Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 09/04/1998
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux délégations de pouvoirs pour le service permanent d'assistance en matière administrative et pécuniaire des Cabinets "
Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux délégations de pouvoirs pour le service permanent d'assistance en matière administrative et pécuniaire des Cabinets Besluit van de Waalse Regering betreffende de toekenning van bevoegdheidsopdrachten aan de vaste hulpdienst voor de administratieve en geldelijke aangelegenheden van de kabinetten
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 9 AVRIL 1998. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux délégations de pouvoirs pour le service permanent d'assistance en matière administrative et pécuniaire des Cabinets Le Gouvernement wallon, MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 9 APRIL 1998. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de toekenning van bevoegdheidsopdrachten aan de vaste hulpdienst voor de administratieve en geldelijke aangelegenheden van de kabinetten De Waalse Regering,
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
notamment l'article 69, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993; instellingen, inzonderheid op artikel 69, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993;
Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de
Communautés et des Régions, notamment l'article 71; financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, inzonderheid op artikel 71;
Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 30 décembre 1981 Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 30 december
concernant les Cabinets des Ministres, Membres de l'Exécutif régional 1981 betreffende de Kabinetten van de Ministers die lid zijn van de
wallon, modifié par les arrêtés de l'Exécutif régional wallon des 27 Waalse Gewestexecutieve, gewijzigd bij de besluiten van de Executieve
janvier 1982, 6 février 1986, 11 mai 1988 et 1er avril 1993 et par les van 27 januari 1982, 6 februari 1986, 11 mei 1988 en 1 april 1993 en
arrêtés du Gouvernement wallon des 10 mars 1994, 6 avril 1995, 27 juin bij de besluiten van de Waalse Regering van 10 maart 1994, 6 april
1996, 27 février 1997, 26 juin 1997 et 27 novembre 1997; 1995, 27 juni 1996, 27 februari 1997, 26 juni 1997 en 27 november
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 3 avril 1998; 1997; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 3 april 1998;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 8 avril 1998; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting gegeven, op 8 april
Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 3 avril 1998; Gelet op het akkoord van de Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 3
1998, april 1998,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder
par « Service » le Service permanent d'assistance en matière "Dienst" : de vaste hulpdienst voor de administratieve en geldelijke
administrative et pécuniaire des Cabinets créé par l'arrêté du aangelegenheden van de kabinetten, opgericht bij het besluit van de
Gouvernement wallon du 27 novembre 1997 modifiant l'arrêté de Waalse Regering van 27 november 1997 tot wijziging van het besluit van
l'Exécutif régional wallon du 30 décembre 1981 concernant les Cabinets de Waalse Gewestexecutieve van 30 december 1981 betreffende de
des Ministres, Membres de l'Exécutif régional wallon. Kabinetten van de Ministers die lid zijn van de Waalse
Gewestexecutieve.

Art. 2.Les montants prévus dans le présent arrêté couvrent la

Art. 2.De in dit besluit bedoelde bedragen dekken het geheel van de
totalité de la dépense et s'entendent taxe sur la valeur ajoutée non comprise. uitgaven, B.T.W. niet inbegrepen.

Art. 3.Délégation est accordée aux titulaires des fonctions

Art. 3.De titularissen van de onderstaande ambten zijn ertoe
suivantes, jusqu'à concurrence des montants repris en regard de gemachtigd ten belope van het bedrag dat naast hun graad wordt vermeld
celles-ci, pour engager, approuver et ordonnancer toute dépense alle uitgaven vast te leggen, goed te keuren en betaalbaar te stellen
imputable sur l'allocation de base 11.04 ainsi que sur les allocations die toe te rekenen zijn op de basistoelage 11.04 alsook op de
de base des classes 12 et 74 du programme 03 de la division organique basistoelagen van de klassen 12 en 74 van het programma 03 van de
09 du budget général des dépenses de la Région wallonne : organieke afdeling 09 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse
- secrétaire du Gouvernement wallon : 1 250 000 francs; Gewest : - secretaris van de Waalse Regering : 1 250 000 BEF;
- conseiller, responsable du Service : 200 000 francs. - adviseur-hoofd van Dienst : 200 000 BEF.

Art. 4.Délégation est accordée au conseiller, responsable du Service,

Art. 4.De adviseur-hoofd van Dienst is ertoe gemachtigd alle uitgaven
pour engager, approuver et ordonnancer toute dépense imputable sur vast te leggen, goed te keuren en betaalbaar te stellen die toe te
l'allocation de base 11.02 du programme 03 de la division organique 09 rekenen zijn op de basistoelage 11.02 van het programma 03 van de
du budget général des dépenses de la Région wallonne et relative aux organieke afdeling 09 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse
traitements et indemnités du personnel. Gewest en die betrekking hebben op de wedden en vergoedingen van de
personeelsleden.

Art. 5.Le conseiller, responsable du Service, est habilité à

Art. 5.De adviseur-hoofd van Dienst is ertoe gemachtigd alle uitgaven
approuver et ordonnancer les dépenses engagées par l'ordonnateur goed te keuren en betaalbaar te stellen die de primaire ordonnateur
primaire à charge des crédits prévus sur les allocations de base du vastlegt ten laste van de kredieten die voorzien zijn op de
programme 03 de la division organique 09 du budget général des basistoelagen van het programma 03 van de organieke afdeling 09 van de
dépenses de la Région wallonne. algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest.

Art. 6.Les dispositions qui précèdent n'ont pas pour effet de

Art. 6.Voormelde bepalingen hebben niet als gevolg dat aan de
dessaisir l'ordonnateur primaire du pouvoir d'engager, d'approuver et primaire ordonnateur de machtiging wordt ontnomen om alle in dit
d'ordonnancer toutes dépenses visées par le présent arrêté. besluit bedoelde uitgaven vast te leggen, goed te keuren en betaalbaar te stellen.
Sans préjudice de l'alinéa 1er, les délégations de pouvoirs en Onverminderd het eerste lid wordt de machtiging tot vastlegging van
engagement sont suspendues dès que le montant des dépenses engagées en uitgaven opgeschort zodra de overeenkomstig dit besluit vastgelegde
application du présent arrêté atteint 75 % des crédits prévus pour uitgaven gelijk zijn aan 75 % van de kredieten die voor de bedoelde
l'allocation de base concernée. La suspension peut être levée basistoelage bestemd zijn. De opschorting kan opgeheven worden met de
moyennant l'autorisation préalable de l'ordonnateur primaire. voorafgaande toestemming van de primaire ordonnateur.
L'alinéa 2 n'est toutefois pas applicable en matière de dépenses Het tweede lid is echter niet van toepassing op vaste uitgaven.
fixes.

Art. 7.Les Ministres, Membres du Gouvernement sont chargés, chacun

Art. 7.De Ministers die lid zijn van de Regering, zijn, ieder wat hem
pour ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Namur, le 9 avril 1998. Namen, 9 april 1998.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie,
chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en Patrimonium,
et du Patrimoine,
R. COLLIGNON R. COLLIGNON
Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer,
M. LEBRUN M. LEBRUN
Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken,
B. ANSELME B. ANSELME
Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming,
J-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-C. VAN CAUWENBERGHE
Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw,
G. LUTGEN G. LUTGEN
Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,
W. TAMINIAUX W. TAMINIAUX
Le Ministre de la Recherche, du Développement technologique, du Sport De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Sport en
et des Relations internationales, Internationale Betrekkingen,
W. ANCION W. ANCION
^