← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 septembre 2020 portant des mesures temporaires dérogatoires, dans le cadre de la crise du COVID-19, à l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 octobre 2015 concernant les aides à l'internationalisation des entreprises "
| Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 septembre 2020 portant des mesures temporaires dérogatoires, dans le cadre de la crise du COVID-19, à l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 octobre 2015 concernant les aides à l'internationalisation des entreprises | Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 10 september 2020 houdende tijdelijke maatregelen ter afwijking, in het kader van de COVID-19 crisis- van het besluit van de Waalse Regering van 29 oktober 2015 betreffende de steun voor internationalisering van ondernemingen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 8 OCTOBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du | 8 OKTOBER 2020. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het |
| Gouvernement wallon du 10 septembre 2020 portant des mesures | besluit van de Waalse Regering van 10 september 2020 houdende |
| temporaires dérogatoires, dans le cadre de la crise du COVID-19, à | tijdelijke maatregelen ter afwijking, in het kader van de COVID-19 |
| l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 octobre 2015 concernant les | crisis- van het besluit van de Waalse Regering van 29 oktober 2015 |
| aides à l'internationalisation des entreprises | betreffende de steun voor internationalisering van ondernemingen |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu le décret du 2 avril 1998 créant l'Agence wallonne à l'exportation | Gelet op het decreet van 2 april 1998 houdende oprichting van het |
| et aux investissements étrangers, article 2, alinéa 1er, 2°, et alinéa | "Agence wallonne à l'Exportation et aux investissements étrangers" |
| (Waals Exportagentschap voor uitvoer en Buitenlandse Investeringen), | |
| inzonderheid op artikel 2, eerste lid, 2°, en lid 2, gewijzigd bij het | |
| 2, modifié par le décret du 17 décembre 2015 ; | decreet van 17 december 2015; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 septembre 2020 portant des | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 10 september 2020 |
| mesures temporaires dérogatoires, dans le cadre de la crise du | houdende tijdelijke maatregelen ter afwijking, in het kader van de |
| COVID-19, à l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 octobre 2015 | COVID-19-crisis, van het besluit van de Waalse Regering van 29 oktober |
| concernant les aides à l'internationalisation des entreprises ; | 2015 betreffende de steun voor internationalisering van ondernemingen; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| l'article 3, § 1er ; | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1; |
| Vu l'urgence ; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant que l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 septembre 2020 | Overwegende dat het besluit van de Waalse Regering van 10 september |
| portant des mesures temporaires dérogatoires, dans le cadre de la | 2020 houdende tijdelijke maatregelen ter afwijking, in het kader van |
| crise du COVID-19, à l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 octobre | de COVID-19-crisis, van het besluit van de Waalse Regering van 29 |
| 2015 concernant les aides à l'internationalisation des entreprises | oktober 2015 betreffende de steun voor internationalisering van |
| (M.B. du 22 septembre 2020) contient certaines erreurs de forme ; | ondernemingen (B.S. van 22 september 2020) een aantal vormfouten |
| Considérant qu'il est urgent de régulariser ces erreurs dans les | bevat; Overwegende dat het dringend is deze fouten zo snel mogelijk recht te |
| meilleurs délais afin d'assurer la cohérence de l'acte ; | zetten om de samenhang van de akte te waarborgen; |
| Considérant que ces régularisations n'ont aucune incidence sur le fond | Overwegende dat deze rechtzettingen geen gevolgen hebben voor de |
| ou la portée de l'acte ; | inhoud of de reikwijdte van de akte; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Economie et du Commerce extérieur ; | Op de voordracht van de Minister van Economie en Buitenlandse Handel; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans l'article 12, alinéa 1er, de l'arrêté du |
Artikel 1.In artikel 12, eerste lid, van het besluit van de Waalse |
| Gouvernement wallon du 10 septembre 2020 portant des mesures | Regering van 10 september 2020 houdende tijdelijke maatregelen ter |
| temporaires dérogatoires, dans le cadre de la crise du COVID-19, à | afwijking, in het kader van de COVID-19-crisis van het besluit van de |
| l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 octobre 2015 concernant les | Waalse Regering van 29 oktober 2015 betreffende de steun voor |
| aides à l'internationalisation des entreprises, les mots « à 18 » sont | internationalisering van ondernemingen worden de woorden "tot 18" |
| remplacés par les mots « à 17 ». | vervangen door de woorden "tot 17". |
Art. 2.Dans l'article 14, alinéa 1er, du même arrêté, les mots « ces |
Art. 2.In artikel 14, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de |
| frais » sont remplacés par les mots « les frais visés à l'article 15 | woorden "deze kosten" vervangen door de woorden "de in artikel 15 |
| ». | bedoelde kosten ". |
Art. 3.Dans l'article 19, alinéa 1er, du même arrêté, les mots « |
Art. 3.In artikel 19, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de |
| article 19 » sont remplacés par les mots « article 18 ». | woorden "artikel 19" vervangen door de woorden "artikel 18". |
Art. 4.Dans l'article 21 du même arrêté, les modifications suivantes |
Art. 4.In artikel 21 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| sont apportées : | wijzigingen aangebracht: |
| 1° le mot « par » est abrogé ; | 1° in de Franse versie wordt het woord "par" opgeheven; |
| 2° les mots « article 19 » sont remplacés par les mots « article 18 ». | 2° de woorden "artikel 19" worden vervangen door de woorden "artikel |
Art. 5.Dans l'article 24 du même arrêté, les modifications suivantes |
18". Art. 5.In artikel 24 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| sont apportées : | wijzigingen aangebracht: |
| 1° à l'alinéa 1er, les mots « article 19 » sont remplacés par les mots | 1° in het eerste lid worden de woorden "artikel 19" vervangen door de |
| « article 23 » ; | woorden "artikel 23"; |
| 2° à l'alinéa 3, les mots « article 24 » sont remplacés par les mots « | 2° in het derde lid worden de woorden "artikel 24" vervangen door de |
| article 23 ». | woorden "artikel 23". |
Art. 6.Dans l'article 25 du même arrêté, les mots « article 24 » sont |
Art. 6.In artikel 25 van hetzelfde besluit worden de woorden "artikel |
| remplacés par les mots « article 23 ». | 24" vervangen door de woorden "artikel 23". |
Art. 7.Dans l'article 27, alinéa 1er, du même arrêté, les mots « |
Art. 7.In artikel 27, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de |
| article 27 » sont remplacés par les mots « article 26 ». | woorden "artikel 27" vervangen door de woorden "artikel 26". |
Art. 8.Dans l'article 30, alinéa 2, du même arrêté, les mots « |
Art. 8.In artikel 30, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de |
| article 30 » sont remplacés par les mots « article 29 ». | woorden "artikel 30" vervangen door de woorden "artikel 29". |
Art. 9.Dans l'intitulé de l'annexe du même arrêté, les mots « et 25 » |
Art. 9.In het opschrift van de bijlage bij hetzelfde besluit worden |
| sont remplacés par les mots « et 24 ». | de woorden "en 25" vervangen door de woorden "en 24". |
Art. 10.Le présent arrêté produit ses effets le 10 septembre 2020. |
Art. 10.Dit besluit heeft uitwerking op 10 september 2020. |
| Namur, le 8 octobre 2020. | Namen, 8 oktober 2020. |
| Pour le Gouvernement : | Voor de Regering: |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de la Recherche et | De Minister van Economie, Buitenlandse Handel, Onderzoek, Innovatie, |
| de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du territoire, de | Digitale Technologieën, Ruimtelijke Ordening, Landbouw, het "IFAPME", |
| l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de Compétence, | en de Vaardigheidscentra, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |