Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 11/01/2023
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 juillet 2007 déterminant les conditions intégrales et sectorielles relatives aux installations fixes de production de froid ou de chaleur mettant en oeuvre un cycle frigorifique et l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 janvier 2009 tendant à prévenir la pollution atmosphérique provoquée par les installations de chauffage central destinées au chauffage de bâtiments ou à la production d'eau chaude sanitaire et à réduire leur consommation énergétique "
Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 juillet 2007 déterminant les conditions intégrales et sectorielles relatives aux installations fixes de production de froid ou de chaleur mettant en oeuvre un cycle frigorifique et l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 janvier 2009 tendant à prévenir la pollution atmosphérique provoquée par les installations de chauffage central destinées au chauffage de bâtiments ou à la production d'eau chaude sanitaire et à réduire leur consommation énergétique Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 12 juli 2007 tot bepaling van de integrale en sectorale voorwaarden betreffende de vaste installaties voor de productie van koude en warmte waarbij gebruik gemaakt wordt van een koelcyclus en van het besluit van de Waalse Regering van 29 januari 2009 tot voorkoming van de luchtverontreiniging door de centrale verwarmingsinstallaties voor de verwarming van gebouwen of de productie van sanitair warm water en tot beperking van het energieverbruik ervan
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
11 JANVIER 2023. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du 11 JANUARI 2023. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van
Gouvernement wallon du 12 juillet 2007 déterminant les conditions het besluit van de Waalse Regering van 12 juli 2007 tot bepaling van
intégrales et sectorielles relatives aux installations fixes de de integrale en sectorale voorwaarden betreffende de vaste
production de froid ou de chaleur mettant en oeuvre un cycle installaties voor de productie van koude en warmte waarbij gebruik
gemaakt wordt van een koelcyclus en van het besluit van de Waalse
frigorifique et l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 janvier 2009 Regering van 29 januari 2009 tot voorkoming van de
tendant à prévenir la pollution atmosphérique provoquée par les
installations de chauffage central destinées au chauffage de bâtiments luchtverontreiniging door de centrale verwarmingsinstallaties voor de
ou à la production d'eau chaude sanitaire et à réduire leur verwarming van gebouwen of de productie van sanitair warm water en tot
consommation énergétique beperking van het energieverbruik ervan
Le Gouvernement wallon, De Waalse Regering,
Vu la loi du 28 décembre 1964 relative à la lutte contre la pollution Gelet op de wet van 28 december 1964 betreffende de bestrijding van de
atmosphérique, l'article 1er, 4°, inséré par le décret du 27 octobre luchtverontreiniging, artikel 1, 4°, ingevoegd bij het decreet van 27
2011; oktober 2011;
Vu le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement, Gelet op het decreet van 11 maart 1999 betreffende de
l'article 4, modifié par les décrets des 24 octobre 2013, 13 mars milieuvergunning, inzonderheid op artikel 4, gewijzigd bij de decreten
2014, 20 juillet 2016 et 4 octobre 2018, et l'article 9; van 24 oktober 2013, 13 maart 2014, 20 juli 2016 en 4 oktober 2018, en
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 juillet 2007 déterminant les artikel 9; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 12 juli 2007 tot
conditions intégrales et sectorielles relatives aux installations bepaling van de integrale en sectorale voorwaarden betreffende de
fixes de production de froid ou de chaleur mettant en oeuvre un cycle vaste installaties voor de productie van koude en warmte waarbij
frigorifique; gebruik gemaakt wordt van een koelcyclus;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 janvier 2009 tendant à Gelet op het besluit van de Waalse Regering 29 januari 2009 tot
prévenir la pollution atmosphérique provoquée par les installations de voorkoming van de luchtverontreiniging door de centrale
chauffage central destinées au chauffage de bâtiments ou à la verwarmingsinstallaties voor de verwarming van gebouwen of de
production d'eau chaude sanitaire et à réduire leur consommation productie van sanitair warm water en tot beperking van het
énergétique; energieverbruik ervan;
Vu le rapport du 30 novembre 2022, établi conformément à l'article 3, Gelet op het verslag van 30 november 2022 opgesteld overeenkomstig
2°, du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering
résolutions de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties
de septembre 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie
des politiques régionales; van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen;
Vu la demande d'avis dans un délai de 30 jours, adressée au Conseil Gelet op het verzoek om advies binnen een termijn van dertig dagen,
d'Etat le 2 décembre 2022, en application de l'article 84, § 1, alinéa gericht aan de Raad van State op 2 december 2022, overeenkomstig
1, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai; Gelet op het uitblijven van advies binnen deze termijn;
Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, Gelet op artikel 84, § 4, lid 2, van de wetten op de Raad van State,
coordonnées le 12 janvier 1973. gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre de l'Energie et de la Ministre de Op de voordracht van de Minister van Energie en de Minister van
l'Environnement; Leefmilieu;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le présent arrêté transpose partiellement la Directive

Artikel 1.Bij dit besluit wordt Richtlijn (EU) 2018/844 van het
(UE) 2018/844 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2018 Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2018 tot wijziging van
modifiant la directive 2010/31/UE sur la performance énergétique des Richtlijn 2010/31/EU van het Europees Parlement en de Raad van 19 mei
bâtiments et la directive 2012/27/UE relative à l'efficacité 2010 betreffende de energieprestatie van gebouwen en Richtlijn
énergétique. 2012/27/EU betreffende energie-efficiëntie gedeeltelijk omgezet.

Art. 2.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 juillet

Art. 2.Artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 12 juli
2007 déterminant les conditions intégrales et sectorielles relatives 2007 tot bepaling van de integrale en sectorale voorwaarden
aux installations fixes de production de froid ou de chaleur mettant betreffende de vaste installaties voor de productie van koude en
en oeuvre un cycle frigorifique est remplacé par ce qui suit : warmte waarbij gebruik gemaakt wordt van een koelcyclus wordt vervangen als volgt :
«

Article 1er.Le présent arrêté transpose partiellement la Directive

 "

Artikel 1.Richtlijn 2010/31/EU van het Europees Parlement en van de
2010/31/UE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 2010 sur la Raad van 19 mei 2010 betreffende de energieprestatie van gebouwen
performance énergétique des bâtiments. ». wordt gedeeltelijk omgezet bij dit besluit.".

Art. 3.Dans l'article 22, § 4, du même arrêté, les modifications

Art. 3.In artikel 22, § 4, van hetzelfde besluit worden de volgende
suivantes sont apportées : wijzigingen aangebracht :
1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : 1° het eerste lid wordt vervangen door wat volgt :
« Les systèmes de climatisation, ainsi que les systèmes de ventilation "De airconditioningssystemen en de met een airconditioningssysteem
combinés à un système de climatisation, font l'objet d'une inspection gecombineerde ventilatiesystemen zijn om de vijf jaar het voorwerp van
énergétique tous les cinq ans. »; een energie-inspectie.";
2° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1er et 2 : 2° een lid, luidend als volgt, wordt ingevoegd tussen de leden 1 en 2
« Les systèmes de ventilation combinés à un système de climatisation : "De met een airconditioningssysteem gecombineerde ventilatiesystemen
sont ceux visés à l'article 2, 14°, de l'arrêté du Gouvernement wallon zijn die bedoeld in artikel 2, 14°, van het besluit van de Waalse
du 15 mai 2014 portant exécution du décret de 28 novembre 2013 relatif Regering van 15 mei 2014 tot uitvoering van het decreet van 28
à la performance énergétique des bâtiments. »; november 2013 betreffende de energieprestaties van gebouwen.";
3° il est complété par deux alinéas rédigés comme suit : 3° het wordt aangevuld met twee leden, luidend als volgt :
« Par dérogation à l'alinéa 1er, l'inspection énergétique n'est pas "In afwijking van het eerste lid wordt de energie-inspectie niet
réalisée lorsque : uitgevoerd wanneer :
1° le système de climatisation et le système de ventilation combiné au 1° het airconditioningssysteem en het met een airconditioningssysteem
système de climatisation sont régis explicitement par un critère de gecombineerde ventilatiesysteem expliciet onder een overeengekomen
performance énergétique convenu ou un accord contractuel fixant un energieprestatiecriterium of een contractuele regeling vallen waarin
niveau convenu d'amélioration de l'efficacité énergétique, tel qu'un een overeengekomen niveau van energie-efficiëntieverbetering is
contrat de performance énergétique, ou sont gérés par un gestionnaire vermeld, zoals energieprestatiecontracten, of worden beheerd door een
de services d'utilité publique ou un gestionnaire de réseau et sont, nutsbedrijf- of netwerkexploitant en daarom aan
par conséquent, soumis à des mesures de suivi de la performance visant prestatiemonitoringmaatregelen aan de systeemzijde zijn onderworpen,
les systèmes, à condition que l'incidence globale d'une telle approche op voorwaarde dat deze aanpak hetzelfde globale resultaat oplevert als
soit équivalente à celle qui résulte des exigences visées à l'alinéa het resultaat van de eisen bedoeld in het tweede lid; of
2; ou 2° le bâtiment est équipé d'un système d'automatisation et de contrôle 2° het gebouw is uitgerust met een systeem voor gebouwautomatisering
de bâtiment tel que visé à l'article 19/3 de l'arrêté du Gouvernement en -controle zoals bedoeld in artikel 19/3 van het besluit van de
wallon du 15 mai 2014 portant exécution du décret du 28 novembre 2013 Waalse Regering van 15 mei 2014 tot uitvoering van het decreet van 28
relatif à la performance énergétique des bâtiments. november 2013 betreffende de energieprestatie van gebouwen.
Pour l'application de l'alinéa 5, 1°, l'on entend par « contrat de Voor de toepassing van lid 5, 1°, wordt onder
performance énergétique », un accord entre le bénéficiaire et le "energieprestatiecontract" verstaan een overeenkomst tussen de
fournisseur d'une mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique, begunstigde en de leverancier van een maatregel ter verbetering van de
vérifiée et surveillée pendant toute la durée du contrat, aux termes energie-efficiëntie, die gedurende de gehele contractperiode wordt
duquel les investissements de travaux, fournitures ou services dans gecontroleerd en bewaakt en waarbij investeringen in werken,
cette mesure sont rémunérés en fonction d'un niveau d'amélioration de leveringen of diensten voor die maatregel worden vergoed op basis van
l'efficacité énergétique qui est contractuellement défini ou d'un een contractueel overeengekomen niveau van
autre critère de performance énergétique convenu, tel que des energie-efficiëntieverbetering of een ander overeengekomen
économies financières. ». energieprestatiecriterium, zoals financiële besparingen.".

Art. 4.L'article 12, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 29

Art. 4.Artikel 12, § 1, van het besluit van de Waalse Regering van 29
janvier 2009 tendant à prévenir la pollution atmosphérique provoquée januari 2009 tot voorkoming van de luchtverontreiniging door de
par les installations de chauffage central destinées au chauffage de centrale verwarmingsinstallaties voor de verwarming van gebouwen of de
bâtiments ou à la production d'eau chaude sanitaire et à réduire leur productie van sanitair warm water en tot beperking van het
consommation énergétique, remplacé par l'arrêté du 15 mai 2014, est energieverbruik ervan, vervangen bij het besluit van 15 mei 2014,
complété par un alinéa rédigé comme suit : wordt aangevuld met volgend lid :
« Le diagnostic approfondi est effectué sur les installations de "De grondige diagnose wordt uitgevoerd op centrale
chauffage central ainsi que sur les systèmes de ventilation combinés à verwarmingsinstallaties en op ventilatiesystemen gecombineerd met een
une installation de chauffage central visés à l'article 2, 14°, de centrale verwarmingsinstallatie als bedoeld in artikel 2, 14°, van het
l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 mai 2014 portant exécution du besluit van de Waalse regering van 15 mei 2014 ter uitvoering van het
décret de 28 novembre 2013 relatif à la performance énergétique des decreet van 28 november 2013 betreffende de energieprestaties van
bâtiments. ». gebouwen.".

Art. 5.Dans l'article 13, § 1er, du même arrêté, remplacé par

Art. 5.In artikel 13, § 1, van hetzelfde besluit, vervangen bij het
l'arrêté du 15 mai 2014, deux alinéas rédigés comme suit sont insérés besluit van 15 mei 2014, worden twee leden tussen het derde en het
entre les alinéas 3 et 4 : vierde lid ingevoegd, luidend als volgt :
« Par dérogation à l'alinéa 2, le diagnostic approfondi n'est pas "In afwijking van het tweede lid wordt de grondige diagnose niet
réalisé lorsque : uitgevoerd wanneer :
1° l'installation est régie explicitement par un critère de 1° de installatie expliciet onder een overeengekomen
performance énergétique convenu ou un accord contractuel fixant un energieprestatiecriterium of een contractuele regeling valt waarin een
niveau convenu d'amélioration de l'efficacité énergétique, tel qu'un overeengekomen niveau van energie-efficiëntieverbetering is vermeld,
contrat de performance énergétique, ou est gérée par un gestionnaire zoals energieprestatiecontracten, of wordt beheerd door een
de services d'utilité publique ou un gestionnaire de réseau et est par nutsbedrijf- of netwerkexploitant en daarom aan
conséquent soumise à des mesures de suivi de la performance visant les prestatiemonitoringmaatregelen aan de systeemzijde is onderworpen, op
systèmes, à condition que l'incidence globale d'une telle approche voorwaarde dat deze aanpak hetzelfde globale resultaat oplevert als
soit équivalente à celle qui résulte des exigences visées à l'alinéa het resultaat van de eisen bedoeld in het tweede lid; of
2; ou 2° le bâtiment est équipé d'un système d'automatisation et de contrôle 2° het gebouw is uitgerust met een systeem voor gebouwautomatisering
de bâtiment visé à l'article 19/3 de l'arrêté du Gouvernement wallon en -controle zoals bedoeld in artikel 19/3 van het besluit van de
du 15 mai 2014 portant exécution du décret de 28 novembre 2013 relatif Waalse Regering van 15 mei 2014 tot uitvoering van het decreet van 28
à la performance énergétique des bâtiments. november 2013 betreffende de energieprestatie van gebouwen.
Pour l'application de l'alinéa 5, 1°, l'on entend par « contrat de Voor de toepassing van lid 5, 1°, wordt onder
performance énergétique », un accord contractuel entre le bénéficiaire "energieprestatiecontract" verstaan een contractuele overeenkomst
et le fournisseur d'une mesure visant à améliorer l'efficacité tussen de begunstigde en de leverancier van een maatregel ter
énergétique, vérifiée et surveillée pendant toute la durée du contrat, verbetering van de energie-efficiëntie, die gedurende de gehele
aux termes duquel les investissements (travaux, fournitures ou contractperiode wordt gecontroleerd en bewaakt en waarbij
services) dans cette mesure sont rémunérés en fonction d'un niveau investeringen (werken, leveringen of diensten) voor die maatregel
d'amélioration de l'efficacité énergétique qui est contractuellement worden vergoed op basis van een contractueel overeengekomen niveau van
défini ou d'un autre critère de performance énergétique convenu, tel energie-efficiëntieverbetering of een ander overeengekomen
que des économies financières. ». energieprestatiecriterium, zoals financiële besparingen.".

Art. 6.Les articles 2 et 3 s'appliquent aux établissements existants,

Art. 6.De artikelen 2 en 3 zijn van toepassing op de bestaande
au sens de l'article 1er, 3°, du décret du 11 mars 1999 relatif au inrichtingen in de zin van artikel 1, 3°, van het decreet van 11 maart
permis d'environnement. 1999 betreffende de milieuvergunning.

Art. 7.Le Ministre qui a l'énergie dans ses attributions et le

Art. 7.De Minister van Energie en de Minister van Leefmilieu zijn,
Ministre qui a l'environnement dans ses attributions sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Namur, le 11 janvier 2023. Namen 11 januari 2023.
Pour le Gouvernement : Voor de Regering :
Le Ministre-Président, De Minister-President,
E. DI RUPO E. DI RUPO
Le Ministre du Climat, de l'Energie, de la Mobilité et des Infrastructures, De Minister van Klimaat, Energie, Mobiliteit en Infrastructuren,
Ph. HENRY Ph. HENRY
La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden
Ruralité et du Bien-être animal, en Dierenwelzijn,
C. TELLIER C. TELLIER
^