Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 07/07/2005
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'assainissement des stations-service, modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 mars 1999 modifiant le titre III du Règlement général pour la protection du travail en insérant des mesures spéciales applicables à l'implantation et l'exploitation des stations-service et l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 janvier 2005 relatif à l'octroi de subventions pour la réalisation des études indicatives en cas de fermeture définitive d'une station-service "
Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'assainissement des stations-service, modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 mars 1999 modifiant le titre III du Règlement général pour la protection du travail en insérant des mesures spéciales applicables à l'implantation et l'exploitation des stations-service et l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 janvier 2005 relatif à l'octroi de subventions pour la réalisation des études indicatives en cas de fermeture définitive d'une station-service Besluit van de Waalse Regering betreffende de sanering van tankstations, tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 4 maart 1999 tot wijziging van titel III van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming ten gevolge van de invoeging van specifieke bepalingen voor de installatie en de uitbating van benzinestations en van het besluit van de Waalse Regering van 20 januari 2005 betreffende de toekenning van subsidies voor de uitvoering van indicatieve onderzoeken in geval van definitieve sluiting van een tankstation
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST
7 JUILLET 2005. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif à 7 JULI 2005. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de sanering
l'assainissement des stations-service, modifiant l'arrêté du van tankstations, tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering
Gouvernement wallon du 4 mars 1999 modifiant le titre III du Règlement général pour la protection du travail en insérant des mesures spéciales applicables à l'implantation et l'exploitation des stations-service et l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 janvier 2005 relatif à l'octroi de subventions pour la réalisation des études indicatives en cas de fermeture définitive d'une station-service Le Gouvernement wallon, van 4 maart 1999 tot wijziging van titel III van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming ten gevolge van de invoeging van specifieke bepalingen voor de installatie en de uitbating van benzinestations en van het besluit van de Waalse Regering van 20 januari 2005 betreffende de toekenning van subsidies voor de uitvoering van indicatieve onderzoeken in geval van definitieve sluiting van een tankstation De Waalse Regering,
Vu le décret du 15 mai 2003 portant approbation de l'accord de Gelet op het decreet van 15 mei 2003 houdende instemming met het
coopération du 13 décembre 2002 relatif au financement de Samenwerkingsakkoord van 13 december 2002 betreffende de financiering
l'assainissement des stations-service; van de bodemsanering van tankstations;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 mars 1999 modifiant le titre Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 4 maart 1999 tot
III du Règlement général pour la protection du travail en insérant des wijziging van titel III van het Algemeen Reglement voor de
mesures spéciales applicables à l'implantation et l'exploitation des arbeidsbescherming ten gevolge van de invoeging van specifieke
stations-services, tel que modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon bepalingen voor de installatie en de uitbating van benzinestations,
du 30 novembre 2000 et par l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 zoals gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 30 november
juillet 2003; 2000 en bij het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2003;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 janvier 2005 relatif à Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 20 januari 2005
l'octroi de subventions pour la réalisation des études indicatives en betreffende de toekenning van subsidies voor de uitvoering van
cas de fermeture définitive d'une station-service; indicatieve onderzoeken in geval van definitieve sluiting van een tankstation;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 24 juin 2005; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 24 juni 2005;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 7 juillet 2005; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 7
Vu l'urgence; juli 2005;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que l'Accord de coopération du 13 décembre 2002 relatif au Overwegende dat het Samenwerkingsakkoord van 13 december 2002
financement de l'assainissement des stations-service stipule qu'en cas betreffende de financiering van de bodemsanering van tankstations
de fermeture, l'exploitant, l'occupant ou le propriétaire d'un terrain bepaalt dat de uitbater, de bezetter of de eigenaar van een
pollué qui souhaite faire valoir son droit à l'intervention du Fonds verontreinigd terrein die in geval van sluiting zijn recht op de
dispose, à peine de déchéance, d'un délai de douze mois à dater de la tegemoetkoming van het Fonds wenst te laten gelden, op straffe van
publication au Moniteur belge de l'agrément du Fonds pour introduire verval vanaf de datum van bekendmaking van de erkenning van het Fonds
sa demande d'intervention par lettre recommandée avec accusé de in het Belgisch Staatsblad over een termijn van twaalf maanden
réception; Considérant que la date ultime pour le dépôt de ce type de demande beschikt om zijn aanvraag om tegemoetkoming bij aangetekend schrijven
met bericht van ontvangst in te dienen;
d'intervention est le 26 mars 2005, et que ne sont admises que les Overwegende dat dit soort tegemoetkomingsaanvraag uiterlijk 26 maart
demandes portant sur des stations-service dont la fermeture définitive 2005 ingediend moet worden en dat alleen de aanvragen voor
est postérieure au 31 décembre 1992; tankstations waarvan de definitieve sluiting na 31 december 1992
plaatsvindt, toegelaten zijn;
Considérant qu'un accord est intervenu en vue, d'une part, de reporter Overwegende dat er een akkoord tot stand is gekomen om 'enerzijds' de
la date ultime pour le dépôt des demandes au 31 décembre 2005 et, uiterste datum voor de indiening van de aanvragen tot 31 december 2005
d'autre part, d'élargir le champ d'intervention du Fonds aux uit te stellen en 'anderzijds' het toepassingsgebied van het Fonds te
stations-service dont la date de fermeture est antérieure au 31 verruimen naar de tankstations waarvan de definitieve sluiting vóór 31
décembre 1992; december 1992 plaatsvindt;
Qu'il y a lieu d'adapter l'arrêté du 20 janvier 2005 relatif à Dat het besluit van 20 januari 2005 betreffende de toekenning van
l'octroi de subventions pour la réalisation des études indicatives en subsidies voor de uitvoering van indicatieve onderzoeken in geval van
cas de fermeture définitive d'une station-service afin de permettre definitieve sluiting van een tankstation aangepast moet worden om een
d'accorder une subvention aux personnes qui réalisent une étude subsidie te verlenen aan de personen die een indicatief onderzoek van
indicative du sol et du sous-sol d'une station-service quelle que soit de grond en de ondergrond van een tankstation uitvoeren, ongeacht de
la date de fin de l'exploitation; datum van het einde van de uitbating;
Considérant que l'arrêté du 20 janvier 2005 limite l'octroi de Overwegende dat het besluit van 20 januari 2005 de toekenning van
subventions au cas où l'étude indicative conclut à l'absence de subsidies beperkt als het indicatief onderzoek geen verontreiniging
contamination et ne prévoit pas l'hypothèse où la contamination serait vaststelt en niet voorziet in de hypothese waar de besmetting niets te
étrangère à l'exploitation de la station-service, ou ne nécessiterait maken zou hebben met de uitbating van het tankstation of geen sanering
pas un assainissement; zou eisen;
Qu'il y a lieu de modifier l'arrêté du 20 janvier 2005 afin de Overwegende dat het besluit van 20 januari 2005 gewijzigd moet worden
permettre l'octroi de la subvention si l'étude indicative conclut à om de toekenning van de subsidie mogelijk te maken als het indicatief
l'absence de contamination visée par l'arrêté du 4 mars 1999, ou si onderzoek geen verontreiniging vaststelt, zoals bedoeld in het besluit
nonobstant la présence d'une pollution aucun assainissement n'est van 4 maart 1999 of als niettegenstaande het bestaan van
requis en application de la réglementation wallonne; verontreiniging geen sanering wordt vereist overeenkomstig de Waalse regelgeving;
Considérant que pour éviter les risques de dérapage budgétaire il y a Overwegende dat om de afwijkingen van de begrotingsdoelstellingen te
lieu de prévoir que la subvention est accordée dans la limite des voorkomen, ervoor moet worden gezorgd dat de subsidie binnen de perken
budgets disponibles; van de beschikbare begrotingen wordt verleend;
Considérant que les articles 681bis /67 et 68 du règlement général Overwegende dat de artikelen 681bis /67 en 68 van het Algemeen
pour la protection du travail tel que modifié par l'arrêté du Reglement voor de arbeidsbescherming zoals gewijzigd bij het besluit
Gouvernement wallon du 4 mars 1999 imposent la constitution d'un van de Waalse Regering van 4 maart 1999 het verstrekken van een
cautionnement préalablement à l'exécution du plan d'assainissement; borgtocht vóór de uitvoering van het saneringsplan opleggen;
Considérant que cette imposition constitue un frein à l'introduction Overwegende dat die oplegging de indiening van bepaalde dossiers
de certains dossiers alors même que les opérations d'assainissement verhindert, terwijl de saneringshandelingen door de tegemoetkoming van
sont couvertes par l'intervention du Fonds; het Fonds worden gedekt;
Qu'il y a lieu d'adapter l'arrêté du 4 mars 1999 afin de lever Overwegende dat het besluit van 4 maart 1999 aangepast moet worden om
l'obligation de constituer une garantie financière systématique pour de verplichting tot het verstrekken van een systematische financiële
l'exécution du plan d'assainissement; garantie voor de uitvoering van het plan op te heffen;
Considérant qu'il y a lieu d'invoquer l'urgence vu l'échéance du 31 Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid ingeroepen moet worden
décembre 2005 et la nécessité pour le bénéficiaire potentiel gezien de vervaldatum van 31 december 2005 en de noodzaak voor de
d'introduire un dossier de demande comportant l'étude indicative; potentiële begunstigde om een aanvraagdossier met het indicatief
Sur proposition du Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de onderzoek in te dienen; Op de voordracht van de Minister van Landbouw, Landelijke
l'Environnement et du Tourisme; Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme;
Après en avoir délibéré, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement wallon du 20

Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 20
janvier 2005 relatif à l'octroi de subventions pour la réalisation des januari 2005 betreffende de toekenning van subsidies voor de
uitvoering van indicatieve onderzoeken in geval van definitieve
études indicatives en cas de fermeture d'une station-service, la sluiting van een tankstation wordt de volgende begripsbepaling
définition suivante est ajoutée : toegevoegd :
« - étude de caractérisation : l'étude de caractérisation prévue par « - indelingsonderzoek : het indelingsonderzoek bedoeld in artikel
l'article 681bis /65 du règlement général pour la protection du 681bis /65 van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming
travail approuvé par les arrêtés du Régent du 11 février 1946 et du 27 goedgekeurd bij de besluiten van de Regent van 11 februari 1946 en 27
septembre 1947. » september 1947. »

Art. 2.L'article 2 du même arrêté est modifié comme suit : « Dans la

Art. 2.Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt : «
limite des budgets disponibles, le Ministre accorde une subvention aux Binnen de perken van de beschikbare begrotingen verleent de Minister
personnes qui réalisent une étude indicative du sol et du sous-sol een subsidie aan de personen die een indicatief onderzoek uitvoeren
d'une station-service dont l'exploitation a cessé, aux fins van de grond en de ondergrond van een tankstation waarvan de uitbating
d'introduire un dossier de demande d'intervention dans le cadre de stopgezet is, om een dossier inzake tegemoetkomingsaanvraag in te
l'accord de coopération. » dienen in het raam van het Samenwerkingsakkoord. »

Art. 3.L'article 3 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : « La subvention est octroyée si l'étude indicative conclut à l'absence de contamination visée par l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 mars 1999 insérant des mesures spéciales applicables à l'implantation et l'exploitation des stations-service, ou si aucun assainissement n'est requis suite à l'étude de caractérisation. Les conclusions des études visées à l'alinéa 1er doivent être avalisées par le fonctionnaire technique. »

Art. 3.Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : « De subsidie wordt toegekend als het indicatief onderzoek geen verontreiniging vaststelt zoals bedoeld in het besluit van de Waalse Regering van 4 maart 1999 tot wijziging van titel III van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming ten gevolge van de invoeging van specifieke bepalingen voor de installatie en de uitbating van benzinestations of als geen sanering ten gevolge van het indelingsonderzoek wordt vereist. De conclusies van de onderzoeken bedoeld in het eerste lid moeten door de technisch ambtenaar goedgekeurd worden. »

Art. 4.L'article 681bis /67, alinéa 3, du règlement général pour la

Art. 4.Artikel 681bis /67, derde lid, van het Algemeen Reglement voor
protection du travail tel que modifié par l'arrêté du Gouvernement de arbeidsbescherming zoals gewijzigd bij het besluit van de Waalse
wallon du 4 mars 1999 insérant des mesures spéciales applicables à Regering van 4 maart 1999 tot wijziging van titel III van het Algemeen
l'implantation et l'exploitation des stations-service, est complété Reglement voor de arbeidsbescherming ten gevolge van de invoeging van
specifieke bepalingen voor de installatie en de uitbating van
comme suit : benzinestations wordt aangevuld als volgt :
« - lorsque le fonctionnaire technique l'estime nécessaire, une « - wanneer de technisch ambtenaar het nodig acht, een voorstel van
proposition de montant de cautionnement visant à garantir l'exécution borgsom om te garanderen dat het saneringsplan van ambtswege zal
d'office du plan d'assainissement ». worden uitgevoerd. »

Art. 5.L'article 681bis /68, alinéa 2, du même arrêté, est remplacé

Art. 5.Artikel 681bis /68 van hetzelfde besluit wordt vervangen als
par la disposition suivante : volgt :
« Elle ne peut être entamée qu'après approbation du plan « De sanering mag pas aangevat worden na goedkeuring van het
d'assainissement par le fonctionnaire technique et la constitution du saneringsplan door de technisch ambtenaar en na de borgstelling
cautionnement lorsque celle-ci est requise ». wanneer die wordt vereist. »

Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 6.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 7.Le Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du

Art. 7.De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit
présent arrêté. besluit.
Namur, le 7 juillet 2005. Namen, 7 juli 2005.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en
Tourisme, Toerisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
^