Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 10/03/2016
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon adoptant les plans de gestion des risques d'inondation en ce compris les cartographies des zones soumises à l'aléa d'inondation et du risque de dommages dus aux inondations "
Arrêté du Gouvernement wallon adoptant les plans de gestion des risques d'inondation en ce compris les cartographies des zones soumises à l'aléa d'inondation et du risque de dommages dus aux inondations Besluit van de Waalse Regering waarbij de plannen voor het beheer van overstromingsrisico's aangenomen worden, met inbegrip van de cartografie van de gebieden waar gevaar voor overstroming bestaat en van de kaarten van het risico op schade te wijten aan overstromingen
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 10 MARS 2016. - Arrêté du Gouvernement wallon adoptant les plans de gestion des risques d'inondation en ce compris les cartographies des zones soumises à l'aléa d'inondation et du risque de dommages dus aux inondations Le Gouvernement wallon, Vu la Directive 2007/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation; Vu le Livre Ier du Code de l'Environnement, les articles D.52 à D.61; Vu le Livre II du Code de l'Environnement constituant le Code de l'Eau, l'article D.53-2; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 décembre 2013 adoptant les cartographies des zones soumises à l'aléa d'inondation et du risque de dommages dus aux inondations; WAALSE OVERHEIDSDIENST 10 MAART 2016. - Besluit van de Waalse Regering waarbij de plannen voor het beheer van overstromingsrisico's aangenomen worden, met inbegrip van de cartografie van de gebieden waar gevaar voor overstroming bestaat en van de kaarten van het risico op schade te wijten aan overstromingen De Waalse Regering, Gelet op Richtlijn 2007/60/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 23 oktober 2007 over beoordeling en beheer van overstromingsrisico's; Gelet op Boek I van het Milieuwetboek, artikelen D.52 tot D.61; Gelet op Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, artikel D.53-2; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 19 december 2013 tot goedkeuring van de cartografie van de gebieden waar gevaar voor overstroming bestaat en van de kaarten van het risico op schade te wijten aan de overstromingen;
Vu la décision du Gouvernement wallon du 9 janvier 2003 adoptant le Gelet op de beslissing van de Waalse Regering van 9 januari 2003 tot
plan P.L.U.I.E.S.; aanneming van het "Plan P.L.U.I.E.S.";
Vu la décision du Gouvernement wallon du 19 décembre 2013 approuvant Gelet op de beslissing van de Waalse Regering van 19 december 2013 tot
la méthodologie d'élaboration des cartographies d'inondation en Région goedkeuring van de opmaakmethodologie van de overstromingskaarten in
wallonne, comprenant la carte de l'aléa d'inondation, les cartes des het Waalse Gewest, met inbegrip van de kaart van het
zones inondables par scénario et les cartes des risques d'inondation overstromingsrisico, de overstromingsgevaarkaarten per scenario en de
par scénario; overstromingsrisicokaarten per scenario;
Vu la décision du Gouvernement wallon du 23 mars 2015 approuvant les Gelet op de beslissing van de Waalse Regering van 23 maart 2015 tot
projets de plans de gestion des risques d'inondation des districts goedkeuring van de plannen voor het beheer van overstromingsrisico's
hydrographiques "Meuse", "Escaut", "Rhin" et "Seine" en vue d'être in de stroomgebiedsdistricten "Maas", "Schelde", "Rijn" en "Seine" met
soumis à enquête publique; het oog op openbaar onderzoek;
Considérant que les cartographies précitées ont été préparées en vue Overwegende dat genoemde cartografieën zijn voorbereid ten einde een
d'établir un plan de gestion des risques d'inondation visé à l'article plan op te maken voor het beheer van overstromingsrisico's, zoals
D.53-3 du Livre II du Code de l'Environnement constituant le Code de bedoeld in artikel D.53-3 van Boek II van het Milieuwetboek, dat het
l'Eau; Waterwetboek inhoudt;
Considérant que les projets de plans de gestion des risques Overwegende dat de plannen voor het beheer van overstromingsrisico's
d'inondation contiennent notamment les présentes cartographies, ainsi ondermeer deze cartografieën bevatten, alsook de conclusies die eruit
que les conclusions qui peuvent en être tirées; getrokken kunnen worden;
Considérant que les projets de plans de gestion ont été soumis à Overwegende dat de ontwerpen van beheersplannen tussen 1 juli 2015 en
enquête publique du 1er juillet 2015 au 8 janvier 2016 en vertu de 8 januari 2016 aan een openbaar onderzoek werden onderworpen krachtens
l'article D. 53-6 du Livre II du Code de l'Environnement constituant artikel D. 53-6 van Boek II van het Milieuwetboek, dat het
le Code de l'Eau et qu'ils étaient accompagnés d'un rapport sur les Waterwetboek inhoudt, en dat ze vergezeld gingen van een
incidences environnementales conformément à l'article D. 53, § 7, du milieueffectrapport overeenkomstig artikel D.53, § 7, van Boek I van
Livre Ier du Code de l'Environnement; het Milieuwetboek;
Considérant que les zones d'aléa d'inondation élevé de la présente Overwegende dat de gebieden met een hoog overstromingsrisico in deze
cartographie respectent les critères de délimitation des zones à cartografie voldoen aan de criteria inzake de afbakening van de
risque au sens de l'arrêté royal du 12 octobre 2005 portant les risicozones in de zin van het koninklijk besluit van 12 oktober 2005
critères sur la base desquels les Régions doivent formuler leurs tot vaststelling van de criteria op basis waarvan de Gewesten hun
propositions en matière de délimitation des zones à risque visées à voorstellen dienen te formuleren inzake de afbakening van de
l'article 68-7 de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance risicozones bedoeld in artikel 68-7 van de wet van 25 juni 1992 op de
terrestre; landverzekeringsovereenkomst;
Sur la proposition du Ministre en charge de la coordination du plan Op de voordracht van de Minister belast met de coördinatie van het
P.L.U.I.E.S.; "plan P.L.U.I.E.S.";
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le Gouvernement adopte la version du 26 février 2016 de

Artikel 1.De Regering stemt in met de versie van 26 februari 2016 van
la cartographie des zones soumises à l'aléa d'inondation de l'ensemble de cartografie van de gebieden met een overstromingsrisico van het
des 15 sous-bassins hydrographiques de la Région wallonne, comprenant geheel van de 15 onderstroomgebieden van het Waalse Gewest, met
la carte de l'aléa d'inondation et les cartes des zones inondables inbegrip van de kaart van het overstromingsrisico en van de
relatives à 4 scénarios de probabilité, ci-annexée. overstromingsgevaarkaarten betreffende 4 mogelijke scenario's,
hierbijgevoegd.

Art. 2.Le Gouvernement adopte la version du 26 février 2016 de la

Art. 2.De Regering stemt in met de versie van 26 februari 2016 van de
cartographie du risque de dommages dus aux inondations pour l'ensemble cartografie van de gebieden met een overstromingsrisico voor het
des 15 sous-bassins hydrographiques de la Région wallonne, comprenant geheel van de 15 onderstroomgebieden van het Waalse Gewest, met
inbegrip van de kaart van het overstromingsrisico en van de
les cartes des risques d'inondation relatives à 4 scénarios de overstromingsgevaarkaarten betreffende 4 mogelijke scenario's,
probabilité, ci-annexée. hierbijgevoegd.

Art. 3.Le Gouvernement adopte les plans de gestion des risques

Art. 3.De Regering stemt in met de plannen voor het beheer van de
d'inondation 2016-2021 de la partie wallonne des districts overstromingsrisico's 2016-2021 van het Waalse gedeelte van de
hydrographiques internationaux de l'Escaut, de la Meuse, du Rhin internationale stroomgebiedsdistricten van de Schelde, de Maas, de
(Moselle) et de la Seine (Oise), ci-annexés. Rijn (Moezel) en de Seine (Oise), hierbijgevoegd.

Art. 4.Les cartographies visées aux articles 1er et 2 sont

Art. 4.De cartografieën bedoeld in de artikelen 1 en 2 liggen ter
accessibles sur le géoportail de la Wallonie : inzage op het geoportaal van Wallonië :
(http://geoportail.wallonie.be) dans le mois suivant la publication du (http://geoportail.wallonie.be) in de loop van de maand na de
présent arrêté au Moniteur belge. bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.

Art. 5.Les plans de gestion visés à l'article 3 sont accessibles sur

Art. 5.De beheersplannen bedoeld in artikel 3 kunnen op het portaal
le portail de la Wallonie (http://wallonie.be) à la rubrique van Wallonië (http://wallonie.be) ingekeken worden in de rubriek
environnement. leefmilieu.

Art. 6.Dans l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 décembre 2013

Art. 6.Het besluit van de Waalse Regering van 19 december 2013 tot
adoptant les cartographies des zones soumises à l'aléa d'inondation et goedkeuring van de cartografie van de gebieden waar gevaar voor
du risque de dommages dus aux inondations, il est inséré un article overstroming bestaat en van de kaarten van het risico op schade te
wijten aan overstromingen wordt aangevuld met een artikel 3/1, luidend
3/1 rédigé comme suit : als volgt :
«

Art. 3/1.L'abrogation des arrêtés mentionnés à l'article 3 ne porte

 «

Art. 3/1.De opheffing van de besluiten waarvan sprake in artikel 3
doet geen afbreuk aan het feit dat ze verder in overweging genomen
pas atteinte au maintien de leur prise en considération dans le cadre worden in het kader van de toepassing van de wetgeving betreffende de
de l'application de la législation relative aux assurances, à la suite verzekeringen vanwege de melding ervan in het koninklijk besluit van
de leur mention dans l'arrêté royal du 28 février 2007 et ses 28 februari 2007 tot afbakening van de risicozones bedoeld in artikel
modifications ultérieures, portant délimitation des zones à risques
visées à l'article 68-7 de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat 68-7 van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst en
d'assurance terrestre. » de latere wijzigingen ervan. »

Art. 7.Les articles 1er à 2 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 19

Art. 7.De artikelen 1 en 2 van het besluit van de Waalse Regering van
décembre 2013 adoptant les cartographies des zones soumises à l'aléa 19 december 2013 tot goedkeuring van de cartografie van de gebieden
d'inondation et du risque de dommages dus aux inondations sont waar gevaar voor overstroming bestaat en van de kaarten van het risico
abrogés. op schade te wijten aan overstromingen worden opgeheven.

Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 8.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge, à l'exception de l'article 6 qui produit ses effets Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, met uitzondering van artikel
le 9 janvier 2014. 6, dat uitwerking heeft op 9 januari 2014.

Art. 9.Le Ministre en charge de la coordination du plan P.L.U.I.E.S.

Art. 9.De Minister van Leefmilieu die instaat voor de coördinatie van
est chargé de l'exécution du présent arrêté. het "plan P.L.U.I.E.S." is belast met de uitvoering van dit besluit.
Namur, le 10 mars 2016. Namen, 10 maart 2016.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
ANNEXE 1re. - Cartographie des zones soumises à l'aléa d'inondation BIJLAGE 1. - Cartografie van de gebieden met een overstromingsrisico
La cartographie des zones soumises à l'aléa d'inondation de l'ensemble De cartografie van de gebieden met een overstromingsrisico voor het
des 15 sous-bassins hydrographiques de la Région wallonne est composée geheel van de 15 onderstroomgebieden van het Waalse Gewest bestaat uit
de : :
- 271 cartes aux formats numérique « .pdf » et papier de l'aléa - 271 kaarten (schaal 1:10 000) van het overstromingsrisico, in
d'inondation à l'échelle du 1: 10 000e sur lesquelles figurent l'aléa digitaal formaat ".pdf" en op papier, waarop het lage, het gemiddelde
faible, moyen et élevé, et 25 cartes aux formats numérique ".pdf" et en het hoge risico vermeld staan, en 25 kaarten (schaal 1:40 000) van
papier de l'aléa d'inondation à l'échelle du 1: 40 000e sur lesquelles het overstromingsrisico, in digitaal formaat ".pdf" en op papier,
figure en plus l'aléa très faible, le tout stocké sur une clé USB et waarop het zeer lage risico vermeld staat, waarbij alle gegevens
en version papier; opgeslagen worden op een USB-stick of in een papieren versie;
- 271 cartes au format numérique ".pdf" des zones inondables à - 271 kaarten (schaal 1:10 000) van de gebieden die onder water kunnen
l'échelle du 1: 10 000e pour chacun des 3 scénarios de crue de forte komen te staan, in digitaal formaat ".pdf", voor elk van de 3
et moyenne probabilité, et 25 cartes au format numérique ".pdf" des scenario's (grote en middelmatige kans op overstroming) en 25 kaarten
(schaal 1:40 000) van de gebieden die onder water kunnen komen te
zones inondables à l'échelle du 1: 40 000e pour le scénario extrême, staan, in digitaal formaat ".pdf", voor het ergste scenario, waarbij
le tout stocké sur une clé USB. alle gegevens op een USB-stick opgeslagen worden.
Ces documents originaux peuvent être consultés auprès de la Direction Deze originele stukken liggen ter inzage bij de "Direction de la
de la Géomatique du Service public de Wallonie, chaussée de Charleroi Géomatique du Service public de Wallonie", chaussée de Charleroi
83bis, à Namur (Salzinnes). 83bis, Namur (Salzinnes).
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 mars 2016 10 maart 2016 waarbij de plannen voor het beheer van
adoptant les plans de gestion des risques d'inondation en ce compris overstromingsrisico's aangenomen worden, met inbegrip van de
les cartographies des zones soumises à l'aléa d'inondation et du cartografie van de gebieden waar gevaar voor overstroming bestaat en
risque de dommages dus aux inondations. van de kaarten van het risico op schade te wijten aan overstromingen.
Namur, le 10 mars 2016. Namen, 10 maart 2016.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
ANNEXE 2. - Cartographie du risque de dommages dus aux inondations BIJLAGE 2. - Cartografie van het risico op schade te wijten aan
La cartographie du risque de dommages dus aux inondations de overstromingen De cartografie van het risico op schade te wijten aan de
l'ensemble des 15 sous-bassins hydrographiques de la Région wallonne overstromingen voor het geheel van de 15 onderstroomgebieden van het
est composée de 271 cartes au format numérique ".pdf" des risques Waalse Gewest bestaat uit 271 kaarten (schaal van 1/10 000) van de
d'inondation à l'échelle du 1: 10 000e pour chacun des 3 scénarios de overstromingsrisico's, in digitaal formaat ".pdf", voor elk van de
crue de forte et moyenne probabilité, et de 25 cartes au format drie scenario's (grote en middelmatige kans op overstroming) en uit 25
numérique ".pdf" des zones inondables à l'échelle du 1: 40 000e pour kaarten (schaal 1:40 000) van de gebieden die onder water kunnen komen
te staan, in digitaal formaat ".pdf", voor het ergste scenario,
le scénario extrême, le tout stocké sur une clé USB. waarbij alle gegevens op een USB-stick opgeslagen worden.
Ces documents originaux peuvent être consultés auprès de la Direction Deze originele stukken liggen ter inzage bij de "Direction de la
de la Géomatique du Service public de Wallonie, chaussée de Charleroi Géomatique du Service public de Wallonie", chaussée de Charleroi
83bis, à Namur (Salzinnes). 83bis, Namur (Salzinnes).
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 mars 2016 10 maart 2016 waarbij de plannen voor het beheer van
adoptant les plans de gestion des risques d'inondation en ce compris overstromingsrisico's aangenomen worden, met inbegrip van de
les cartographies des zones soumises à l'aléa d'inondation et du cartografie van de gebieden waar gevaar voor overstroming bestaat en
risque de dommages dus aux inondations. van de kaarten van het risico op schade te wijten aan overstromingen.
Namur, le 10 mars 2016. Namen, 10 maart 2016.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
ANNEXE 3. - Plans de gestion des risques d'inondations BIJLAGE 3. - Plannen voor het beheer van de overstromingsrisico's
Les plans de gestion des risques d'inondation sont composés : De plannen voor het beheer van de overstromingsrisico's bestaan uit :
- du plan de gestion des risques d'inondation de la partie wallonne du - het plan voor het beheer van de overstromingsrisico's betreffende
district hydrographique international de l'Escaut, de ses planches het Waalse gedeelte van het internationale stroomgebiedsdistrict van
annexes et du rapport sur les incidences environnementales au format de Schelde, de bijgevoegde bladen en de milieueffectrapportage, in
numérique ".pdf"; digitaal formaat ".pdf";
- du plan de gestion des risques d'inondation de la partie wallonne du - het plan voor het beheer van de overstromingsrisico's betreffende
district hydrographique international de la Meuse, de ses planches het Waalse gedeelte van het internationale stroomgebiedsdistrict van
annexes et du rapport sur les incidences environnementales au format de Maas, de bijgevoegde bladen en de milieueffectrapportage, in
numérique ".pdf"; digitaal formaat ".pdf";
- du plan de gestion des risques d'inondation de la partie wallonne du - het plan voor het beheer van de overstromingsrisico's betreffende
district hydrographique international de la Meuse, de ses planches het Waalse gedeelte van het internationale stroomgebiedsdistrict van
annexes et du rapport sur les incidences environnementales au format de Maas, de bijgevoegde bladen en de milieueffectrapportage, in
numérique ".pdf" en langue allemande; Duitstalig digitaal formaat ".pdf";
- du plan de gestion des risques d'inondation de la partie wallonne du - het plan voor het beheer van de overstromingsrisico's betreffende
district hydrographique international du Rhin (Moselle), de ses het Waalse gedeelte van het internationale stroomgebiedsdistrict van
planches annexes et du rapport sur les incidences environnementales au de Rijn (Moezel), de bijgevoegde bladen en de milieueffectrapportage,
format numérique ".pdf"; in digitaal formaat ".pdf";
- du plan de gestion des risques d'inondation de la partie wallonne du - het plan voor het beheer van de overstromingsrisico's betreffende
district hydrographique international du Rhin (Moselle), de ses het Waalse gedeelte van het internationale stroomgebiedsdistrict van
planches annexes et du rapport sur les incidences environnementales au de Rijn (Moezel), de bijgevoegde bladen en de milieueffectrapportage,
format numérique ".pdf" en langue allemande; in Duitstalig digitaal formaat ".pdf";
- du plan de gestion des risques d'inondation de la partie wallonne du - het plan voor het beheer van de overstromingsrisico's betreffende
het Waalse gedeelte van het internationale stroomgebiedsdistrict van
district hydrographique international de la Seine (Oise), de ses de Seine (Oise), de bijgevoegde bladen en de milieueffectrapportage,
planches annexes et du rapport sur les incidences environnementales au
format numérique ".pdf", in digitaal formaat ".pdf";
le tout sur une clé USB et en version papier. Het geheel van de gegevens wordt opgeslagen op een USB-stick en in een
Ces documents originaux peuvent être consultés auprès de la Direction papieren versie. Deze originele stukken liggen ter inzage bij de "Direction des Cours
des Cours d'eau non navigables du Service public de Wallonie, avenue d'eau non navigables du Service public de Wallonie", avenue Prince de
Prince de Liège 7, à Namur (Jambes). Liège 7, Namur (Jambes).
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 mars 2016 10 maart 2016 waarbij de plannen voor het beheer van
adoptant les plans de gestion des risques d'inondation en ce compris overstromingsrisico's aangenomen worden, met inbegrip van de
les cartographies des zones soumises à l'aléa d'inondation et du cartografie van de gebieden waar gevaar voor overstroming bestaat en
risque de dommages dus aux inondations. van de kaarten van het risico op schade te wijten aan overstromingen.
Namur, le 10 mars 2016. Namen, 10 maart 2016.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
^