Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 08/06/2017
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon portant organisation de la structure et de la justification du budget des services administratifs à comptabilité autonome, des entreprises régionales et des organismes en Région wallonne "
Arrêté du Gouvernement wallon portant organisation de la structure et de la justification du budget des services administratifs à comptabilité autonome, des entreprises régionales et des organismes en Région wallonne Besluit van de Waalse Regering houdende organisatie van de structuur en de verantwoording van de begroting van de administratieve diensten met een zelfstandige boekhouding, de gewestelijke ondernemingen en de instellingen in het Waalse Gewest
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 8 JUIN 2017. - Arrêté du Gouvernement wallon portant organisation de la structure et de la justification du budget des services administratifs à comptabilité autonome, des entreprises régionales et des organismes en Région wallonne Le Gouvernement wallon, WAALSE OVERHEIDSDIENST 8 JUNI 2017. - Besluit van de Waalse Regering houdende organisatie van de structuur en de verantwoording van de begroting van de administratieve diensten met een zelfstandige boekhouding, de gewestelijke ondernemingen en de instellingen in het Waalse Gewest De Waalse Regering,
Vu le décret du 15 décembre 2011 portant organisation du budget, de la Gelet op het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de
comptabilité et du rapportage des unités d'administration publique begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse openbare
wallonnes, les articles 48, § 2, alinéa 2 et 68, 80 et 86 insérés et bestuurseenheden, inzonderheid op de artikelen 48, § 2, lid 2 en 68,
modifiés par le décret du 17 décembre 2015; 80 en 86 ingevoegd en gewijzigd bij het decreet van 17 december 2015;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 19 octobre 2016; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 19
oktober 2016;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 27 octobre 2016; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 27
Vu le rapport du 22 décembre 2016 établi conformément à l'article 3, oktober 2016; Gelet op het verslag van 22 december 2016, opgesteld overeenkomstig
2°, du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering
résolutions de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties
de septembre 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie
des politiques régionales; van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen;
Vu l'avis 60.750/2 du Conseil d'Etat, donné le 23 janvier 2017, en Gelet op advies nr. 60.750/2 van de Raad van State, gegeven op 23
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois april 2017, overeenkomstig artikel 84, eerste lid, 2°, van de
coordonnées sur le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Considérant l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 juillet 2014 portant Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 24 juli 2014 tot
règlement du fonctionnement du Gouvernement; regeling van de werking van de Regering;
Considérant l'arrêté du Gouvernement wallon du 26 janvier 2017 fixant Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 26 januari 2017 tot
la répartition des compétences entre Ministres et réglant la signature vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot
des actes du Gouvernement; regeling van de ondertekening van haar akten;
Sur la proposition du Ministre du Budget; Op de voordracht van de Minister van Begroting;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Définitions, objet et champ d'application HOOFDSTUK I. - Begripsomschrijvingen, doel en toepassingsgebied

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, l'on entend par :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° le décret du 15 décembre 2011 : le décret du 15 décembre 2011 1° het decreet van 15 december 2011: het decreet van 15 december 2011
portant organisation du budget, de la comptabilité et du rapportage houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de
des unités d'administration publique wallonnes; verslaggeving van de Waalse openbare bestuurseenheden;
2° l'unité : l'unité d'administration publique définie à l'article 2, 2° de eenheid : de openbare bestuurseenheid bedoeld in artikel 2, 27°,
27°, du décret du 15 décembre 2011; van het decreet van 15 december 2011;
3° l'entité : l'unité d'administration publique visée à l'article 3, § 3° de entiteit : de openbare bestuurseenheid bedoeld in artikel 3, 1,
1er, 1°, du décret du 15 décembre 2011; 1°, van het decreet van 15 december 2011;
4° le SPW : le Service public de Wallonie, à savoir les services 4° de Waalse Overheidsdienst: de Waalse Overheidsdienst, namelijk de
d'administration générale de la Région wallonne; diensten van het algemeen bestuur van het Waalse Gewest;
5° les services du budget et des finances : les Départements du 5° de begrotings- en financiëndiensten: de Departementen Begroting,
Budget, de la Comptabilité et de la Trésorerie de la Direction Boekhouding en Thesaurie van het Overkoepelend Directoraat-generaal
générale transversale Budget, Logistique et Technologies de Begroting, Logistiek en Informatie- en communicatietechnologie van de
l'information et de la communication du SPW; Waalse Overheidsdienst;
6° les organes de gestion : le conseil d'administration d'un organisme 6° de beheersorganen : de raad van bestuur van een organisme of, bij
ou, à défaut, tout autre organe, quelle que soit sa dénomination, qui ontstentenis, elk ander orgaan, ongeacht de benaming ervan, die over
dispose de tous les pouvoirs nécessaires à la réalisation de la alle noodzakelijke bevoegdheden beschikt om de opdracht of het
mission ou de l'objet social dudit organisme; maatschappelijk doel van dat organisme uit te voeren;
7° la structure horizontale : la présentation du tableau du budget qui 7° de horizontale structuur : het overzicht van de begrotingstabel die
renvoie aux divisions et subdivisions établies entre les lignes dudit verwijst naar de afdelingen en onderafdelingen waarin de lijnen van
tableau; genoemde tabel onderverdeeld zijn;
8° la structure verticale : la présentation du tableau du budget qui 8° de verticale structuur : het overzicht van de begrotingstabel die
renvoie à la division en colonnes dudit tableau; verwijst naar de opdeling van de tabel in kolommen;
9° le SEC : le système européen des comptes nationaux et régionaux 9° ESER: Europees stelsel van nationale en gewestelijke rekeningen,
visé à l'article 2, 26°, du décret du 15 décembre 2011; beoogd in artikel 2, 26°, van het decreet van 15 december 2011;
10° la classification économique : la classification des recettes et 10° economische classificatie: classificatie van de
des dépenses budgétaires en fonction des critères macro-économiques begrotingsontvangsten en -uitgaven naar gelang van de
permettant de délivrer à l'Institut des comptes nationaux les données macro-economische criteria, waarbij het Instituut voor nationale
nécessaires à la réalisation de ses missions, telles que définies à rekeningen de voor de uitvoering van zijn opdrachten nodige gegevens,
l'article 108 de la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions zoals bepaald in artikel 108 van de wet van 21 december 1994 houdende
sociales et diverses. Cette classification est compatible avec le sociale en diverse bepalingen, kan ontvangen. Die classificatie is
système européen des comptes nationaux et régionaux (SEC), lequel verenigbaar met het Europees Stelsel van Economische Rekeningen (ESR),
définit les normes comptables visant à une description quantitative dat de boekhoudnormen bepaalt met het oog op een coherente,
cohérente, fiable et comparable des économies des Etats membres de betrouwbare en vergelijkbare kwantitatieve beschrijving van de
l'Union européenne. Elle se compose de codes numériques de quatre economie van de Lidstaten van de Europese Unie. Ze bestaat uit
chiffres au maximum et de libellés explicatifs; numerieke codes van maximum vier cijfers en duidingen;
11° la présentation en statistiques de finances publiques : la 11° statistiek overzicht van overheidsfinanciën : het overzicht van
présentation en statistiques de finances publiques (SFP) sur la base du SEC regroupe les opérations enregistrées dans les différents comptes d'opérations courantes, dans le compte de capital et dans le compte financier du SEC, en les réorganisant sous la forme d'une présentation plus appropriée pour l'analyse budgétaire, au sein d'un compte unique; 12° la classification fonctionnelle : la classification internationale des fonctions des administrations publiques, dénommée COFOG, élaborée par l'ONU, l'OCDE et Eurostat. Il s'agit d'un ensemble de codes à cinq chiffres. openbare financiën door middel van statistieken, op basis van ESER, brengt de verrichtingen samen, geboekt op de verschillende lopende rekeningen, op de kapitaalsrekening en de financiële rekening van het ESER door ze te herorganiseren in de vorm van een geschikter overzicht voor de begrotingsanalyse in een enige rekening; 12° economische classificatie: de internationale classificatie van de functies van de overheidsbesturen ofte COFOG (Classification of the Fonctions of Government), uitgewerkt door de UNO, de OESO en Eurostat. Het betreft een verzameling codes met vijf cijfers.

Art. 2.Les dispositions du présent arrêté ont pour objet de définir

Art. 2.De bepalingen van dit besluit strekken ertoe, de structuren
les structures applicables lors de l'élaboration des budgets des die van toepassing zijn bij de uitwerking van de ontvangsten- en
recettes et des dépenses des unités d'administration publique définies uitgavenbegrotingen van de openbare bestuurseenheden omschreven in
à l'article 3, § 1er, 2° à 4°, du décret du 15 décembre 2011, ainsi artikel 3, § 1, 2° tot 4°, van het decreet van 15 december 2011,
que les modalités de justifications qui y sont jointes. evenals de daarbij gevoegde nadere verantwoordingsregels.
Les obligations applicables aux unités d'administration publique De verplichtingen die van toepassing zijn op Waalse openbare
wallonnes visées à l'article 3, § 1er, 4°, c), sont identiques, bestuurseenheden bedoeld in artikel 3, § 1, 4°, c), zijn identiek,
qu'elles agissent dans le cadre de leur objet social ou d'une mission ongeacht of laatstgenoemden handelen in het kader van hun
déléguée par le Gouvernement qui est assimilée aux autres missions ou maatschappelijk doel of in opdracht van de Regering gelijkgesteld met
services des unités concernées. de andere opdrachten of diensten van de betrokken eenheden.
CHAPITRE II. - Dispositions relatives aux tableaux ainsi qu'aux HOOFDSTUK II. - Bepalingen betreffende de tabellen en de
verantwoordingen van de ontvangstenbegroting en van de
justifications du budget des recettes et du budget des dépenses des uitgavenbegroting van de administratieve diensten met een zelfstandige
services administratifs à comptabilité autonome, des entreprises boekhouding, de gewestelijke ondernemingen en de instellingen van type
régionales et des organismes de type 1 et de type 2 1 en type 2
Section 1 - Du tableau du budget des recettes Afdeling 1. - De tabel van de ontvangstenbegroting

Art. 3.En termes de structure horizontale, le tableau du budget des

Art. 3.De tabel van de ontvangstenbegroting van de administratieve
recettes des services administratifs à comptabilité autonome, des diensten met een zelfstandige boekhouding, de gewestelijke
entreprises régionales, des organismes de type 1 et de type 2 est ondernemingen en de instellingen van type 1 en type 2 is in zijn
subdivisé en un ou plusieurs programmes. Chaque programme correspond à horizontale structuur onderverdeeld in één of meerdere programma's.
Elk programma stemt overeen met een specifieke activiteit zoals zij
une activité spécifique envisagée afin de réaliser les missions overwogen is om de opdrachten uit te voeren waarmee de administratieve
confiées au service administratif à comptabilité autonome, à dienst met een zelfstandige boekhouding, de gewestelijke onderneming
l'entreprise régionale, à l'organisme de type 1 ou de type 2. of de instelling van type 1 of type 2 belast zijn.
Les programmes sont numérotés par ordre croissant et chaque numéro de De programma's worden in oplopende volgorde genummerd en elk
programme comporte deux chiffres. programmanummer telt twee cijfers.

Art. 4.Chaque programme comprend un titre Ier relatif aux recettes

Art. 4.Elk programma omvat een titel I voor de lopende ontvangsten,
courantes, un titre II relatif aux recettes en capital et un titre III een titel II voor de kapitaalontvangsten en een titel 3 voor de
relatif aux produits d'emprunts. Chaque titre est divisé en un ou opbrengsten van leningen. Elke artikel is onderverdeeld in één of
plusieurs articles de base suivant les classifications économique et meerdere basisallocaties volgens de economische en de functionele
fonctionnelle. Le numéro de l'article de base comporte le numéro du classificatie. Het nummer van de basisallocatie bevat het
programme, le code économique, le numéro d'ordre et le code programmanummer, de economische code, het volgnummer en de functionele
fonctionnel. code.
Le code économique comporte quatre chiffres. De economische code telt vier cijfers.
Le numéro d'ordre comporte deux chiffres. Les articles de base sont Het volgnummer telt twee cijfers. De basisallocaties worden in
classés en ordre croissant. oplopende volgorde geklasseerd.
Le code fonctionnel comporte cinq chiffres. Lorsque le code De functionele code telt vijf cijfers. Wanneer de toepasselijke
fonctionnel applicable n'atteint pas cinq chiffres, il est complété functionele code de vijf cijfers niet bereikt, wordt er ter aanvulling
par l'insertion de zéro. een nul ingevoegd.
Le libellé de l'article de base comprend toujours l'origine de la De inhoudelijke omschrijving van de basisallocatie bevat altijd de
recette ainsi que la nature de la recette. oorsprong van de ontvangst en de aard van de ontvangst.
L'Inspection des Finances et les services du budget et des finances De Inspectie van Financiën en de begrotings- en financiëndiensten
veillent à l'application formelle de l'alinéa 5 pour ce qui concerne waken over de formele toepassing van lid 5 voor wat betreft de
les services administratifs à comptabilité autonome, les entreprises administratieve diensten met een zelfstandige boekhouding, de
régionales ainsi que les organismes de type 1. gewestelijke ondernemingen en de instellingen van type 1.

Art. 5.Les totaux des crédits de recettes sont par programme et par

Art. 5.De ontvangstenkredieten worden per programma, per titel en
titre ainsi que de manière globale pour le budget, en distinguant les globaal voor de begroting getotaliseerd, waarbij een onderscheid wordt
recettes courantes, les recettes en capital et les produits gemaakt tussen de lopende ontvangsten, de kapitaalontvangsten en de
d'emprunts. opbrengsten van leningen.

Art. 6.§ 1er. En termes de structure verticale, le tableau du budget

Art. 6.§ 1. De tabel van de ontvangstenbegroting van de
des recettes des services administratifs à comptabilité autonome, des administratieve diensten met een zelfstandige boekhouding, de
entreprises régionales et des organismes de type 1 et de type 2 est gewestelijke ondernemingen en de instellingen van type 1 en type 2
composé : bestaat in zijn verticale structuur uit:
1° d'une colonne avec, en majuscule, les initiales du Ministre 1° één kolom met in hoofdletters de initialen van de bevoegde
compétent reprises au budget de l'entité; Minister, overgenomen van de begroting van de entiteit;
2° d'une colonne qui contient le numéro du programme; 2° één kolom die het programmanummer bevat;
3° d'une colonne qui contient le numéro du titre; 3° één kolom die het nummer van de titel bevat;
4° d'une colonne qui contient les deux premiers chiffres du code 4° één kolom die de eerste twee cijfers van de economische code van de
économique de l'article de base; basisallocatie bevat;
5° d'une colonne qui contient les deux derniers chiffres du code 5° één kolom die de laatste twee cijfers van de economische code van
économique de l'article de base; de basisallocatie bevat;
6° d'une colonne qui contient le numéro d'ordre; 6° één kolom die het volgnummer bevat;
7° d'une colonne qui contient le code fonctionnel de l'article de 7° één kolom die de functionele code van de basisallocatie bevat;
base; 8° d'une colonne avec le libellé des programmes et articles de base. 8° één kolom met de inhoudelijke omschrijving van de programma's en de basisallocaties.
§ 2. Dans le cas d'un budget initial pour une année considérée, une § 2. In het geval van een initiële begroting voor een bepaald jaar
colonne qui contient les crédits de recettes du budget initial de wordt er een kolom toegevoegd die de ontvangstenkredieten van de
l'année considérée est ajoutée. initiële begroting van dat bepaald jaar bevat.
§ 3. Dans le cas d'un budget ajusté pour une année considérée, est § 3. Voor een aangepaste begroting voor een bepaald jaar worden
ajoutée : toegevoegd:
1° une colonne qui contient les crédits de recettes du budget initial 1° een kolom die de ontvangstenkredieten van de initiële begroting van
de l'année considérée; het bepaalde jaar bevat;
2° une colonne qui contient les ajustements des crédits de recettes de 2° een kolom die de aanpassingen van de ontvangstenkredieten van het
l'année considérée; bepaalde jaar bevat;
3° une colonne qui contient les crédits de recettes ajustés de l'année 3° een kolom die de aangepaste ontvangstenkredieten van het bepaalde
considérée. jaar bevat.
Concernant le 2°, à chaque nouvel ajustement budgétaire, une nouvelle Betreffende 2° wordt, bij elke nieuwe begrotingsaanpassing, een nieuwe
colonne est ajoutée. kolom toegevoegd.
Concernant le 3°, les crédits de recettes ajustés sont la somme des Betreffende 3° zijn de aangepaste ontvangstenkredieten de som van de
crédits initiaux et des ajustements de crédits. initiële kredieten en de kredietaanpassingen.
§ 4. Le cas échéant, la structure verticale du tableau du budget des § 4. In voorkomend geval kan de verticale structuur van de tabel van
recettes peut être modifiée par le Ministre du Budget afin de de ontvangstenbegroting door de Minister van Begroting gewijzigd
worden om hem aan te passen aan de evoluties van de
l'adapter aux évolutions des normes budgétaires ou comptables. begrotingstechnische of boekhoudkundige normen.
Section 2 - Du tableau du budget des dépenses Afdeling 2. - De tabel van de uitgavenbegroting

Art. 7.En termes de structure horizontale, le tableau du budget des

Art. 7.De tabel van de uitgavenbegroting van de administratieve
dépenses des services administratifs à comptabilité autonome, des diensten met een zelfstandige boekhouding, de gewestelijke
entreprises régionales, des organismes de type 1 et de type 2 comprend ondernemingen en de instellingen van type 1 en type 2 omvat in zijn
un programme fonctionnel et un ou plusieurs programmes opérationnels. horizontale structuur een functioneel programma en één of meerdere
Les crédits à inscrire dans ces deux types de programmes sont régis operationele programma's. De in die twee types programma's te boeken
par les règles suivantes : kredieten worden als volgt geregeld:
1° les crédits du programme fonctionnel sont destinés à couvrir les 1° de kredieten van het functionele programma zijn bestemd om de
dépenses générales de fonctionnement du service administratif à algemene werkingsuitgaven van de administratieve dienst met een
comptabilité autonome, de l'entreprise régionale, de l'organisme de zelfstandige boekhouding, de gewestelijke onderneming en de
type 1 ou de l'organisme de type 2; instellingen van type 2 te dekken;
2° les crédits d'un programme opérationnel sont destinés au 2° de kredieten van een operationeel programma zijn bestemd voor de
financement d'une activité ou d'un ensemble cohérent d'activités financiering van een activiteit of een samenhangend geheel van
spécifiques envisagées afin de réaliser les missions confiées au activiteiten zoals zij overwogen zijn om de opdrachten uit te voeren
service administratif à comptabilité autonome, à l'entreprise waarmee de administratieve dienst met een zelfstandige boekhouding, de
régionale, à l'organisme de type 1 ou à l'organisme de type 2. gewestelijke onderneming of de instelling van type 1 of type 2 belast
Les programmes sont numérotés par ordre croissant et chaque numéro de zijn. De programma's worden in oplopende volgorde genummerd en elk
programme comporte deux chiffres. programmanummer telt twee cijfers.

Art. 8.Le cas échéant, les programmes concourant à la réalisation

Art. 8.In voorkomend geval kunnen de programma's die bijdragen tot de
d'une politique publique définie peuvent être regroupés en divisions uitvoering van een welbepaalde beleidslijn van de overheid
organiques. ondergebracht worden in organisatieafdelingen.

Art. 9.Chaque programme comprend un titre Ier relatif aux dépenses

Art. 9.Elk programma omvat een titel I betreffende de lopende
courantes et un titre II relatif aux dépenses en capital. Chaque titre uitgaven en een titel II betreffende de kapitaaluitgaven
est subdivisé en un ou plusieurs articles de base suivant les Elke titel is onderverdeeld in één of meerdere basisallocaties volgens
classifications économique et fonctionnelle. Le numéro de l'article de de economische en de functionele classificatie. Het nummer van de
base comporte le numéro du programme, le code économique, le numéro basisallocatie bevat het programmanummer, de economische code, het
d'ordre et le code fonctionnel. volgnummer en de functionele code.
Le code économique comporte quatre chiffres. De economische code telt vier cijfers.
Le numéro d'ordre comporte deux chiffres. Les articles de base sont Het volgnummer telt twee cijfers. De basisallocaties worden in
classés en ordre croissant. oplopende volgorde geklasseerd.
Le code fonctionnel comporte cinq chiffres. Lorsque le code De functionele code telt vijf cijfers. Wanneer de toepasselijke
fonctionnel applicable n'atteint pas cinq chiffres, il est complété functionele code de vijf cijfers niet bereikt, wordt er ter aanvulling
par l'insertion de zéro. een nul ingevoegd.
Le libellé de l'article de base comprend toujours la destination de la De inhoudelijke omschrijving van de basisallocatie bevat altijd de
dépense à savoir le bénéficiaire ou la catégorie de bénéficiaires oorsprong van de uitgave, namelijk de begunstigde of de catgeorie
ainsi que la nature de la dépense. begunstigden, en de aard van de ontvangst.
L'Inspection des Finances et les services du budget et des finances De Inspectie van Financiën en de begrotings- en financiëndiensten
veillent à l'application formelle de l'alinéa 5 pour ce qui concerne waken over de formele toepassing van lid 5 voor wat betreft de
les services administratifs à comptabilité autonome, les entreprises administratieve diensten met een zelfstandige boekhouding, de
régionales ainsi que les organismes de type 1. gewestelijke ondernemingen en de instellingen van type 1.

Art. 10.Les totaux des crédits d'engagement et des crédits de

Art. 10.De vastleggings- en de vereffeningskredieten worden per
liquidation sont calculés par division organique, le cas échéant, et organisatie-afdeling en, in voorkomend geval, per programma, voor de
par programme ainsi que de manière globale pour le budget, en begroting getotaliseerd, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen
distinguant les dépenses courantes et les dépenses en capital. de lopende uitgaven en de kapitaaluitgaven.

Art. 11.§ 1er. En termes de structure verticale, le tableau du budget

Art. 11.§ 1. De tabel van de uitgavenbegroting van de administratieve
des dépenses des services administratifs à comptabilité autonome, des diensten met een zelfstandige boekhouding, de gewestelijke
entreprises régionales et des organismes de type 1 et de type 2 est ondernemingen en de instellingen van type 1 en type 2 in zijn
composé : verticale structuur bestaat uit :
1° d'une colonne avec, en majuscule, les initiales du Ministre 1° een kolom met in hoofdletters de initialen van de bevoegde
compétent; Minister;
2° d'une colonne qui contient le numéro de la division organique, le 2° één kolom die het nummer van de organisatie-afdeling bevat, in
cas échéant; voorkomend geval;
3° d'une colonne qui contient le numéro du programme; 3° één kolom die het programmanummer bevat;
4° d'une colonne qui contient les deux premiers chiffres du code 4° één kolom die de eerste twee cijfers van de economische code van de
économique de l'article de base; basisallocatie bevat;
5° d'une colonne qui contient les deux derniers chiffres du code 5° één kolom die de laatste twee cijfers van de economische code van
économique de l'article de base; de basisallocatie bevat;
6° d'une colonne qui contient le numéro d'ordre de l'article de base; 6° één kolom die het volgnummer van de basisallocatie bevat;
7° d'une colonne qui contient le code fonctionnel de l'article de 7° één kolom die de functionele code van de basisallocatie bevat;
base; 8° d'une colonne avec le libellé des programmes et articles de base. 8° één kolom met de inhoudelijke omschrijving van de programma's en de basisallocaties.
§ 2. Dans le cas d'un budget initial pour une année considérée, les § 2. In het geval van een initiële begroting voor een bepaald jaar
colonnes suivantes sont ajoutées : worden volgende kolommen toegevoegd:
1° une colonne qui contient les crédits d'engagement du budget initial 1° een kolom die de vastleggingskredieten van de initiële begroting
de l'année considérée; van het bepaalde jaar bevat;
2° une colonne qui contient les crédits de liquidation du budget 2° een kolom die de vereffeningskredieten van de initiële begroting
initial de l'année considérée. van het bepaalde jaar bevat.
§ 3. Dans le cas d'un budget ajusté pour une année considérée, les § 3. In het geval van een aangepaste begroting voor een bepaald jaar
colonnes suivantes sont ajoutées : worden volgende kolommen toegevoegd:
1° une colonne qui contient les crédits d'engagement du budget initial 1° een kolom die de vastleggingskredieten van de initiële begroting
de l'année considérée, intégrant les redistributions des crédits van het bepaalde jaar bevat, met opname van de herverdelingen van de
visées à l'article 93 du décret du 15 décembre 2011; kredieten bedoeld in artikel 93 van het decreet van 15 december 2011;
2° une colonne qui contient les crédits de liquidation du budget 2° een kolom die de vereffeningskredieten van de initiële begroting
initial de l'année considérée, intégrant les redistributions des van het bepaalde jaar bevat, met opname van de herverdelingen van de
crédits visées à l'article 93 du décret du 15 décembre 2011; kredieten bedoeld in artikel 93 van het decreet van 15 december 2011;
3° une colonne qui contient les ajustements des crédits d'engagement 3° een kolom die de aanpassingen van de vastleggingskredieten van het
de l'année considérée; bepaalde jaar bevat;
4° une colonne qui contient les ajustements des crédits de liquidation 4° een kolom die de aanpassingen van de vereffeningskredieten van het
de l'année considérée; bepaalde jaar bevat;
5° une colonne qui contient les crédits d'engagement ajustés de 5° een kolom die de aangepaste vastleggingskredieten van het bepaalde
l'année considérée; jaar bevat;
6° une colonne qui contient les crédits de liquidation ajustés de 6° een kolom die de aangepaste vereffeningskredieten van het bepaalde
l'année considérée. jaar bevat.
Concernant les 3° et 4°, à chaque nouvel ajustement budgétaire, une Betreffende 3° en 4° wordt, bij elke nieuwe begrotingsaanpassing, een
nouvelle colonne est ajoutée. nieuwe kolom toegevoegd.
Concernant le 5°, les crédits d'engagement ajustés sont la somme des Betreffende 5° zijn de aangepaste vastleggingskredieten de som van de
crédits initiaux et des ajustements de crédits. initiële kredieten en de kredietaanpassingen.
Concernant le 6°, les crédits de liquidation ajustés sont la somme des Betreffende 6° zijn de aangepaste vereffeningskredieten de som van de
crédits initiaux et des ajustements de crédits. initiële kredieten en de kredietaanpassingen.
§ 4. Le cas échéant, la structure verticale du tableau du budget des § 4. In voorkomend geval kan de verticale structuur van de tabel van
dépenses peut être modifiée par le Ministre du Budget afin de de uitgavenbegroting door de Minister van Begroting gewijzigd worden
l'adapter aux évolutions des normes budgétaires ou comptables. om hem aan te passen aan de evoluties van de begrotingstechnische of
boekhoudkundige normen.
Section 3 - Des justifications relatives au budget des recettes et au Afdeling 3. - Verantwoordingen betreffende de ontvangstenbegroting en
budget des dépenses de uitgavenbegroting

Art. 12.§ 1er. En ce qui concerne les budgets visés aux articles 3 et

Art. 12.§ 1. Wat betreft de begrotingen bedoeld in de artikelen 3 en
8, en recettes et en dépenses, une fiche est établie par article de 8 wordt, in ontvangsten en in uitgave, per basisallocatie een fiche
base. Pour les dépenses, la fiche comporte une partie consacrée aux opgesteld. Voor de uitgaven bevat de fiche een deel gewijd aan de
crédits d'engagement ainsi qu'une partie consacrée aux crédits de liquidation. vastleggingskredieten en een deel gewijd aan de vereffeningskredieten.
Dans le cadre du budget initial, chaque fiche comporte au moins : In het kader van de initiële begroting bevat elke fiche minstens:
1° le libellé, le numéro d'ordre, le code économique et le code 1° de inhoudelijke omschrijving, het volgnummer, de economische code
fonctionnel de l'article de base ainsi que le numéro de la division en de functionele code van de basisallocatie en het nummer van de
organique et le numéro du programme; organisatie-afdeling en het nummer van het programma;
2° la base légale relative à la recette ou à la dépense; 2° de wettelijke grondslag voor de ontvangst of de uitgave;
3° les crédits initiaux de l'année budgétaire qui précède l'année 3° de initiële kredieten van het begrotingsjaar voorafgaand het
budgétaire considérée; welbepaalde begrotingsjaar;
4° les crédits initiaux de l'année budgétaire considérée; 4° de initiële kredieten van het welbepaalde begrotingsjaar;
5° un commentaire sur l'estimation des crédits initiaux de l'année 5° een commentaar bij de raming van de initiële kredieten van het
budgétaire considérée; welbepaalde begrotingsjaar;
6° un commentaire relatif aux modalités de liquidation de trésorerie. 6° een commentaar bij de nadere vereffeningsregels inzake de thesaurie.
La partie relative aux crédits de liquidation comprend le plan de Het deel betreffende de vereffeningskredieten omvat het
liquidation établi sur cinq années. vereffeningsplan vastgesteld over vijf jaar.
Dans le cadre du budget ajusté, chaque fiche comporte au moins : In het kader van de aangepaste begroting bevat elke fiche minstens:
1° le libellé, le numéro d'ordre, le code économique et le code 1° de inhoudelijke omschrijving, het volgnummer, de economische code
fonctionnel de l'article de base ainsi que le numéro de la division en de functionele code van de basisallocatie en het nummer van de
organique et le numéro du programme; organisatie-afdeling en het nummer van het programma;
2° la base légale relative à la recette ou à la dépense; 2° de wettelijke grondslag voor de ontvangst of de uitgave;
3° les crédits initiaux de l'année budgétaire considérée; 3° de initiële kredieten van het welbepaalde begrotingsjaar;
4° l'ajustement des crédits de l'année budgétaire considérée; 4° de aanpassing van de kredieten van het welbepaalde begrotingsjaar;
5° les crédits ajustés de l'année budgétaire considérée; 5° de aangepaste kredieten van het welbepaalde begrotingsjaar;
6° un commentaire sur l'estimation des crédits ajustés de l'année 6° een commentaar bij de raming van de aangepaste kredieten van het
budgétaire considérée. welbepaalde begrotingsjaar.
La partie relative aux crédits de liquidation comprend le plan de liquidation établi sur cinq années. § 2. Les fiches justificatives et explicatives sont regroupées par programme. Chaque programme est accompagné d'un commentaire relatif aux actions couvertes par les crédits qui y sont repris. En recettes, les programmes sont regroupés par titre. En dépenses, les programmes sont regroupés par division organique. Chaque division organique est accompagnée d'un commentaire relatif aux actions couvertes par les crédits qui y sont repris. L'ensemble des fiches justificatives et explicatives constitue la justification du budget du service administratif à comptabilité Het deel betreffende de vereffeningskredieten omvat het vereffeningsplan vastgesteld over vijf jaar. § 2. De verantwoordings- en duidingsfiches worden per programma samengebracht. Elk programma wordt voorzien van een commentaar over de acties vallend onder bijhorende kredieten. In de ontvangsten worden de programma's per titel samengebracht. In de uitgaven worden de programma's per organisatie-afdeling samengebracht. Elke organisatie-afdeling wordt voorzien van een commentaar over de acties vallend onder bijhorende kredieten. De verzameling verantwoordings- en duidingsfiches vormt de verantwoording van de begroting van de administratieve dienst met een zelfstandige boekhouding, de gewestelijke onderneming en de instelling
autonome, de l'entreprise régionale, de l'organisme de type 1 ou de type 2. van type 1 of type 2.
Le Ministre du Budget fixe, en concertation avec les Ministres De Minister van Begroting stelt in overleg met de bevoegde
fonctionnellement compétents ou les Ministres de tutelle, le modèle vakministers of de toezichthoudende Ministers, het gestandaardiseerd
standardisé et les modalités des fiches justificatives et model en de nadere regels van de verantwoordings- en duidingsfiches
explicatives. vast.
§ 3. La justification du budget est accompagnée d'une projection à § 3. De verantwoording van de begroting wordt voorzien van een
politique inchangée sur un horizon de trois années minimum des projectie, bij ongewijzigd beleid over minstens drie jaar, van de
recettes et des dépenses du service administratif à comptabilité ontvangsten en de uitgaven van de administratieve dienst met een
autonome, de l'entreprise régionale, de l'organisme de type 1 ou de type 2. zelfstandige boekhouding, de gewestelijke onderneming en de instelling van type 1 of type 2.
CHAPITRE III. - Dispositions relatives aux tableaux ainsi qu'aux HOOFDSTUK III. - Bepalingen betreffende de tabellen en de
justifications du budget des recettes et du budget des dépenses des verantwoordingen van de ontvangstenbegroting en de uitgavenbegroting
organismes de type 3 van de instellingen van type 3

Art. 13.Le budget des organismes de type 3 reprend l'ensemble des

Art. 13.De begroting van de instellingen van type 3 bevat de
recettes prévisionnelles et des dépenses prévisionnelles de gezamenlijke verwachte ontvangsten en van de gezamenlijke verwachte
l'organisme. uitgaven van de instelling.
Le budget peut être présenté soit : De begroting mag voorgelegd worden in de vorm van ofwel :
1° sous forme de compte de résultats prévisionnel; 1° een verwachte resultatenrekening;
2° sous forme de tableau établi conformément aux articles 15 à 20. 2° een tabel vastgesteld overeenkomstig de artikelen 15 tot 20.

Art. 14.Si l'organisme de type 3 présente son budget conformément à

Art. 14.Als de instelling van type 3 zijn begroting voorlegt
l'article 13, alinéa 2, 1°, le compte de résultats prévisionnel doit overeenkomstig artikel 13, lid 2, 1°, dient de verwachte
reprendre l'intégralité des opérations de recettes et de dépenses resultatenrekening de gezamenlijke ontvangsten- en
intervenant dans le calcul du besoin de financement de l'organisme de uitgavenverrichtingen te vermelden die betrokken zijn bij de
type 3 conformément à la présentation en statistique des finances publiques prévue en SEC. Pour chaque ligne de recettes et de dépenses, le compte de résultat prévisionnel doit mentionner le code économique, à quatre chiffres, et le code fonctionnel, à cinq chiffres, adéquats. Sur le plan analytique, le compte de résultats prévisionnel doit également permettre un suivi des différentes activités de l'organisme de type 3.

Art. 15.Dans les cas visés à l'article 13, alinéa 2, 2°, en termes de structure horizontale, la partie du tableau du budget des organismes

 berekening van de financieringsbehoefte van de instelling van type 3 overeenkomstig het statistiek overzicht van de openbare financiën zoals in ESER bepaald. Voor elke lijn ontvangsten en uitgaven dient de verwachte resultatenrekening de passende economische code in vier cijfers en de passende functionele code in vijf cijfers op te geven. Op analytisch vlak dient de verwachte resultatenrekening eveneens een opvolging van de verschillende activiteiten van de instelling van type
de type 3 relative aux produits est subdivisée en un ou plusieurs comptes de produits. Les comptes peuvent être regroupés en sous-catégories. Pour chaque compte de produits, l'organisme doit mentionner le code économique, le numéro d'ordre et le code fonctionnel. Le code économique comporte quatre chiffres. Le numéro d'ordre comporte deux chiffres. Les comptes sont classés en ordre croissant. Le code fonctionnel comporte cinq chiffres. Le libellé du compte de produit doit toujours comprendre l'origine ainsi que la nature du produit. 3 mogelijk te maken.

Art. 15.In de gevallen bedoeld in artikel 13, lid 2, 2°, wordt het deel van de begrotingstabel van de instellingen van type 3 voor de opbrengsten in zijn horizontale structuur onderverdeeld in één of meer opbrengstenrekeningen. De rekeningen kunnen in ondercategorieën samengebracht worden. Voor elke opbrengstenrekening moet de instelling de economische code, het volgnummer en de functionele code vermelden. De economische code telt vier cijfers. Het volgnummer telt twee cijfers. De rekeningen worden in oplopende volgorde geklasseerd. De functionele code telt vijf cijfers. De inhoudelijke omschrijving van de opbrengstenrekening bevat de oorsprong en de aard van de opbrengst.

Art. 16.Les totaux des montants des produits sont calculés par

Art. 16.De totalen van de bedragen van de opbrengsten worden in
sous-catégories, le cas échéant, ainsi que de manière globale pour le voorkomend geval per ondercategorie berekend, evenals globaal voor de
budget. begroting.

Art. 17.§ 1er. En termes de structure verticale, la partie du tableau

Art. 17.§ 1. Het deel van de begrotingstabel van de instellingen van
du budget des organismes de type 3 relative aux produits est composée type 3 betreffende de opbrengsten bestaat in zijn verticale structuur
: uit:
1° d'une colonne qui contient les deux premiers chiffres du code économique; 1° één kolom die de eerste twee cijfers van de economische code bevat;
2° d'une colonne qui contient les deux derniers chiffres du code 2° één kolom die de laatste twee cijfers van de economische code
économique; bevat;
3° d'une colonne qui contient le numéro d'ordre; 3° één kolom die het volgnummer bevat;
4° d'une colonne qui contient le code fonctionnel; 4° één kolom die de functionele code bevat;
5° d'une colonne avec le libellé des sous-catégories de produits, le 5° één kolom met de inhoudelijke omschrijving van de ondercategorieën
cas échéant, et des comptes de produits. van opbrengsten, in voorkomend geval, en van de opbrengstenrekeningen.
§ 2. Dans le cas d'un budget initial pour une année considérée, une § 2. In het geval van een initiële begroting voor een bepaald jaar
colonne qui contient les montants de produits du budget initial de wordt er een kolom toegevoegd die de bedragen van opbrengsten van de
l'année considérée est ajoutée. initiële begroting van dat bepaald jaar bevat.
§ 3. Dans le cas d'un budget ajusté pour une année considérée, sont § 3. Voor een aangepaste begroting voor een bepaald jaar worden
ajoutées : toegevoegd:
1° une colonne qui contient les montants de produits du budget initial 1° een kolom die de bedragen van opbrengsten van de initiële begroting
de l'année considérée; van het bepaalde jaar bevat;
2° une colonne qui contient les ajustements des montants de produits 2° een kolom die de aanpassingen van de bedragen van opbrengsten van
de l'année considérée; het bepaalde jaar bevat;
3° une colonne qui contient les montants de produits ajustés de 3° een kolom die de bedragen van aangepaste opbrengsten van het
l'année considérée. bepaalde jaar bevat.
Concernant le 2°, à chaque nouvel ajustement budgétaire, une nouvelle Betreffende 2° wordt, bij elke nieuwe begrotingsaanpassing, een nieuwe
colonne est ajoutée. kolom toegevoegd.
Concernant le 3°, les montants de produits ajustés sont la somme des Betreffende 3° zijn de bedragen van aangepaste producten de som van de
montants initiaux et des ajustements. initiële bedragen en de aanpassingen.

Art. 18.En termes de structure horizontale, la partie du tableau du

Art. 18.Het deel van de begrotingstabel van de instellingen van type
budget des organismes de type 3 relative aux charges est subdivisée en 3 betreffende de lasten is in zijn horizontale structuur onderverdeeld
in één of meerdere lastenrekeningen. De rekeningen kunnen in
un ou plusieurs comptes de charges. Les comptes peuvent être regroupés ondercategorieën samengebracht worden. Voor elke lastenrekening moet
en sous-catégories. Pour chaque compte de charges, l'organisme doit de instelling de economische code, het volgnummer en de functionele
mentionner le code économique, le numéro d'ordre et le code code vermelden.
fonctionnel.
Le code économique comporte quatre chiffres. De economische code telt vier cijfers.
Le numéro d'ordre comporte deux chiffres. Les comptes sont classés en Het volgnummer telt twee cijfers. De rekeningen worden in oplopende
ordre croissant. volgorde geklasseerd.
Le code fonctionnel comporte cinq chiffres. De functionele code telt vijf cijfers.
Le libellé du compte de charges comprend toujours la destination de la De inhoudelijke omschrijving van de lastenrekening bevat altijd
charge à savoir le bénéficiaire ou la catégorie de bénéficiaires ainsi bestemming van de last, namelijk de begunstigde of de catgeorie
que la nature de la charge. begunstigden, en de aard van de ontvangst.

Art. 19.Les totaux des montants de charges sont calculés par

Art. 19.De totalen van de bedragen van de lasten worden per
sous-catégorie de charges, le cas échéant, ainsi que de manière ondercategorie berekend, evenals globaal voor de begroting.
globale pour le budget.

Art. 20.§ 1er. En termes de structure verticale, la partie du tableau

Art. 20.§ 1. Het deel van de begrotingstabel van de instellingen van
du budget des organismes de type 3 relative aux charges est composée : type 3 betreffende de lasten bestaat in zijn verticale structuur uit:
1° d'une colonne qui contient les deux premiers chiffres du code économique; 1° één kolom die de eerste twee cijfers van de economische code bevat;
2° d'une colonne qui contient les deux derniers chiffres du code 2° één kolom die de laatste twee cijfers van de economische code
économique; bevat;
3° d'une colonne qui contient le numéro d'ordre; 3° één kolom die het volgnummer bevat;
4° d'une colonne qui contient le code fonctionnel; 4° één kolom die de functionele code bevat;
5° d'une colonne avec le libellé des sous-catégories de charges, le 5° één kolom met de inhoudelijke omschrijving van de ondercategorieën
cas échéant, et des comptes de charges. van lasten, in voorkomend geval, en van de lastenrekeningen.
§ 2. Dans le cas d'un budget initial pour une année considérée, une § 2. In het geval van een initiële begroting voor een bepaald jaar
colonne qui contient les montants de charges du budget initial de wordt er een kolom toegevoegd die de bedragen van lasten van de
l'année considérée est ajoutée. initiële begroting van dat bepaald jaar bevat.
§ 3. Dans le cas d'un budget ajusté pour une année considérée, les § 3. In het geval van een aangepaste begroting voor een bepaald jaar
colonnes suivantes sont ajoutées : worden volgende kolommen toegevoegd:
1° une colonne qui contient les montants de charges du budget initial 1° een kolom die de bedragen van lasten van de initiële begroting van
de l'année considérée; het bepaalde jaar bevat;
2° une colonne qui contient les ajustements des montants de charges de 2° een kolom die de aanpassingen van de bedragen van lasten van het
l'année considérée; bepaalde jaar bevat;
3° une colonne qui contient les montants de charges ajustés de l'année 3° een kolom die de bedragen van aangepaste lasten van het bepaalde
considérée. jaar bevat.
Concernant le 2°, à chaque nouvel ajustement budgétaire, une nouvelle Betreffende 2° wordt, bij elke nieuwe begrotingsaanpassing, een nieuwe
colonne est ajoutée. kolom toegevoegd.
Concernant le 3°, les montants de charges ajustés sont la somme des Betreffende 3° zijn de bedragen van aangepaste lasten de som van de
montants initiaux et des ajustements. initiële bedragen en de aanpassingen.

Art. 21.Les organes de gestion des organismes de type 3 établissent

Art. 21.De beheersorganen van de instellingen van type 3 stellen een
une note justificative et explicative annexée au projet de budget verantwoordings- en duidingsnota op als bijlage bij het ontwerp van de
initial ou de projet de budget ajusté. initiële begroting en van de aangepaste begroting.
Dans le cadre d'un budget initial, la note justificative et In het kader van de initiële begroting bevat elke verantwoordings- en
explicative comporte au moins : duidingsnota minstens:
1° les montants initiaux de l'année budgétaire qui précède l'année 1° de initiële bedragen van het begrotingsjaar voorafgaand het
budgétaire considérée; welbepaalde begrotingsjaar;
2° les montants initiaux de l'année budgétaire considérée; 2° de initiële bedragen van het welbepaalde begrotingsjaar;
3° un commentaire détaillé ainsi que les hypothèses de calculs 3° een gedetailleerde commentaar en de berekeningshypothses voor de
relatifs à l'estimation des montants initiaux de l'année budgétaire raming van de initiële bedragen van het welbepaald begrotingsjaar.
considérée; Dans le cadre du budget ajusté, la note justificative et explicative In het kader van de aangepaste begroting bevat elke verantwoordings-
comporte au moins : en duidingsnota minstens:
1° les montants initiaux de l'année budgétaire considérée; 1° de initiële bedragen van het welbepaalde begrotingsjaar;
2° l'ajustement des montants de l'année budgétaire considérée; 2° de aanpassing van de bedragen van het welbepaalde begrotingsjaar;
3° les montants ajustés de l'année budgétaire considérée; 3° de aangepaste kredieten van het welbepaalde begrotingsjaar;
4° un commentaire détaillé ainsi que les hypothèses de calculs 4° een gedetailleerde commentaar en de berekeningshypothses voor de
relatifs à l'estimation des montants ajustés de l'année budgétaire considérée. raming van de aangepaste bedragen van het welbepaald begrotingsjaar.
Dans le cadre d'un budget initial comme d'un budget ajusté, la note In het kader van zowel een initiële begroting als een aangepaste
justificative comporte également une projection à politique inchangée begroting bevat de verantwoordingsnota eveneens een projectie, bij
sur un horizon de trois années minimum des produits et des charges de ongewijzigd beleid over minstens drie jaar, van de opbrengsten en de
l'organisme de type 3. lasten van de instelling van type 3.
CHAPITRE IV. - Dispositions finales HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen

Art. 22.Les dispositions du présent arrêté s'appliquent pour la

Art. 22.De bepalingen van dit besluit zijn voor het eerst van
première fois lors de l'élaboration des budgets des recettes et des toepassing bij de uitwerking van de ontvangsten- en
dépenses des unités visées à l'article 2 pour l'exercice budgétaire uitgavenbegrotingen van de eenheden bedoeld in artikel 2 voor het
2018. begrotingsjaar 2018.

Art. 23.Le Ministre du Budget est chargé de l'exécution du présent

Art. 23.De Minister van Begroting is belast met de uitvoering van dit
arrêté. besluit.
Namur, le 8 juin 2017. Namen, 8 juni 2017
Le Ministre-Président, De Minister-President,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
Le Ministre du Budget, de la Fonction publique, de la Simplification De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken, Administratieve
administrative et de l'Energie, Vereenvoudiging en Energie,
C. LACROIX C. LACROIX
^