← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 3 décembre 1998 portant exécution du décret du 5 juin 1997 relatif aux maisons de repos, résidences-services et aux centres d'accueil de jour pour personnes âgées et portant création du Conseil wallon du troisième âge "
| Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 3 décembre 1998 portant exécution du décret du 5 juin 1997 relatif aux maisons de repos, résidences-services et aux centres d'accueil de jour pour personnes âgées et portant création du Conseil wallon du troisième âge | Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 3 december 1998 tot uitvoering van het decreet van 5 juni 1997 betreffende de rustoorden, de serviceflats en de dagcentra voor bejaarden en houdende oprichting van de « Conseil wallon du troisième âge » |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 6 MAI 1999. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du | 6 MEI 1999. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het |
| Gouvernement wallon du 3 décembre 1998 portant exécution du décret du | besluit van de Waalse Regering van 3 december 1998 tot uitvoering van |
| 5 juin 1997 relatif aux maisons de repos, résidences-services et aux | het decreet van 5 juni 1997 betreffende de rustoorden, de serviceflats |
| centres d'accueil de jour pour personnes âgées et portant création du | en de dagcentra voor bejaarden en houdende oprichting van de « Conseil |
| Conseil wallon du troisième âge | wallon du troisième âge » (Waalse Raad voor de Derde Leeftijd) |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu le décret du 5 juin 1997 relatif aux maisons de repos, | Gelet op het decreet van 5 juni 1997 betreffende de rustoorden, de |
| résidences-services et aux centres d'accueil de jour pour personnes | serviceflats en de dagcentra voor bejaarden en houdende oprichting van |
| âgées et portant création du Conseil wallon du troisième âge; | de « Conseil wallon du troisième âge »; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 3 décembre 1998 portant | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 3 december 1998 tot |
| exécution du décret du 5 juin 1997 relatif aux maisons de repos, | uitvoering van het decreet van 5 juni 1997 betreffende de rustoorden, |
| résidences-services et aux centres d'accueil de jour pour personnes | de serviceflats en de dagcentra voor bejaarden en houdende oprichting |
| âgées et portant création du Conseil wallon du troisième âge; | van de « Conseil wallon du troisième âge »; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par le loi du 4 juillet 1989 et | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet 4 augustus 1996; |
| modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant la nécessité impérieuse d'assurer l'instruction rapide des | Overwegende dat de dossiers zo spoedig mogelijk behandeld moeten |
| dossiers en vue de l'octroi de dérogations aux normes de sécurité | worden om afwijkingen van de in bovenvermeld besluit van de Waalse |
| prévues par l'arrêté du Gouvernement wallon du 3 décembre 1998 précité | Regering van 3 december 1998 bedoelde veiligheidsnormen te kunnen |
| aux maisons de repos, résidences-services et centres d'accueil de jour | toestaan aan de rustoorden, serviceflats en dagcentra die een |
| qui sollicitent un agrément; | erkenning aanvragen; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Action sociale; | Op de voordracht van de Minister van Sociale Actie; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le présent arrêté règle, en application de l'article 138 |
Artikel 1.Dit besluit regelt, overeenkomstig artikel 138 van de |
| de la Constitution, une matière visée à l'article 128, § 1er, de celle-ci. | Grondwet, een materie bedoeld in artikel 128, § 1, van de Grondwet. |
| Il est applicable sur le territoire de la région de langue française. | Het is van toepassing op het grondgebied van het Franse taalgebied. |
Art. 2.Dans l'article 30, § 1er, alinéa 1er, de l'arrêté du |
Art. 2.In artikel 30, § 1, eerste lid, van het besluit van de Waalse |
| Gouvernement wallon du 3 décembre 1998 portant exécution du décret du | Regering van 3 december 1998 tot uitvoering van het decreet van 5 juni |
| 5 juin 1997 relatif aux maisons de repos, résidences-services et aux | 1997 betreffende de rustoorden, de serviceflats en de dagcentra voor |
| centres d'accueil de jour pour personnes âgées et portant création du | bejaarden en houdende oprichting van de « Conseil wallon du troisième |
| Conseil wallon du troisième âge, les mots « sur avis de l'Inspection | âge » worden de woorden « na advies van de Inspectie van de |
| des services d'incendie créée par l'article 9 de la loi du 31 décembre | brandweerdiensten, opgericht bij artikel 9 van de wet van 31 december |
| 1963 sur la protection civile » sont remplacés par les mots « sur avis | 1963 betreffende de civiele bescherming » vervangen door de woorden « |
| de l'administration et du service d'incendie territorialement | na advies van het bestuur en van de territoriaal bevoegde |
| compétent ». | brandweerdienst ». |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 4.Le Ministre de l'Action sociale est chargé de l'exécution du |
Art. 4.De Minister van Sociale Actie is belast met de uitvoering van |
| présent arrêté. | dit besluit. |
| Namur, le 6 mai 1999. | Namen, 6 mei 1999. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, | De Minister-President van de Waalse Regering, |
| chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme | belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en |
| et du Patrimoine, | Patrimonium, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, | De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |