inzonderheid op de artikelen 5, § 1, II, 4°, en 92bis, § |
| Vu l'accord de coopération du 20 octobre 1998 entre la Communauté | 1; Gelet op het samenwerkingsakkoord van 20 oktober 1998 tussen de |
| flamande et la Région wallonne en matière d'intégration des personnes | Vlaamse Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de integratie van |
| handicapées, approuvé par décret du 1er avril 1999 et prorogé par les | personen met een handicap, goedgekeurd bij het decreet van 1 april |
| arrêtés du Gouvernement wallon du 12 décembre 2002 et du 14 septembre | 1999 en verlengd bij de besluiten van de Waalse Regering van 12 |
| 2006; | december 2002 en 14 september 2006; |
| Vu le rapport d'évaluation du 9 avril 2009 de la Commission de | Gelet op het evaluatierapport van de Samenwerkingscommissie van 9 |
| coopération, visé à l'article 12 dudit accord; | april 2009, zoals bedoeld in artikel 12 van genoemd akkoord; |
| Gelet op het advies van het beheerscomité van het "Agence wallonne | |
| Vu l'avis du Comité de gestion de l'Agence wallonne pour l'Intégration | pour l'Intégration des Personnes handicapées" (Waals Agentschap voor |
| des Personnes handicapées, donné le 30 avril 2009; | de Integratie van Gehandicapte Personen), gegeven op 30 april 2009; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 8 juillet 2010; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 8 juli 2010; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 15 juillet 2010; | Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 15 juli 2010; |
| Vu l'article 3, § 1er, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; | Gelet op artikel 3, § 1, van de gecoördineerde wetten op de Raad van |
| Vu l'urgence; | State; |
| Considérant qu'il est impérieux de proroger l'accord de coopération | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat het samenwerkingsakkoord zo spoedig mogelijk verlengd |
| afin de ne pas affecter la continuité de l'octroi de l'aide à | moet worden opdat de continuïteit van de overeenkomstig dit akkoord te |
| l'intégration sociale en application du présent accord; | verlenen steun voor sociale integratie niet in het gedrang zou komen; |
| Sur la proposition de la Ministre de la Santé, de l'Action sociale et | Op de voordracht van de Minister van Gezondheid, Sociale Actie en |
| de l'Egalité des chances; | Gelijke Kansen; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le présent arrêté règle, en vertu de l'article 138 de la |
Artikel 1.Dit besluit regelt krachtens artikel 138 van de Grondwet |
| Constitution, une matière visée à l'article 128 de celle-ci. | een materie bedoeld in artikel 128 van de Grondwet. |
Art. 2.L'accord de coopération du 20 octobre 1998 entre la Communauté |
Art. 2.Het samenwerkingsakkoord van 20 oktober 1998 tussen de Vlaamse |
| flamande et la Région wallonne en matière d'intégration des personnes | Gemeenschap en het Waalse Gewest betreffende de integratie van |
| handicapées est prorogé pour une période de trois années entières. | personen met een handicap wordt voor een periode van drie volle jaren verlengd. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 29 juin 2008. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 29 juni 2008. |
Art. 4.La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité |
Art. 4.De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen is |
| des chances est chargée de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Namur, le 15 juillet 2010. | Namen, 15 juli 2010. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances, | De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, |
| Mme E. TILLIEUX | Mevr. E. TILLIEUX |