← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon portant approbation des modifications statutaires de la Société de transport en commun du Hainaut "
| Arrêté du Gouvernement wallon portant approbation des modifications statutaires de la Société de transport en commun du Hainaut | Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de wijzigingen in de statuten van de "Société de transport en commun du Hainaut" |
|---|---|
| MINISTERE WALLON DE L'EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS | WAALS MINISTERIE VAN UITRUSTING EN VERVOER |
| 10 JUIN 1999. - Arrêté du Gouvernement wallon portant approbation des | 10 JUNI 1999. - Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de |
| modifications statutaires de la Société de transport en commun du | wijzigingen in de statuten van de "Société de transport en commun du |
| Hainaut | Hainaut" (Maatschappij van Openbaar Vervoer van Henegouwen) |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu le décret du 21 décembre 1989 relatif au service de transport | Gelet op het decreet van 21 december 1989 betreffende de diensten voor |
| public en Région wallonne, notamment son article 18; | het openbaar vervoer in het Waalse Gewest, inzonderheid op artikel 18; |
| Vu les statuts de la Société de transport en commun du Hainaut | Gelet op de statuten van de "Société de transport en commun du Hainaut |
| approuvés par l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 30 mai 1991 et | ", goedgekeurd bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 30 |
| par l'arrêté du Gouvernement wallon du 22 décembre 1994; | mei 1991 en bij het besluit van de Waalse Regering van 22 december 1994; |
| Gelet op de beslissing van de raad van bestuur van de "Société | |
| Vu la décision du conseil d'administration de la Société régionale | régionale wallonne du Transport" (Waalse gewestelijke |
| wallonne du Transport du 10 juin 1999; | vervoermaatschappij), gegeven op 10 juni 1999; |
| Sur proposition du Ministre de l'Aménagement du Territoire, de | Op de voordracht van de Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting |
| l'Equipement et des Transports, | en Vervoer, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Les modifications aux statuts de la Société de transport |
Artikel 1.De bijgaande wijzigingen in de statuten van de "Société de |
| en commun du Hainaut telles qu'elles sont fixées dans la décision du | transport en commun du Hainaut" worden goedgekeurd zoals ze vastliggen |
| conseil d'administration de la Société régionale wallonne du Transport | in de beslissing van de raad van bestuur van de "Société régionale |
| du 10 juin 1999 et reproduites en annexe, sont approuvées. | wallonne du Transport" van 10 juni 1999. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend |
Art. 3.Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et |
wordt. Art. 3.De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer is |
| des Transports est chargé de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Namur, le 10 juin 1999. | Namen, 10 juni 1999. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, | De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, |
| chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme | Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en Patrimonium, |
| et du Patrimoine, | |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, | De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, |
| M. LEBRUN | M. LEBRUN |
| Annexe | Bijlage |
| L'article 9 des statuts du TEC HAINAUT est complété comme suit : après | Artikel 9 van de statuten van de "TEC HAINAUT" wordt aangevuld als |
| les mots "directeur général", il est ajouté les mots "assisté d'un | volgt : na de woorden "directeur-generaal" worden de woorden |
| directeur général adjoint". | "bijgestaan door een adjunct-directeur-generaal" ingevoegd. |
| L'article 23 des statuts du TEC HAINAUT est remplacé par la | Artikel 23 van de statuten van de "TEC HAINAUT" wordt vervangen als |
| disposition suivante : "Le directeur général et le directeur général | volgt : "De directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal worden |
| adjoint sont nommés par le Gouvernement wallon". | door de Waalse Regering benoemd". |
| L'article 25 des statuts du TEC HAINAUT est modifié comme suit : - il est ajouté, à la suite de l'alinéa 1er, un nouvel alinéa libellé comme suit : "le directeur général délègue au directeur général adjoint les pouvoirs qu'il estime utiles à l'accomplissement de la gestion journalière"; - le dernier alinéa de l'article est remplacé par l'alinéa suivant : "le directeur général et le directeur général adjoint assistent au conseil d'administration; le directeur général en assure le secrétariat"; - en fin d'article, il est ajouté un nouvel alinéa libellé comme suit | Artikel 25 van de statuten van de "TEC HAINAUT" wordt gewijzigd als volgt : - na het eerste lid wordt een nieuw lid ingevoegd, luidend als volgt : "de directeur-generaal draagt de bevoegdheden die hij nuttig acht voor de uitvoering van het dagelijks beheer over aan de adjunct-directeur-generaal"; - het laatste lid van het artikel wordt vervangen als volgt : "de directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal hebben zitting in de raad van bestuur; de directeur-generaal neemt het secretariaat waar"; - het artikel wordt aangevuld met een nieuw lid, luidend als volgt : |
| : "En cas d'absence ou d'empêchement du directeur général, ses | "Bij afwezigheid of verhindering van de directeur-generaal worden zijn |
| fonctions sont remplies par le directeur général adjoint". | functies door de adjunct-directeur-generaal uitgeoefend". |
| L'article 28 des statuts du TEC HAINAUT est complété comme suit : | Artikel 28 van de statuten van de "TEC HAINAUT" wordt aangevuld als |
| après les mots "directeur général", il est ajouté les mots "et le | volgt : na de woorden "directeur-generaal" worden de woorden "en de |
| directeur général adjoint". | adjunct-directeur-generaal" ingevoegd. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van | |
| Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 juin 1999 | 10 juni 1999 tot goedkeuring van de wijzigingen in de statuten van de |
| portant approbation des modifications statutaires de la Société de | |
| transport en commun du Hainaut. | "Société de transport en commun du Hainaut". |
| Namur, le 10 juin 1999. | Namen, 10 juni 1999. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, | De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, |
| chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme | Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en Patrimonium, |
| et du Patrimoine, | |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, | De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, |
| M. LEBRUN | M. LEBRUN |