← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 juillet 1999 fixant la répartition des compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement "
| Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 juillet 1999 fixant la répartition des compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement | Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 15 juli 1999 tot vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot regeling van de ondertekening van haar akten |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 14 OCTOBRE 1999. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du | 14 OKTOBER 1999. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van |
| Gouvernement wallon du 15 juillet 1999 fixant la répartition des | het besluit van de Waalse Regering van 15 juli 1999 tot vaststelling |
| compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du | van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot regeling van |
| Gouvernement | de ondertekening van haar akten |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | |
| Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, | instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 8 augustus 1988, |
| modifiée par les lois spéciales du 8 août 1988, du 5 mai 1993 et du 16 | |
| juillet 1993, notamment l'article 68; | 5 mei 1993 en 16 juli 1993, inzonderheid op artikel 68; |
| Sur la proposition du Ministre-Président; | Op de voordracht van de Minister-President; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le premier tiret de l'article 6 de l'arrêté du |
Artikel 1.Het eerste streepje van artikel 6 van het besluit van de |
| Gouvernement wallon du 15 juillet 1999 fixant la répartition des | Waalse Regering van 15 juli 1999 tot vaststelling van de verdeling van |
| compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du | de ministeriële bevoegdheden en tot regeling van de ondertekening van |
| Gouvernement est remplacé par : | haar akten wordt vervangen door : |
| « - l'aménagement du territoire, tel que visé à l'article 6, § 1er, I, | « - de ruimtelijke ordening, zoals bedoeld in artikel 6, § 1, I, van |
| de la loi, à l'exception du 3°, du 4° et du 7°; ». | de wet, met uitzondering van 3°, 4° en 7°; ». |
Art. 2.L'article 7 du même arrêté est complété comme suit : |
Art. 2.Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt aangevuld als volgt : |
| « - la rénovation urbaine, telle que visée à l'article 6, § 1er, I, | « - de stadsvernieuwing, zoals bedoeld in artikel 6, § 1, I, 4°, van |
| 4°, de la loi ». | de wet ». |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 15 juillet 1999. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 15 juli 1999. |
Art. 4.Le Ministre-Président est chargé de l'exécution du présent |
Art. 4.De Minister-President is belast met de uitvoering van dit |
| arrêté. | besluit. |
| Namur, le 14 octobre 1999. | Namen, 14 oktober 1999. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles, | De Minister van Economie, KMO's, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, |
| S. KUBLA | S. KUBLA |
| Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie, | De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, |
| J. DARAS | J. DARAS |
| Le Ministre du Budget, de l'Equipement et des Travaux publics, | De Minister van Begroting, Uitrusting en Openbare Werken, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de | De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, |
| l'Environnement, | |
| M. FORET | M. FORET |
| Le Ministre de l'Emploi, de la Formation et du Logement, | De Minister van Tewerkstelling, Vorming en Huisvesting, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| J.-M. SEVERIN | J.-M. SEVERIN |
| Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé, | De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, |
| Th. DETIENNE | T. DETIENNE |
| Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, | De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, |
| J. HAPPART | J. HAPPART |