Article 1er.Le présent arrêté règle, en application de l'article 138

Artikel 1.Dit besluit regelt, overeenkomstig artikel 138 van de

Art. 2.Le Gouvernement wallon approuve le règlement d'ordre intérieur

Art. 2.Het huishoudelijk reglement van de Gewestelijke raad van de

Art. 3.L'arrêté du 20 février 1997 portant approbation du règlement

Art. 3.Het besluit van 20 februari 1997 tot goedkeuring van het

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur à la date de son adoption

Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het door de

Art. 5.Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé est chargé de

Art. 5.De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid is

Article 1er.L'avis demandé au Conseil par le Ministre est remis, sauf disposition contraire, dans les deux mois sauf si le Gouvernement a fixé un autre délai. Sur demande motivée, le Ministre peut demander un avis urgent. Dans ce cas, il fixe un délai raisonnable.

Artikel 1.Behalve andersluidende bepaling, wordt het door de Minister aan de Raad gevraagde advies binnen twee maanden gegeven voorzover de Regering geen andere termijn heeft vastgelegd. Op gemotiveerd verzoek kan de Minister om dringende adviesverlening verzoeken. In dat geval legt hij een redelijke termijn vast.

Art. 2.Au début de chaque année civile, le Conseil fixe le calendrier

Art. 2.De Raad bepaalt de kalender van de gewone vergaderingen aan

Art. 3.Le Président convoque les membres du Conseil ainsi que les

Art. 3.De voorzitter roept de leden van de Raad op, alsook de

Art. 4.La convocation est adressée au moins huit jours avant la

Art. 4.De oproeping wordt minstens acht dagen vóór de vergadering

Art. 5.L'ordre du jour est fixé par le bureau.

Art. 5.De agenda wordt door het bureau bepaald.

Art. 6.§ 1er. Le Conseil ne peut émettre valablement un avis ou faire un rapport qu'à la condition que la moitié des membres au moins soit présente ou représentée. Les membres absents peuvent se faire représenter par procuration. Chaque membre présent peut être porteur d'une seule procuration. Les décisions sont prises à la majorité simple. En cas de parité des voix, celle du Président est prépondérante. Si le quorum de présence n'est pas atteint, les membres sont convoqués une nouvelle fois, au plus tard dans la quinzaine qui suit. Pour le point réinscrit à l'ordre du jour, la majorité simple des membres présents est requise. Si un membre s'absente du Conseil trois fois de suite, il est interpellé par le Président qui peut, en fonction des explications données par le membre concerné, proposer sa démission au Ministre. § 2. Le résultat du vote est joint à l'avis; à sa demande, la minorité peut joindre à l'avis de la majorité une note précisant son point de vue.

Art. 6.§ 1. Het advies of het verslag van de Raad wordt pas dan op geldige wijze uitgebracht als minstens de helft van de leden aanwezig of vertegenwoordigd is. De afwezige leden mogen zich bij volmacht laten vertegenwoordigen. Elk aanwezig lid mag slechts over één volmacht beschikken. De beslissingen worden bij gewone meerderheid genomen. Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend. Als het aanwezigheidsquorum niet bereikt wordt, worden de leden opnieuw opgeroepen uiterlijk binnen de volgende veertien dagen. Een punt dat weer op de agenda opgenomen wordt, vereist de gewone meerderheid van de aanwezige leden. Een lid dat driemaal achtereenvolgens niet deelneemt aan de Raad, wordt geïnterpelleerd door de voorzitter, die op grond van de gegeven uitleg zijn ontslag aan de Minister kan voorstellen. § 2. De uitslag van de stemming wordt bij het advies gevoegd; de minderheid kan op verzoek bij het advies van de meerderheid een nota voegen waarin ze melding maakt van haar standpunt.

Art. 7.Seuls les points inscrits à l'ordre du jour joints à la

Art. 7.Alleen de bij de oproeping gevoegde agendapunten kunnen op

Art. 8.Aucun membre du Conseil, directement intéressé à une demande

Art. 8.Een lid van de Raad dat een rechtstreeks belang heeft bij een

Art. 9.Si le Conseil l'estime nécessaire, il peut inviter le Service

Art. 9.Als de Raad het nodig acht, kan hij de Dienst voor geestelijke

Art. 10.Le Conseil peut faire appel à des experts qu'il désigne.

Art. 10.De Raad kan een beroep doen op deskundigen die hij aanwijst.

Art. 11.§ 1er. Il est constitué au sein du Conseil régional des

Art. 11.§ 1. Binnen de Gewestelijke raad van de diensten voor

Art. 12.Les deux représentants du Gouvernement sont invités aux

Art. 12.De twee vertegenwoordigers van de Regering worden op de

Art. 13.Le bureau peut appeler tout ou partie des membres du Conseil

Art. 13.Het bureau kan een deel of het geheel van de leden van de

Art. 14.Pour remplir sa mission, le Conseil peut constituer des

Art. 14.Om zijn opdracht te vervullen kan de Raad hetzij vaste,

Art. 15.Les membres du Conseil peuvent faire partie des groupes de travail. Les membres - extérieurs au Conseil - invités à un groupe de travail déterminé le sont en fonction de leur compétence et à titre personnel, sur proposition du président du groupe de travail et avec l'accord du bureau.

Art. 15.De leden van de Raad kunnen deel uitmaken van de werkgroepen. De leden van een werkgroep die niet tot de Raad behoren, worden op voorstel van de voorzitter van de werkgroep en met de instemming van het bureau persoonlijk uitgenodigd op grond van hun bevoegdheid.

Art. 16.A l'exception des procès-verbaux, les documents des groupes

Art. 16.De stukken van de werkgroepen worden slechts aan de leden van

Art. 17.Le Secrétariat du Conseil organise pratiquement les activités

Art. 17.Het secretariaat van de Raad coördineert de activiteiten van

Art. 18.Les présidents des groupes de travail permanents sont

Art. 18.De voorzitters van de vaste werkgroepen worden op voorstel

Art. 19.Un rapport trimestriel de chaque groupe de travail est

Art. 19.Elke werkgroep maakt een driemaandelijks verslag over aan het