Article 1er.Le présent arrêté règle, en application de l'article 138

Artikel 1.Dit besluit regelt overeenkomstig artikel 138 van de

Art. 2.Dans le Code réglementaire wallon de l'Action sociale et de la

Art. 2.In Deel II, Boek V, Titel II, Hoofdstuk III van het

Art. 3.Dans le même code, il est inséré une Partie première/2,

Art. 3.In hetzelfde Wetboek wordt een Deel I/2 ingevoegd, dat de

Art. 10/69.Pour l'application du présent titre, on entend par :

Art. 10/69.Voor de toepassing van deze titel wordt verstaan onder:

Art. 10/70.Les règles d'évaluation sont énumérées dans l'ordre de

Art. 10/70.De schattingsregels worden opgesomd met inachtneming van

Art. 10/71.Les règles d'évaluation doivent être identiques, d'un

Art. 10/71.De schattingsregels zijn identiek voor elk boekjaar en

Art. 10/72.§ 1er. La date de clôture de l'exercice comptable est

Art. 10/72.§ 1. De afsluitingsdatum van het boekjaar wordt

Art. 10/73.§ 1er. Le principe d'évaluation de base est celui de la

Art. 10/73.§ 1. Het basisbeginsel voor de evaluatie is dat van de

Art. 10/74.Le taux d'amortissement appliqué aux immobilisations incorporelles correspond à la durée d'utilité de l'immobilisé. Dans le cas de la consultance informatique, les prestations qui permettent d'aboutir à un produit qui donne une plus-value à l'immobilisé sont comptabilisées en immobilisation. Par dérogation à l'alinéa 2, la consultance de maintenance ou de dépannage ponctuel est prise en charge dans l'année. Les frais d'acquisition de software informatique sont portés à l'actif à partir de 10.000 euros hors T.V.A. par unité."

Art. 10/75.§ 1er. Les immobilisations corporelles et incorporelles sont enregistrées au prix d'acquisition, à savoir le prix d'achat et les frais accessoires, tels que, à titre non exhaustif, les frais d'emballage, les frais d'assurance, les frais de douane, les impôts non récupérables, les frais de transport et d'installation, pour autant que ces frais soient inscrits dans la facture initiale d'acquisition. Les immobilisations évaluées à leur prix d'acquisition sont portées au bilan pour cette même valeur, déduction faite des amortissements et des réductions de valeur y afférents. Le taux d'amortissement est basé sur la durée probable d'utilisation du bien. § 2. Tous les amortissements sont calculés de manière linéaire et sans valeur résiduaire. La première année d'amortissement est calculée sur douze mois complets, à partir de l'année d'acquisition. Les taux d'amortissement sont : Intitulé Taux Mode Frais de software

Art. 10/74.Het afschrijvingspercentage dat wordt toegepast op immateriële vaste activa komt overeen met de gebruiksduur van de vaste activa. Bij IT-consultancy worden de diensten die resulteren in een product dat een meerwaarde geeft aan de vaste activa opgenomen als vaste activa. In afwijking van het tweede lid, wordt de adviesverlening inzake onderhoud of eenmalige probleemoplossing tijdens het jaar gedekt. De aanschafkosten van softwares worden geactiveerd vanaf 10.000 euro per eenheid, exclusief BTW. "

Art. 10/75.§ 1. De materiële en immateriële activa worden geregistreerd volgens hun koopprijs, meer bepaald de aankoopprijs en de bijkomende kosten, zoals, maar niet beperkt tot, verpakkingskosten, verzekeringskosten, douanekosten, niet-recupereerbare belastingen, transport- en installatiekosten, op voorwaarde dat deze kosten zijn opgenomen in de initiële aankoopfactuur. De volgens hun koopprijs geschatte activa worden tot beloop van dezelfde waarde geboekt, na aftrek van de desbetreffende afschrijvingen en waardeverminderingen. Het afschrijvingspercentage is gebaseerd op de waarschijnlijke gebruiksduur van het goed. § 2. Alle afschrijvingen worden op lineaire wijze en zonder residuele waarde berekend. Het eerste afschrijvingsjaar wordt over twaalf volledige maanden berekend, vanaf het jaar van aanschaffing. De aflossingspercentages zijn de volgende: Label Coëfficiënt Wijze Softwarekosten

Art. 10/76.Les créances à plus d'un an sont comptabilisées à leur

Art. 10/76.Vorderingen op meer dan één jaar worden geboekt tegen hun

Art. 10/77.Les créances à un an au plus sont comptabilisées à leur

Art. 10/77.Vorderingen op ten hoogste één jaar worden opgenomen tegen

Art. 10/78.Les comptes de régularisation permettent d'opérer une césure nette entre deux exercices comptables. Ils reprennent les proratas des charges ou des produits qui échoient au cours d'un exercice ultérieur, attachés à l'exercice en cours, ou des charges ou des produits échus durant l'exercice en cours, afférents à un exercice ultérieur. Les pièces comptables à prendre en compte lors de l'établissement des comptes de régularisation respectent les règles énoncées à l'article

Art. 10/78.Overlopende rekeningen worden gebruikt om een duidelijke onderbreking te maken tussen twee boekjaren. Ze omvatten het pro rata aandeel van kosten of opbrengsten die verschuldigd zijn tijdens een volgend boekjaar, verbonden aan het lopende boekjaar, of van de lasten of inkomsten die verschuldigd zijn tijdens het lopende boekjaar, en betrekking hebben op een volgend boekjaar. De boekhoudkundige stukken die in aanmerking moeten worden genomen bij het opstellen van overlopende rekeningen voldoen aan de regels van

Art. 10/79.Les réserves indisponibles au 1er janvier 2023 sont

Art. 10/79.De onbeschikbare reserves op 1 januari 2023 bestaan uit de

Art. 10/80.Les bénéfices ou les pertes reportés sont constitués des

Art. 10/80.De overgedragen winsten of verliezen bestaan uit de

Art. 10/81.Les provisions pour risques et charges reprennent les

Art. 10/81.Voorzieningen voor risico's en kosten omvatten de bedragen

Art. 10/82.Les dettes à un an au plus reprennent les dettes vis-à-vis des fournisseurs, du personnel ainsi que les prestations sociales à payer aux services agréés, aux entreprises et autres prestataires de services ainsi que les prestations allouées aux médecins. Les cautionnements reçus en numéraires sont également repris. Les soldes restants dus en fin d'exercice sont mentionnés au bilan.

Art. 10/83.Les droits et engagements qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur la situation financière de l'Agence figurent dans une annexe du bilan. Ils sont comptabilisés en comptes de classe 0.

Art. 10/84.Pour les années 2023 et 2024, la comptabilisation des

Art. 10/82.Schulden op ten hoogste één jaar omvatten schulden aan leveranciers, personeel en sociale uitkeringen te betalen aan erkende diensten, bedrijven en andere dienstverleners, evenals uitkeringen toegekend aan artsen. Borgtochten ontvangen in contanten worden ook opgenomen. Openstaande saldi aan het einde van het jaar worden opgenomen in de balans.

Art. 10/83.Rechten en verplichtingen die waarschijnlijk van invloed zullen zijn op de financiële situatie van het Agentschap worden opgenomen in een bijlage bij de balans. Ze worden opgenomen in klasse 0-rekeningen.

Art. 10/84.Voor de jaren 2023 en 2024 worden materiële activa

Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2023.

Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking op 1 januari 2023.

Art. 5.Le Ministre qui a la santé et l'action sociale dans ses

Art. 5.De Minister van sociale actie en gezondheid en de Minister van