Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 13/07/2017
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon fixant les délégations de pouvoirs accordées au sein du Centre wallon de Recherches agronomiques "
Arrêté du Gouvernement wallon fixant les délégations de pouvoirs accordées au sein du Centre wallon de Recherches agronomiques Besluit van de Waalse Regering tot vaststelling van de overdrachten van bevoegdheden in het "Centre wallon de Recherches agronomiques"
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 13 JUILLET 2017. - Arrêté du Gouvernement wallon fixant les délégations de pouvoirs accordées au sein du Centre wallon de Recherches agronomiques Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon de l'Agriculture, l'article D. 370, alinéa 3, WAALSE OVERHEIDSDIENST 13 JULI 2017. - Besluit van de Waalse Regering tot vaststelling van de overdrachten van bevoegdheden in het "Centre wallon de Recherches agronomiques" (Waals Centrum voor landbouwkundig onderzoek) De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Landbouwwetboek, inzonderheid op artikel D.370, derde lid, vervangen door het decreet van 3 december 2015, en op
remplacé par le décret du 3 décembre 2015 et l'article 426, § 2; artikel 426, § 2;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 janvier 2004, portant Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 15 januari 2004
certaines dispositions d'exécution du décret du 3 juillet 2003 créant houdende sommige uitvoeringsbepalingen van het decreet van 3 juli 2003
le Centre wallon de Recherches agronomiques et le Comité d'orientation tot oprichting van het "Centre wallon de Recherches agronomiques"
(Waals Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek) en van een Oriëntatie-
et d'évaluation de recherches agronomiques, modifié par l'arrêté du en evaluatiecomité voor landbouwkundig onderzoek, gewijzigd bij het
Gouvernement wallon du 5 juin 2008; besluit van de Waalse Regering van 5 juni 2008;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 20 avril 2017; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 20
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 31 mai 2017; april 2017; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 31 mei 2017;
Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 17 mai 2017; Gelet op het akkoord van de Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 17 mei 2017;
Vu le rapport du 31 mai 2017 établi conformément à l'article 3, 2°, du Gelet op het rapport van 31 mei 2017, opgemaakt overeenkomstig artikel
décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des résolutions de 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering van de
la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin de septembre resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties die in
1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des politiques september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie van de
régionales; genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen;
Vu l'avis 61.624/4 du Conseil d'Etat, donné le 28 juin 2017, en Gelet op advies nr. 61.624/4 van de Raad van State, gegeven op 28 juni
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le 2017, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre de l'Agriculture, Op de voordracht van de Minister van Landbouw;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Généralités HOOFDSTUK I. - Algemeen

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, l'on entend par :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° le Code : le Code wallon de l'Agriculture; 1° het Wetboek : het Waalse Landbouwwetboek;
2° le Centre : le Centre wallon de Recherches agronomiques, tel 2° het centrum: het Waals Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek
qu'institué par l'article D.366 du Code. opgericht bij artikel D.366 van het Wetboek.

Art. 2.Les délégations de pouvoirs sont octroyées aux membres du

Art. 2.De overdrachten van bevoegdheden worden toegekend aan de
personnel statutaire du Centre. statutaire personeelsleden van het centrum.
Les délégations octroyées au titulaire d'une fonction le sont De overdrachten toegekend aan de titularis van een ambt worden
également au fonctionnaire chargé de cette fonction. eveneens toegekend aan de ambtenaar belast met dat ambt.

Art. 3.En cas d'absence ou d'empêchement du directeur général, les

Art. 3.Bij afwezigheid of verhindering van de directeur-generaal
délégations dont il est investi sont, à défaut de dispositions worden de overdrachten waarmee hij is belast, bij gebreke van
andersluidende regelgevende bepalingen of bijzondere schikkingen die
réglementaires contraires ou de dispositions particulières prises par door de titularis van het ambt zijn getroffen, tijdens de duur van de
le titulaire de la fonction, accordées pendant la durée de l'absence afwezigheid of de verhindering toegekend aan de adjunct-directeur-generaal.
ou de l'empêchement, au directeur général adjoint. Bij afwezigheid of verhindering van de adjunct-directeur-generaal
En cas d'absence ou d'empêchement du directeur général adjoint, les worden de overdrachten waarmee hij is belast alsook de in het eerste
délégations dont il est investi ainsi que les délégations visées à lid bedoelde overdrachten, bij gebreke van andersluidende regelgevende
l'alinéa 1er, sont, à défaut de dispositions réglementaires contraires bepalingen of bijzondere schikkingen die door de titularis van het
ou de dispositions particulières prises par le titulaire de la ambt zijn getroffen, tijdens de duur van de afwezigheid of de
fonction, accordées pendant la durée de l'absence ou de l'empêchement, verhindering toegekend aan de wetenschappelijk inspecteur-generaal van
à l'inspecteur général scientifique du Département concerné ou, pour het betrokken Departement of, voor de centrale diensten, aan de
les services centraux, au directeur de la Direction concernée. directeuur van de betrokken Directie.
En cas d'absence ou d'empêchement de l'inspecteur général scientifique Bij afwezigheid of verhindering van de wetenschappelijk
du Département concerné ou du directeur de la Direction concernée au sein des Services centraux, les délégations sont exercées par leur supérieur hiérarchique. En cas d'absence simultanée ou d'empêchement simultané du directeur général, du directeur général adjoint et de l'inspecteur général scientifique du Département concerné ou du directeur de la Direction concernée au sein des Services centraux, les membres du Comité de direction présents exercent les délégations. Les supérieurs hiérarchiques d'un fonctionnaire délégué peuvent, pour quelque cause que ce soit, exercer les délégations octroyées à celui-ci. Les décisions des supérieurs hiérarchiques ne peuvent toutefois pas se substituer à des décisions déjà prises et notifiées par le fonctionnaire délégué.

Art. 4.Les montants couvrent la totalité de la dépense et s'entendent taxe sur la valeur ajoutée non comprise. Lorsqu'il s'agit de la souscription à un abonnement, à une revue, à un périodique ou à une banque de données ou lorsqu'il s'agit d'une location, la dépense couvre le coût annuel de l'abonnement ou de la location.

Art. 5.Le directeur général et le directeur général adjoint, dans les matières relevant de leur autorité respective, ont délégation pour prendre toute mesure urgente et impérative pour assurer la sécurité des biens et des personnes. Chaque délégué informe dans les dix jours ouvrables à compter du jour où il est en mesure de le faire le Ministre des décisions prises en vertu de l'alinéa 1er.

Art. 6.Le directeur général et le directeur général adjoint, dans les matières relevant de leur autorité respective, ont délégation pour : 1° exercer toute poursuite, faire citer ou comparaître devant les cours et tribunaux;

 inspecteur-generaal van het betrokken Departement of van de directeur van de betrokken Directie in de centrale diensten worden de overdrachten uitgeoefend door de hiërarchische meerdere. Bij gelijktijdige afwezigheid of verhindering van de directeur-generaal, van de adjunct-directeur-generaal en de wetenschappelijk inspecteur-generaal van het betrokken Departement of van de directeur van de betrokken Directie in de centrale diensten oefenen de aanwezige leden van het Directiecomité de overdrachten uit. De hiërarchische meerderen van een gemachtigd ambtenaar mogen, om welke reden ook, de overdrachten die hem zijn toegekend, uitoefenen. De beslissingen van de hiërarchische meerderen mogen evenwel niet in de plaats gesteld worden van de reeds genomen beslissingen, medegedeeld door de gemachtigd ambtenaar.

Art. 4.De bedragen dekken het geheel van de uitgave en luiden exclusief BTW. Wordt er een abonnement genomen op een tijdschrift, een periodiek of een databank of wordt er een voorwerp gehuurd, dekken de uitgaven de jaarlijkse kosten van het abonnement of van de huur.

Art. 5.Er wordt aan de directeur-generaal en aan de adjunct-directeur-generaal, in de aangelegenheden die onder hun respectievelijke bevoegdheid vallen, een delegatie toegekend om elke dringende en dwingende maatregel te treffen met het oog op de veiligheid van de goederen en de personen. Elke gemachtigde licht de Minister, binnen de tien werkdagen te rekenen van de dag waarop hij in staat is om dit te doen, in over de krachtens lid 1 genomen beslissingen.

Art. 6.De directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal hebben, in de aangelegenheden die onder hun respectievelijke gezag, overdracht om: 1° alle vervolgingen uit te oefenen, voor de rechtbank te dagen of te doen verschijnen;
2° faire procéder à toute saisie; 2° elk beslag te laten leggen;
3° confier toute affaire litigieuse à un avocat; 3° elke kwestieuze zaak toe te vertrouwen aan een advocaat;
4° prendre toute mesure conservatoire en vue de sauvegarder les droits 4° elke bewarende maatregel te nemen om de rechten van het centrum te
du Centre, en ce compris pour signer et pour déposer au greffe du vrijwaren, daarin inbegrepen om aangiften van iedere schuldvordering
tribunal de commerce les déclarations relatives à toute créance à ten laste van failliet verklaarde ondernemingen of van bedrijven die
charge d'entreprises déclarées en faillite ou mises en réorganisation; een reorganisatie ondergaan, te ondertekenen en bij de griffie van de
bevoegde rechtbank van koophandel neer te leggen;
5° approuver les dépenses relatives aux paiements des intérêts de 5° om de uitgaven betreffende de betaling van nalatigheidsinteresten
retard; goed te keuren;
6° désigner, dans le cadre des affaires examinées par la Chambre de 6° om in het kader van de zaken die door de Kamer van Beroep worden
recours, le fonctionnaire chargé de défendre la proposition contestée. behandeld, de ambtenaar aan te wijzen, belast met het verdedigen van het betwiste voorstel.
Chaque délégué informe sans retard le Ministre des décisions prises en Elke gemachtigde licht de Minister onverwijld in over de beslissingen
vertu de l'alinéa 1er. genomen krachtens lid 1.
CHAPITRE II. - Les délégations en matière de personnel HOOFDSTUK II. - Bevoegdheidsoverdrachten inzake het personeel

Art. 7.Délégation est accordée au directeur général pour:

Art. 7.De directeur-generaal krijgt delegatie om:
1° procéder à la nomination à titre définitif des stagiaires; 1° de vaste benoeming van de stagiairs te verrichten;
2° recevoir la prestation de serment des agents; 2° de personeelsleden de eed te laten afleggen;
3° signer les contrats d'occupation d'étudiants; 3° de tewerkstellingscontracten voor studenten te ondertekenen;
4° signer les conventions de stage non rémunérées; 5° affecter le personnel au sein du Centre; 6° fixer la résidence administrative des agents du Centre; 7° octroyer au personnel relevant de son autorité des dispenses de service justifiées par des circonstances de force majeure; 8° prononcer la mise en disponibilité pour maladie ou infirmité n'entraînant pas l'inaptitude définitive au service mais provoquant des absences dont la durée excède celle des congés pour maladie ou infirmité, ainsi que la mise en disponibilité pour convenance personnelle; 4° de onbezoldigde stageovereenkomsten te ondertekenen; 5° het personeel in het centrum toe te wijzen; 6° de administratieve standplaats van de personeelsleden van het centrum vast te stellen; 7° het personeel dat onder diens gezag valt, dienstvrijstellingen te verlenen wegens overmacht; 8° de in disponibiliteitstelling wegens ziekte of gebrekkigheid uit te spreken die niet een definitieve dienstongeschiktheid tot gevolg heeft, maar afwezigheden die langer zijn dan het verlof wegens ziekte of gebrekkigheid, alsook de in disponibiliteitstelling wegens persoonlijke aangelegenheid;
9° prendre, en application de l'article 35 de la loi du 3 juillet 1978 9° overeenkomstig artikel 35 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de
relative aux contrats de travail, les décisions en matière de arbeidsovereenkomst, beslissingen te nemen i.v.m. het ontslag om
licenciement, pour motif grave, du personnel non statutaire; gewichtige reden;
10° prendre les décisions relatives à la matière des accidents de 10° de beslissingen te nemen inzake arbeidsongevallen- en
travail et des maladies professionnelles; arbeidsziektenaangelegenheden;
11° prendre les décisions relatives à la matière des congés 11° de beslissingen te nemen inzake de politieke verloven;
politiques; 12° prendre les décisions relatives à l'octroi des congés parentaux et 12° de toekenning van verlof om ouderschapsverlof toe te kennen,
des congés pour suivre les cours de l'école de protection civile, cursussen bij te wonen aan de school van de burgerlijke bescherming,
remplir les prestations en temps de paix, accueillir un enfant en vue om dienstplicht te vervullen in vredestijd, een kind op te vangen met
de son adoption ou d'une tutelle officieuse; 13° prendre les décisions relatives à l'interruption de carrière professionnelle; 14° prendre les décisions relatives à la matière des congés pour des motifs impérieux d'ordre familial, pour permettre l'accomplissement d'un stage ou d'une période d'essai dans un service public ou la présentation d'une candidature aux élections législatives ou provinciales, pour accomplir des prestations au bénéfice des groupes politiques reconnus des assemblées législatives nationales, communautaires ou régionales ou au bénéfice des présidents de ces het oog op de adoptie of een officieuze voogdij; 13° de beslissingen te nemen inzake de beroepsloopbaanonderbreking; 14° de beslissingen te nemen inzake het verlof wegens dwingende redenen van familiaal belang, in het kader van een stage of proeftijd bij een openbare dienst of het stellen van een kandidatuur voor de parlements- of provincieraadsverkiezingen, van prestaties ten gunste van de door de nationale, gemeenschappelijke of gewestelijke wetgevende Kamers erkende politieke groeperingen of ten gunste van de voorzitters van deze groeperingen, alsook beslissingen i.v.m. het verlof voor verminderde prestaties wegens ziekte of gebrekkigheid,
groupes, pour prestations réduites en cas de maladie ou d'infirmité, terbeschikkingstelling van de Koning, opdracht en vakbondsopdracht,
mise à la disposition du Roi, mission, mission syndicale, absence de langdurige afwezigheid gewettigd door familiale redenen, verminderde
longue durée justifiée par des raisons familiales, prestations prestaties gewettigd door sociale of familiale redenen of wegens
réduites justifiées par des raisons sociales ou familiales ou pour persoonlijke aangelegenheid, om cursussen te volgen met het oog op de
convenance personnelle, pour suivre des cours en vue de parfaire la voltooiing van de intellectuele, morele of maatschappelijke vorming in
formation intellectuelle, morale ou sociale dans le cadre d'un congé het kader van een sociaal bevorderingsverlof;
de promotion sociale; 15° om de beslissingen te nemen i.v.m. het verlof wegens ziekte of
15° prendre les décisions relatives à la matière des congés de maladie gebrekkigheid, behalve de gevolgen te geven aan de beslissingen die
ou infirmité hormis les suites à donner aux décisions d'inaptitude door de Administratieve gezondheidsdienst worden genomen m.b.t.
physique prises par le Service de Santé administratif. lichamelijke ongeschiktheid.
Les décisions visées à l'alinéa 1er, 9°, font l'objet d'une Over de beslissingen genomen in de zin van lid 1, 9°, wordt de
information dans les dix jours ouvrables au Ministre. Minister binnen de tien werkdagen ingelicht.

Art. 8.Délégation est accordée pour prendre les décisions relatives à

Art. 8.Gemachtigd om de beslissingen te treffen met betrekking tot
la matière des congés annuels de vacances, des congés exceptionnels et het jaarlijkse vakantieverlof, het uitzonderlijk verlof en het
de circonstances, et des missions autres que les missions à l'étranger omstandigheidsverlof en opdrachten anders dan buitenlandse opdrachten
: zijn :
1° au directeur général à l'égard du directeur général adjoint et des 1° de directeur-generaal ten overstaan van de
inspecteurs généraux scientifiques relevant de son autorité; adjunct-directeur-generaal en de inspecteurs-generaal die onder zijn gezag vallen;
2° au directeur général adjoint à l'égard des directeurs relevant 2° de adjunct-directeur-generaal ten overstaan van de directeurs die
directement de son autorité et, en l'absence de directeur, à l'égard rechtstreeks onder zijn gezag vallen en, bij afwezigheid van de
du personnel affecté au sein des Directions concernées; directeur, ten overstaan van het personeel dat aan de betrokken
3° à chaque inspecteur général scientifique à l'égard des directeurs directies is toegewezen;
relevant directement de son autorité et, en l'absence de directeurs, à 3° de wetenschappelijk inspecteur-generaal ten overstaan van de
l'égard du personnel affecté au sein de son Département; directeurs die rechtstreeks onder zijn gezag vallen en, bij
4° à chaque directeur à l'égard du personnel affecté au sein de sa afwezigheid van de directeurs, ten overstaan van het personeel dat aan
Direction. zijn Departement is toegewezen;
Le directeur général et le directeur général adjoint informent le 4° elke directeur ten overstaan van het personeel dat aan zijn Directie is toegewezen.
Ministre de leurs congés annuels de vacances et de leurs congés De directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal brengen de
exceptionnels et de circonstances. Minister op de hoogte van hun jaarlijks vakantieverlof en van hun
uitzonderlijk verlof en omstandigheidsverlof.

Art. 9.A l'exception des décisions relevant du Ministre ou du

Art. 9.Uitgezonderd de beslissingen die onder de Minister of de
Gouvernement, délégation est accordée au directeur général pour Regering vallen, krijgt de directeur-generaal een delegatie om de
prendre les décisions relatives à la fixation et au paiement de la beslissingen uit te voeren betreffende de vaststelling en de betaling
rémunération des membres du personnel, en ce compris l'avancement de van de wedde van de personeelsleden, met inbegrip van de
traitement et l'allocation pour exercice de fonctions supérieures, weddevoorschotten en de toelage voor het waarnemen van hogere functies
ainsi que le paiement de prestations à titre exceptionnel. alsook de betaling van prestaties bij wijze van uitzondering.

Art. 10.A l'exception des décisions relevant du Ministre ou du

Art. 10.Uitgezonderd de beslissingen die onder de Minister of de
Gouvernement et, conformément à l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 Regering vallen en overeenkomstig het besluit van de Waalse Regering
décembre 2003 relatif aux conditions d'engagement et à la situation van 18 december 2003 betreffende de voorwaarden voor de indienstneming
administrative et pécuniaire des membres du personnel contractuel, en de administratieve en geldelijke toestand van de leden van het
délégation est accordée au directeur général pour signer les contrats contractueel personeel, krijgt de directeur-generaal een delegatie om
de travail du personnel non statutaire, imputables au budget du Centre de arbeidsovereenkomsten van het niet-statutair personeel,
toerekenbaar op de begroting van het centrum of op de overeenkomsten
ou aux conventions et contrats obtenus par le Centre. en contracten, verkregen door het centrum, te ondertekenen.

Art. 11.La délégation est accordée au directeur général pour prendre,

Art. 11.De directeur-generaal krijgt een delegatie om, overeenkomstig
en application de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten en de wet
travail et de la loi du 26 décembre 2013, concernant l'introduction van 26 december 2013 betreffende de invoering van een eenheidsstatuut
d'un statut unique entre ouvriers et employés en ce qui concerne les tussen arbeiders en bedienden inzake de opzeggingstermijnen en de
délais de préavis et le jour de carence ainsi que de mesures carenzdag en begeleidende maatregelen, beslissingen te nemen inzake
d'accompagnement, les décisions en matière de licenciement du ontslag van het niet-statutair personeel, op voorwaarde dat de
personnel non statutaire, à condition que le délai de préavis légal wettelijke opzegtermijn in acht wordt genomen en er geen enkele
soit respecté et qu'aucune indemnité ne soit versée. vergoeding wordt gestort.
CHAPITRE III. - Les délégations en matière de dépenses HOOFDSTUK III. - Bevoegdheidsoverdrachten inzake de uitgaven

Art. 12.Le directeur général et le directeur général adjoint sont

Art. 12.De directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal zijn
autorisés, dans les matières relevant de leur autorité respective, à er in de aangelegenheden die onder hun respectievelijke gezag vallen
procéder aux engagements provisionnels lorsque le montant des dépenses toe gemachtigd, de provisionele vastleggingen te verrichten wanneer
n'est pas connu avec exactitude et qu'il est estimé à l'appui de het bedrag van de uitgaven niet exact gekend is en het met staving van
pièces justificatives accompagnées, le cas échéant, de l'avis de verantwoordingsstukken, in voorkomend geval begeleid door het advies
l'Inspection des Finances. van de Inspectie van Financiën, geraamd wordt.
Délégation est accordée au titulaire des fonctions suivantes, jusqu'à Ten belope van het bedrag dat naast hun graad afgedrukt staat is de
concurrence des montants repris en regard de son grade, pour titularis van volgende ambten gemachtigd om elke uitgave te
ordonnancer toute dépense faisant l'objet d'un engagement provisionnel ordonnanceren die het voorwerp uitmaakt van een provisionele
autorisé en application de l'alinéa 1er : vastlegging toegelaten overeenkomstig het eerste lid :
1° directeur général : 50.000 euros; 1° directeur-generaal : 50.000 euro;
2° directeur général adjoint : 25.000 euros. 2° adjunct-directeur-generaal : 25.000 euro.

Art. 13.Délégation est accordée aux titulaires des fonctions

Art. 13.De titularissen van onderstaande ambten worden gemachtigd om,
suivantes, jusqu'à concurrence des montants repris en regard de leur ten belope van de bedragen die naast hun graad afgedrukt staan, het
grade, pour arrêter le cahier spécial des charges, choisir le mode de bijzonder bestek vast te stellen, om de wijze van gunning van de
passation de marché, engager la procédure, sélectionner les candidats et attribuer le marché, ainsi que pour engager, approuver et liquider, dans le cadre des activités du Centre ou des Directions relevant de leur autorité respective, toute dépense imputable au budget du Centre, à l'exception des dépenses relatives aux missions à l'étranger et des subventions : Euros Travaux directeur général overheidsopdracht te kiezen, om de procedure in te zetten, om de kandidaten te selecteren en om de opdracht te gunnen, evenals om in het kader van de activiteiten van het centrum of van de directies die onder hun respectievelijke gezag vallen, elke uitgave die toerekenbaar is op de begroting van het centrum vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren, uitgezonderd de uitgaven met betrekking tot dienstreizen in het buitenland en de subsidies : euro Werken Directeur-generaal
200.000 200.000
directeur général adjoint Adjunct-directeur-generaal
100.000 100.000
Fournitures Leveringen
directeur général Directeur-generaal
125.000 125.000
directeur général adjoint Adjunct-directeur-generaal
50.000 50.000
Services Diensten
directeur général Directeur-generaal
75.000 75.000
directeur général adjoint Adjunct-directeur-generaal
25.000 25.000

Art. 14.En ce qui concerne les missions s'inscrivant dans la

Art. 14.Wat betreft de dienstreizen die in het beleid der
politique des relations internationales ainsi que les missions à internationale betrekkingen plaatsvinden, evenals de dienstreizen met
caractère technique, une délégation est accordée au directeur général een technisch karakter, is de directeur-generaal ertoe gemachtigd om
pour engager, approuver, liquider et payer : vast te stellen, goed te keuren, te vereffenen en te betalen:
1° les dépenses jusqu'à 5.000 euros relatives aux déplacements à 1° de uitgaven tot 5000 euro betreffende de verplaatsingen naar het
l'étranger des membres du personnel du Centre; buitenland van de personeelsleden van het centrum;
2° sur avis de la Direction générale de 2° na advies van het Directoraat-generaal
Wallonie-Bruxelles-International et après visa du Ministre et accord Wallonie-Bruxelles-International en na het visum van de Minister en
du Ministre qui a les relations internationales dans ses attributions, instemming van de Minister bevoegd voor de internationale
les dépenses supérieures à 5.000 euros relatives aux déplacements à betrekkingen, de uitgaven hoger dan 5000 euro betreffende de
l'étranger des membres du personnel du Centre. verplaatsingen naar het buitenland van de personeelsleden van het centrum.
CHAPITRE IV. - Les autres délégations HOOFDSTUK IV. - De andere delegaties

Art. 15.Délégation est accordée au directeur général pour signer,

Art. 15.De directeur-generaal is ertoe gemachtigd om ten belope van
jusqu'à concurrence de 50.000 euros, tout projet de recherche à des 50.000 euro elk onderzoeksproject voor dienstdoeleinden of
fins de services ou travaux scientifiques financés par dotation, par le Fonds Moerman, ou par des tiers et faisant partie du plan triennal de recherche visé à l'article D. 363 du Code. Le délégué informe sans retard le Ministre des décisions prises en vertu de l'alinéa 1er.

Art. 16.Le directeur général ou le directeur général adjoint peuvent approuver, au profit du Centre, tous les droits constatés à charge des tiers et ce, dans les matières relevant des compétences du Centre, à concurrence d'un montant maximal de 50.000 euros, que ce montant soit réparti sur plusieurs années ou annuellement. Les dotations ou les subventions perçues de la Région wallonne ainsi

 wetenschappelijke werken, gefinancierd door dotaties, door het Fonds Moerman of door derden, en die deel uitmaken van het driejaarlijks onderzoeksplan bedoeld in artikel D.363 van het Wetboek, te ondertekenen. De gemachtigde licht de Minister onverwijld in over de beslissingen genomen krachtens lid 1.

Art. 16.De directeur-generaal of de adjunct-directeur-generaal kunnen ten bate van het centrum alle rechten, vastgesteld ten laste van derden, in de aangelegenheden die onder de bevoegdheden van het centrum vallen, goedkeuren ten belope van een maximumbedrag van 50.000 euro ongeacht of dat bedrag jaarlijks dan wel over meerdere jaren gespreid is. De dotaties of de subsidies, ontvangen van het Waalse Gewest, evenals
que les autres recettes sont automatiquement approuvées à la date de de andere ontvangsten worden automatisch goedgekeurd op datum van
leur perception par le Centre. inning ervan door het centrum.
Le délégué informe sans retard le Ministre des décisions prises en De gemachtigde licht de Minister onverwijld in over de beslissingen
vertu de l'alinéa 1er. genomen krachtens lid 1.

Art. 17.Délégation est accordée au directeur général pour désaffecter

Art. 17.De directeur-generaal krijgt delegatie om niet-ingezette
des biens mobiliers et immobiliers sans emploi jusqu'à concurrence de roerende en onroerende goederen ten belope van 50.000 euro aan hun
50.000 euros. bestemming te onttrekken.
Le directeur général informe sans retard le Ministre des décisions De directeur-generaal licht de Minister onverwijld in over de
prises en vertu de l'alinéa 1er. beslissingen genomen krachtens lid 1.
CHAPITRE V. - Dispositions finales HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen

Art. 18.L'arrêté du Gouvernement wallon du 15 janvier 2004, portant

Art. 18.Het besluit van 15 januari 2004 houdende sommige bepalingen
certaines dispositions d'exécution du décret du 3 juillet 2003 créant ter uitvoering van het decreet van 3 juli 2003 tot oprichting van het
le Centre wallon de Recherches agronomiques et le Comité d'orientation "Centre wallon de Recherches agronomiques" (Waals Centrum voor
Landbouwkundig Onderzoek) en van het Oriëntatie- en evaluatiecomité
et d'évaluation de recherches agronomiques, modifié par l'arrêté du voor landbouwkundig onderzoek, gewijzigd bij het besluit van de Waalse
Gouvernement wallon du Gouvernement wallon du 5 juin 2008, est abrogé. Regering van 5 juni 2008, wordt opgeheven.

Art. 19.Le présent arrêté entre en vigueur le même jour que l'arrêté

Art. 19.Dit besluit treedt in werking dezelfde dag als het besluit
du Gouvernement wallon du 13 juillet 2017 portant exécution des van de Waalse Regering van 13 juli 2017 tot uitvoering van de
Chapitres I et II du Titre XII du Code wallon de l'Agriculture hoofdstukken I en II van Titel XII van het Waalse Landbouwwetboek
relatifs aux subsides à la recherche agronomique, à l'innovation et la betreffende de subsidies voor landbouwkundig onderzoek, innovatie en
recherche scientifique et technique à finalité agricole. wetenschappelijk en technisch onderzoek met landbouwkundige

Art. 20.Le Ministre de l'Agriculture est chargé de l'exécution du

 finaliteit.

Art. 20.De Minister van Landbouw is belast met de uitvoering van dit
présent arrêté. besluit.
Namur, le 13 juillet 2017. Namen, 13 juli 2017.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du De Minister van Landbouw, Natuur, Landelijke Aangelegenheden, Toerisme
Tourisme et des Aéroports, délégué à la Représentation à la Grande en Sportinfrastructuren, afgevaardigde voor de Vertegenwoordiging bij
Région, de Grote Regio,
R. COLLIN R. COLLIN
^