Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 14/01/2010
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux délégations de pouvoirs pour le Secrétariat pour l'Aide à la gestion et au Contrôle internes des Cabinets du Gouvernement wallon "
Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux délégations de pouvoirs pour le Secrétariat pour l'Aide à la gestion et au Contrôle internes des Cabinets du Gouvernement wallon Besluit van de Waalse Regering betreffende de delegaties van bevoegdheden aan het "Secrétariat pour l'Aide à la gestion et au Contrôle internes des Cabinets " (Secretariaat hulpverlening intern beheer en controlekabinetten) van de Waalse Regering
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
14 JANVIER 2010. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux 14 JANUARI 2010. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de
délégations de pouvoirs pour le Secrétariat pour l'Aide à la gestion delegaties van bevoegdheden aan het "Secrétariat pour l'Aide à la
et au Contrôle internes des Cabinets (SePAC) du Gouvernement wallon gestion et au Contrôle internes des Cabinets (SePAC)" (Secretariaat
hulpverlening intern beheer en controlekabinetten) van de Waalse Regering
Le Gouvernement wallon, De Waalse Regering,
Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, telle Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
que modifiée; instellingen, zoals gewijzigd;
Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de
Communautés et des Régions, notamment l'article 71; financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, inzonderheid op artikel 71;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 avril 1998 relatif aux Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 9 april 1998
betreffende de toekenning van bevoegdheidsopdrachten aan de vaste
délégations de pouvoirs pour le Service permanent d'assistance en hulpdienst voor de administratieve en geldelijke aangelegenheden van
matière administrative et pécuniaire des Cabinets, tel que modifié; de kabinetten, zoals gewijzigd;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 décembre 1998 relatif aux Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 23 december 1998
délégations de pouvoirs en matière de dépenses fixes des Cabinets du betreffende delegatie van bevoegdheden inzake vaste uitgaven van de
Gouvernement wallon pour le Service permanent d'assistance en matière Kabinetten van de Waalse Regering voor de Vaste hulpdienst voor de
administrative et pécuniaire des Cabinets, tel que modifié; administratieve en geldelijke aangelegenheden van de Kabinetten, zoals
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 2009 fixant la gewijzigd; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2009 tot
répartition des compétences entre les Ministres et réglant la vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot
signature des actes du Gouvernement; regeling van de ondertekening van haar akten;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 2009 portant Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2009 tot
règlement du fonctionnement du Gouvernement; regeling van de werking van de Regering;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 2009 relatif aux Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2009
Cabinets des Ministres du Gouvernement wallon, modifié par l'arrêté du betreffende de ministeriële kabinetten van de Waalse Regering,
Gouvernement wallon du 29 octobre 2009; gewijzigd bij besluit van de Waalse Regering van 29 oktober 2009;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 11 janvier 2010; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 11 januari 2010;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 14 janvier 2010; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 14
januari 2010;
Sur la proposition du Ministre-Président, Op de voordracht van de Minister-President,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt onder "Dienst"

par "Service", le Secrétariat pour l'Aide à la gestion et au Contrôle verstaan het "Secrétariat pour l'Aide à la gestion et au Contrôle
internes des Cabinets tel que défini par l'arrêté du Gouvernement internes des Cabinets", zoals omschreven bij het besluit van de Waalse
wallon du 17 juillet 2009 relatif aux Cabinets des Ministres du Regering van 17 juli 2009 betreffende de ministeriële kabinetten van
Gouvernement wallon. de Waalse Regering.

Art. 2.Les montants prévus dans le présent arrêté couvrent la

Art. 2.De in dit besluit bepaalde bedragen dekken het geheel van de

totalité de la dépense et s'entendent taxe sur la valeur ajoutée non uitgave en luiden BTW niet inbegrepen.
comprise.

Art. 3.Les dispositions qui suivent n'ont pas pour effet de dessaisir

Art. 3.De volgende bepalingen hebben niet als gevolg dat de primaire

l'ordonnateur primaire du pouvoir d'engager, d'approuver et ordonnateur uit zijn bevoegdheid ontheven wordt om alle in dit besluit
d'ordonnancer toutes dépenses visées par le présent arrêté. bedoelde uitgaven vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren.
Sans préjudice de l'alinéa 1er, les délégations de pouvoirs en Onverminderd het eerste lid, worden de bevoegdheidsdelegaties inzake
engagement sont suspendues dès que le montant des dépenses engagées en vastlegging opgeschort zodra het bedrag van de overeenkomstig dit
application du présent arrêté atteint 75 % des crédits prévus pour besluit vastgelegde uitgaven 75 % van de voor bedoelde basisallocatie
l'allocation de base concernée. La suspension peut être levée bestemde kredieten overschrijdt. De opschorting kan slechts met de
moyennant l'autorisation préalable de l'ordonnateur primaire. vorafgaande toestemming van de primaire ordonnateur opgeheven worden.
L'alinéa 2 n'est toutefois pas applicable en matière de dépenses fixes. Het tweede lid is evenwel niet toepasselijk inzake vaste uitgaven.

Art. 4.Délégation est accordée aux titulaires des fonctions

Art. 4.De titularis van de volgende ambten wordt tot en met het

suivantes, jusqu'à concurrence des montants repris en regard de bedrag dat naast de ambtstitel afgedrukt staat, gemachtigd om elke
celles-ci, pour engager, approuver et ordonnancer toute dépense uitgave die toerekenbaar is op de basisallocaties van de klassen 12 en
imputable sur les allocations de base des classes 12 et 74 du 74 van het activiteitenprogramma 03 van organisatieafdeling 09 van de
programme d'activité 03 de la division organique 09 du budget général algemene uitgavenbegroting van het Waals Gewest vast te leggen, goed
des dépenses de la Région wallonne : te keuren en te ordonnanceren.
- secrétaire du Gouvernement 31.000 EUR; - secretaris van de Regering 31.000 EUR;
- directeur du Service 5.500 EUR. - directeur van de Dienst 5.500 EUR.

Art. 5.Délégation est accordée au directeur du service pour engager,

Art. 5.De directeur van de Dienst krijgt delegatie om elke uitgave

approuver et ordonnancer toute dépense imputable sur les allocations toerekenbaar op de basisallocaties van klasse 11 van de
de base de la classe 11 des programmes d'activités 03 et 07 de la activiteitenprogramma's 03 en 07 van de organieke afdeling 09 van de
division organique 09 du budget général des dépenses de la Région algemene uitgavenbegroting van het Waals Gewest vast te leggen, goed
wallonne. te keuren en te ordonnanceren.

Art. 6.Délégation est accordée au directeur du Service pour approuver

Art. 6.De directeur van de Dienst krijgt delegatie om alle uitgaven

et ordonnancer toute dépense relative aux rémunérations et allocations betreffende de bezoldigingen en uitkeringen van het personeel van de
du personnel des Cabinets ministériels et des Cellules du ministeriële kabinetten en de Regeringscellen goed te keuren en
Gouvernement, engagée par l'ordonnateur primaire, à charge des crédits betaalbaar te stellen die de primaire ordonnateur vastlegt ten laste
prévus : van de kredieten die voorzien zijn op :
- aux allocations de base 11.01, 11.02, 11.04 et 12.06 des programmes - de basisallocaties 11.01, 11.02, 11.04 en 12.06 van de programma's
02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.07 et 02.08; 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.07 en 02.08;
- aux allocations de base 11.01, 11.02 et 11.04 des programmes 09.04 - de basisallocaties 11.01, 11.02 en 11.04 van de programma's 09.04 en
et 09.06; 09.06 ;
- à l'allocation de base 11.01 du programme 10.05; - de basisallocatie 11.01 van het programma 10.05;
- à l'allocation de base 11.02 des programmes 12.02 et 12.09; - de basisallocatie 11.02 van de programma's 12.02 en 12.09;
- à l'allocation de base 11.01 du programme 12.11; - de basisallocatie 11.01 van het programma 12.11;
- à l'allocation de base 01.01 du programme 16.02; - de basisallocatie 01.01 van het programma 16.02;
- ainsi qu'à l'allocation de base 12.03 du programme 18.03 du titre Ier - alsook op de basisallocatie 12.03 van het programma 18.03 van titel
du budget général des dépenses de la Région wallonne. I van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest.

Art. 7.En cas d'absence ou d'empêchement du directeur de Service, les

Art. 7.Bij afwezigheid of verhindering van de directeur van de Dienst

délégations dont il est investi sont, à défaut de dispositions worden de delegaties waarmee hij bekleed is bij gebrek aan
contraires, accordées pendant la durée de l'absence ou de andersluidende bepalingen voor de duur van zijn afwezigheid of
l'empêchement, à l'agent du Service titulaire d'un emploi le plus verhindering toegekend aan het personeelslid van de Dienst dat het
élevé en terme de responsabilité au sein du Service. hoogste ambt inzake verantwoordelijkheid binnen de Dienst uitoefent.

Art. 8.L'arrêté du Gouvernement wallon du 9 avril 1998 relatif aux

Art. 8.Het besluit van de Waalse Regering van 9 april 1998

délégations de pouvoirs pour le Service permanent d'assistance en betreffende de toekenning van bevoegdheidsopdrachten aan de vaste
matière administrative et pécuniaire des Cabinets et l'arrêté du hulpdienst voor de administratieve en geldelijke aangelegenheden van
Gouvernement wallon du 23 décembre 1998 relatif aux délégations de de kabinetten en het besluit van de Waalse Regering van 23 december
pouvoirs en matière de dépenses fixes des Cabinets du Gouvernement 1998 betreffende delegatie van bevoegdheden inzake vaste uitgaven van
wallon pour le Service permanent d'assistance en matière de Kabinetten van de Waalse Regering voor de Vaste hulpdienst voor de
administrative et pécuniaire des Cabinets sont abrogés. administratieve en geldelijke aangelegenheden van de Kabinetten worden

Art. 9.Le présent arrêté produit ses effets le 17 juillet 2009.

opgeheven.

Art. 9.Dit besluit heeft uitwerking op 17 juli 2009.

Art. 10.Le Ministre-Président est chargé de l'exécution du présent

Art. 10.De Minister-President is belast met de uitvoering van dit

arrêté. besluit.
Namur, le 14 janvier 2010. Namen, 14 januari 2010.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en
des Sports, Sport,
A. ANTOINE A. ANTOINE
Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des De Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe
Technologies nouvelles, Technologieën,
J.-C. MARCOURT J.-C. MARCOURT
Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad,
P. FURLAN P. FURLAN
La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen,
Mme E. TILLIEUX Mevr. E. TILLIEUX
Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit
Ph. HENRY Ph. HENRY
Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden,
la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, Natuur, Bossen en Erfgoed,
B. LUTGEN B. LUTGEN
^