Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 14/01/2010
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 novembre 2006 relatif à la promotion de l'électricité produite au moyen de sources d'énergie renouvelables ou de cogénération "
Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 novembre 2006 relatif à la promotion de l'électricité produite au moyen de sources d'énergie renouvelables ou de cogénération Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 30 november 2006 tot bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen en uit warmtekrachtkoppeling
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
14 JANVIER 2010. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du 14 JANUARI 2010. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van
Gouvernement wallon du 30 novembre 2006 relatif à la promotion de het besluit van de Waalse Regering van 30 november 2006 tot
l'électricité produite au moyen de sources d'énergie renouvelables ou bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare
de cogénération energiebronnen en uit warmtekrachtkoppeling
Le Gouvernement wallon, De Waalse Regering,
Vu le décret du 12 avril 2001 relatif à l'organisation du marché Gelet op het decreet van 12 april 2001 betreffende de organisatie van
régional de l'électricité, notamment les articles 37 à 40; de gewestelijke elektriciteitsmarkt, inzonderheid op de artikelen 37 tot 40;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 novembre 2006 relatif la Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 30 november 2006 tot
promotion de l'électricité produite au moyen de sources d'énergie bevordering van de elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare
renouvelables ou de cogénération; energiebronnen en uit warmtekrachtkoppeling;
Vu l'avis de la CWaPE CD-9k24-CWaPE-263 du 23 novembre 2009; Gelet op het advies van de CWaPE CD-9k24-CWaPE-263 van 23 november
Vu l'avis 47.530/4 du Conseil d'Etat, donné le 29 décembre 2009, en 2009; Gelet op advies 47.530/4 van de Raad van State, gegeven op 29 december
application de l'article 84, § 1er, 1°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; 2009, overeenkomstig artikel 84, eerste lid, 1, van de op 12 januari 1973 gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Ministre du Développement durable; Op de voordracht van de Minister van Duurzame Ontwikkeling;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Dans l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 novembre 2006

Artikel 1.In het besluit van de Waalse Regering van 30 november 2006
relatif à la promotion de l'électricité produite au moyen de sources tot bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare
d'énergie renouvelables ou de cogénération, tel que modifié par energiebronnen en uit warmtekrachtkoppeling, zoals gewijzigd bij het
l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2007, l'article 13, besluit van de Waalse Regering van 20 december 2007, artikel 13,
dont le texte actuel formera le § 1er, est complété par un § 2 rédigé waarvan de huidige tekst paragraaf 1 zal vormen, wordt met een tweede
comme suit : paragraaf aangevuld als volgt :
« § 2. Par dérogation au § 1er, à partir du 1er décembre 2009, toute « § 2. In afwijking van § 1 geeft elk voorafgaand verzoek tot
demande préalable d'octroi de labels de garantie d'origine et/ou de toekenning van labels van garantie van oorsprong en/of groene
certificats verts introduite auprès de la CWaPE pour une installation certificaten ingediend bij de CWaPE voor een installatie van een netto
d'une puissance nette développable inférieure ou égale à 10 kW donne ontwikkelbaar vermogen lager dan of gelijk aan 10 kW vanaf 1 december
lieu à un octroi anticipé de certificats verts pour autant que 2009 aanleiding tot een vervroegde toekenning van groene certificaten
l'installation en cause ne bénéficie pas de l'octroi de la prime voorzover de betrokken installatie niet in aanmerking komt voor de
prévue par l'arrêté ministériel du 20 décembre 2007 relatif aux toekenning van de premie voorzien bij het ministerieel besluit van 20
modalités et à la procédure d'octroi des primes visant à favoriser december 2007 betreffende de modaliteiten en de procedure voor de
l'utilisation rationnelle de l'énergie et que le producteur ait toekenning van premies met het oog op de bevordering van het rationeel
formellement renoncé à celle-ci. energiegebruik en voorzover de producent er duidelijk van heeft
Les certificats verts sont octroyés anticipativement au moment de la afgezien. De groene certificaten worden van tevoren toegekend op het moment dat
notification par la CWaPE de la décision d'acceptation de la demande, de CWaPE de beslissing tot inwilliging van het verzoek bekendmaakt,
à concurrence du nombre estimé de certificats verts à recevoir pour tot beloop van een geschat aantal groene certificaten te krijgen voor
une période de production de cinq années et sous réserve d'un plafond een productieperiode van vijf jaar en met voorbehoud van een plafond
de 40 certificats verts. L'octroi anticipé est réalisé selon des van 40 groene certificaten. De vervroegde toekenning wordt uitgevoerd
modalités établies et publiées par la CWaPE sur son site Internet, à volgens de modaliteiten die door de CWaPE op zijn website vastgesteld
déterminer pour le 1er mai 2010. en bekendgemaakt worden, te bepalen voor 1 mei 2010.
En cas de transfert de la propriété du site de production, le In geval van overdracht van eigendom van de productieplaats zal de
producteur vert ayant bénéficié de l'octroi anticipé devra acheter sur groene producent, die in aanmerking voor een vervroegde toekenning
le marché, dans un délai de trois mois suivant le transfert de gekomen is, binnen een termijn van drie maanden na de overdracht van
propriété, un nombre de certificats verts permettant d'équilibrer son eigedom, een aantal groene certificaten op de markt moeten kopen,
compte dans la banque de données de la CWaPE. Le site de production ne waarmee zijn berekening in de databank van de CWaPE in evenwicht
sera plus éligible à un octroi anticipé au bénéfice de son nouveau gehouden wordt. De productieplaats zal niet meer in aanmerking komen
propriétaire. voor een vervroegde toekenning ten voordele van zijn nieuwe eigenaar.
En cas de perte de production, notamment à la suite d'une panne, de la In geval van productieverlies, met name tengevolge van een panne, de
disparition ou d'une destruction de l'installation, le producteur vert verdwijning of een vernietiging van de installatie, zal de groene
devra acheter sur le marché, dans un délai de six mois suivant la producent, binnen een termijn van zes maanden na het ontstaan van de
survenance de la cause de perte de production, un nombre de oorzaak van de productieverlies, een aantal groene certificaten op de
certificats verts permettant d'équilibrer son compte dans la base de markt moeten kopen, waarmee zijn berekening in de databank van de
données de la CWaPE. CWaPE in evenwicht gehouden wordt.
La CWaPE établit et publie sur son site internet pour le 1er mai 2010 de regularisatieprocedure bedoeld in de leden 3 en 4 wordt door de
la procédure de régularisation visée aux alinéas 3 et 4. » CWaPE vastgesteld en bekendgemaakt op zijn website voor 1 mei 2010. »

Art. 2.Au même arrêté, il est inséré un article 31quinquies libellé

Art. 2.In hetzelfde besluit wordt een artikel 31quinquies ingevoerd,
comme suit : dat luidt als volgt :
«

Art. 31quinquies.Par dérogation à l'article 13, § 2, alinéa 2, les

 «

Art. 31quinquies.In afwijking van artikel 13, § 2, lid 2, zullen de
certificats verts relatifs aux demandes préalables d'octroi de labels groene certificaten betreffende de voorafgaande verzoeken tot
de garantie d'origine et/ou de certificats verts introduites avant le toekenning van labels van garantie van oorsprong en/of groene
1er mai 2010 seront octroyés anticipativement au plus tard le 1er juin certificaten ingediend vóór 1 mei 2010 ten laatste op 1 juni 2010 van
2010. » tevoren toegekend worden. »

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er décembre 2009.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 december 2009.

Art. 4.Le Ministre qui a l'Energie dans ses attributions est chargé

Art. 4.De Minister van Energie is belast met de uitvoering van dit
de l'exécution du présent arrêté. besluit.
Namur, le 14 janvier 2010. Namen, 14 januari 2010.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
^