Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 11/10/2018
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux prévisions budgétaires pluriannuelles des communes et des provinces wallonnes "
Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux prévisions budgétaires pluriannuelles des communes et des provinces wallonnes Besluit van de Waalse Regering betreffende de meerjarige begrotingsvooruitzichten van de Waalse gemeenten en provincies
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 11 OCTOBRE 2018. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux prévisions budgétaires pluriannuelles des communes et des provinces wallonnes Le Gouvernement wallon, Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation, les WAALSE OVERHEIDSDIENST 11 OKTOBER 2018. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de meerjarige begrotingsvooruitzichten van de Waalse gemeenten en provincies De Waalse Regering, Gelet op het Wetboek van de plaatselijke democratie en de
articles L1312-3 et L2231-6bis, insérés par le décret-programme du 17 decentralisatie, de artikelen L1312-3 en L2231-6bis, ingevoegd bij het
juillet 2018 portant des mesures diverses en matière d'emploi, de programmadecreet van 17 juli 2018 houdende verschillende maatregelen
formation, d'économie, d'industrie, de recherche, d'innovation, de inzake werkgelegenheid, opleiding, economie, industrie, onderzoek,
numérique, d'environnement, de transition écologique, d'aménagement du innovatie, digitale technologieën, leefmilieu, ecologische overgang,
territoire, de travaux publics, de mobilité et de transports, ruimtelijke ordening, openbare werken, mobiliteit en vervoer, energie,
d'énergie, de climat, de politique aéroportuaire, de tourisme, klimaat, luchthavenbeleid, toerisme, landbouw, natuur, bossen,
d'agriculture, de nature, de forêt, des pouvoirs locaux et de plaatselijke besturen en huisvesting;
logement; Vu le rapport du 11 juin 2018 établi conformément à l'article 3, 2°, Gelet op het verslag van 11 juni 2018, opgesteld overeenkomstig
du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des résolutions artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering
de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin de septembre van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties
1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des politiques die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie
régionales; van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen;
Vu la demande d'avis dans un délai de 30 jours, adressée au Conseil Gelet op het verzoek om adviesverlening binnen een termijn van 30
d'Etat le 30 août 2018, en application de l'article 84, § 1er, alinéa dagen, gericht aan de Raad van State op 30 augustus 2018,
1, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai; Gelet op het gebrek aan adviesverlening binnen die termijn;
Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van
coordonnées le 12 janvier 1973; State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition de la Ministre des Pouvoirs locaux; Op de voordracht van de Minister van Plaatselijke Besturen;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Sont concernées par le présent arrêté, les communes de

Artikel 1.Onder dit besluit vallen de Franstalige gemeenten van het
langue française de la Région wallonne et les provinces wallonnes. Waalse Gewest en de Waalse provincies.

Art. 2.Au sens du présent arrêté, l'on entend par :

Art. 2.In de zin van dit besluit wordt verstaan onder :
1° l'Administration : la Direction générale du Service public de 1° de Administratie : het Directoraat-generaal van de Waalse
Wallonie ayant pour mission la tutelle sur les pouvoirs locaux; Overheidsdienst belast met het toezicht op de plaatselijke besturen;
2° le fichier SIC : le fichier de synthèse d'information comptable 2° het "ESER"-bestand : het bestand van synthese van de
généré exclusivement au moyen de l'application eComptes mis à boekhoudkundige inlichtingen, uitsluitend gegenereerd door de
disposition des pouvoirs locaux par l'Administration. toepassing "eComptes", door de Administratie ter beschikking gesteld
van de plaatselijke besturen.

Art. 3.Les prévisions budgétaires pluriannuelles élaborées par les

Art. 3.De meerjarige begrotingsvooruitzichten opgemaakt door de
communes et les provinces visées aux articles L1312-3 et L2231-6bis du Waalse gemeenten en provincies bedoeld in de artikelen L1312-3 en
Code de la démocratie locale et de la décentralisation tiennent compte L2231-6bis van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de
decentralisatie houden rekening met de doelstellingen en het beleid
des objectifs et des politiques définis dans le programme stratégique die zijn vastgelegd in het overkoepelend strategisch programma dat bij
transversal qui est adopté en début de législature et des het begin van de legislatuur wordt aangenomen en met de aanbevelingen
recommandations communiquées chaque année par le Ministre qui a les die elk jaar door de Minister van Plaatselijke besturen worden
Pouvoirs locaux dans ses attributions au travers d'une circulaire meegedeeld via een omzendbrief met betrekking tot de meerjarige
relative aux prévisions budgétaires pluriannuelles. begrotingsvooruitzichten.

Art. 4.Chaque année, le Ministre qui a les Pouvoirs locaux dans ses

Art. 4.De Minister van Plaatselijke besturen maakt jaarlijks een
attributions publie une circulaire budgétaire reprenant ses begrotingsomzendbrief bekend met zijn aanbevelingen inzake meerjarige
recommandations en matière de prévisions budgétaires pluriannuelles. begrotingsvooruitzichten.

Art. 5.En fonction de l'évolution de paramètres socio-économiques ou

Art. 5.In functie van de evolutie van de sociaal-economische
de décisions pouvant avoir des conséquences sur les finances locales, parameters of beslissingen die gevolgen kunnen hebben op de financiën
van lokale besturen, kunnen de aanbevelingen opgenomen in de
les recommandations reprises dans la circulaire visée à l'article 3 omzendbrief bedoeld in artikel 3 in de loop van het begrotingsjaar
peuvent être actualisées en cours d'exercice budgétaire. worden bijgewerkt.

Art. 6.Les communes et les provinces annexent leurs prévisions

Art. 6.De gemeenten en provincies voegen hun meerjarige
budgétaires pluriannuelles au budget initial et à chaque modification begrotingsvooruitzichten bij de aanvankelijke begroting en bij elke
budgétaire transmis à l'Administration dans le cadre de l'exercice de begrotingswijziging overgemaakt aan de Administratie in het kader van
la tutelle régionale. de uitoefening van het regionale toezicht.

Art. 7.Les prévisions budgétaires pluriannuelles sont communiquées

Art. 7.De meerjarige begrotingsvooruitzichten worden meegedeeld op
par un fichier SIC mis à disposition par l'Administration via een "ESER"-bestand dat door de Administratie ter beschikking wordt
l'application eComptes. gesteld via de toepassing "eComptes".

Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur pour la première fois lors

Art. 8.Dit besluit treedt voor het eerst in werking bij de uitwerking
de l'élaboration des budgets initiaux 2020. van de initiële begrotingen 2020.

Art. 9.La Ministre des Pouvoirs locaux est chargée de l'exécution du

Art. 9.De Minister van Plaatselijke Besturen is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Namur, le 11 octobre 2018. Namen, 11 oktober 2018.
Pour le Gouvernement : Voor de Regering :
Le Ministre-Président, De Minister-President,
W. BORSUS W. BORSUS
La Ministre des Pouvoirs locaux, du Logement et des Infrastructures De Minister van de Plaatselijke Besturen, Huisvesting en
sportives, Sportinfrastucturen,
V. DE BUE V. DE BUE
^