Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 06/05/1999
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon relatif à la gestion budgétaire, comptable, financière et patrimoniale de l'Agence wallonne des Télécommunications "
Arrêté du Gouvernement wallon relatif à la gestion budgétaire, comptable, financière et patrimoniale de l'Agence wallonne des Télécommunications Besluit van de Waalse Regering betreffende het budgettaire, boekhoudkundige, financiële en vermogensbeheer van het « Agence wallonne des Télécommunications »
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST
6 MAI 1999. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif à la gestion 6 MEI 1999. - Besluit van de Waalse Regering betreffende het
budgétaire, comptable, financière et patrimoniale de l'Agence wallonne budgettaire, boekhoudkundige, financiële en vermogensbeheer van het «
des Télécommunications Agence wallonne des Télécommunications » (Waals Agentschap voor
Telecommunicatie)
Le Gouvernement wallon, De Waalse Regering,
Vu le décret du 25 février 1999 créant l'Agence wallonne des Gelet op het decreet van 25 februari 1999 tot oprichting van het «
Télécommunications, notamment les articles 14 et 15; Agence wallonne des Télécommunications », inzonderheid op de artikelen 14 en 15;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën;
Vu l'accord du Ministre du Budget; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting;
Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement wallon, Op de voordracht van de Minister-President van de Waalse Regering,
chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en
et du Patrimoine, du Ministre de l'Aménagement du Territoire, de Patrimonium, van de Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en
l'Equipement et des Transports et du Ministre du Budget et des Vervoer en van de Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling
Finances, de l'Emploi et de la Formation, en Vorming,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu d'entendre par :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° « l'Agence » : l'Agence wallonne des Télécommunications; 1° « Agentschap » : het « Agence wallonne des Télécommunications »;
2° « le Ministre » : le Ministre ayant les télécommunications dans ses 2° « Minister » : de Minister die voor Telecommunicatie bevoegd is.
attributions.
CHAPITRE II. - Du budget HOOFDSTUK II. - Begroting
Section 1re. - Du budget des recettes et des dépenses Afdeling 1. - Begroting van de ontvangsten en uitgaven

Art. 2.Le budget évalue toutes les recettes et autorise toutes les

Art. 2.De begroting omvat alle ontvangsten en uitgaven van het
dépenses à effectuer par l'Agence, quelles qu'en soient l'origine et Agentschap tijdens het jaar waarvoor ze opgemaakt is, wat de oorsprong
la cause, au cours de l'année pour laquelle il est élaboré. en de oorzaak ervan ook mogen zijn.

Art. 3.Par recettes, on entend tous les droits acquis à l'Agence du

Art. 3.Onder ontvangsten worden verstaan alle rechten die aan het
chef de ses relations avec les tiers. Agentschap toekomen wegens zijn betrekkingen met derden.

Art. 4.§ 1er. Pour les contrats et marchés dont l'exécution excède le

Art. 4.§ 1. Voor contracten en opdrachten waarvan de
uitvoeringstermijn meer dan een begrotingsjaar in beslag neemt,
terme de l'année budgétaire, le budget prévoit, d'une part, le montant bepaalt de begroting, enerzijds, het bedrag van de verbintenissen die
des engagements qui peuvent être conclus et, d'autre part, le montant mogen worden aangegaan, en, anderzijds, het bedrag van het gedeelte
de la partie des contrats et marchés qui peut être exécutée au cours van de contracten en opdrachten dat in de loop van het betrokken
de l'année budgétaire considérée. begrotingsjaar mag worden vereffend.
§ 2. Par dérogation aux dispositions du § 1er, les droits qui § 2. In afwijking van de bepalingen van § 1 worden de rechten
résultent de la conclusion de contrats d'usage de biens ou de voortspruitend uit het sluiten van contracten m.b.t. het gebruik van
services, liant les signataires pour une durée excédant le terme de goederen of diensten, die de ondertekenaars voor meer dan een
l'année budgétaire, ne sont portés au budget qu'à concurrence du begrotingsjaar verbinden, slechts ten belope van de rechten die
montant des droits qui deviennent exigibles au cours de l'année tijdens het begrotingsjaar opeisbaar worden, op de begroting
budgétaire. aangerekend.

Art. 5.L'imputation budgétaire est basée sur le document, destiné au

Art. 5.De budgettaire aanrekening wordt uitgevoerd op basis van het
document dat voor derden bestemd is of dat van hen uitgaat, en waarbij
tiers ou émanant de lui, qui constate l'existence et l'étendue de het bestaan en de omvang van de verrichting vastgesteld worden.
l'opération.

Art. 6.Les évaluations portées aux articles du tableau des recettes

Art. 6.De ramingen betreffende de ontvangstposten van de begroting
du budget ne sont pas limitatives de la recette à effectuer. houden geen beperking in van de te verrichten ontvangsten.
Les recettes doivent être rattachées aux articles en regard desquels De ontvangsten moeten geboekt worden op de posten die ervoor bestemd
elles sont prévues. zijn.

Art. 7.Les crédits postulés aux articles du tableau des dépenses

Art. 7.De op de uitgavenposten uitgetrokken kredieten beperken de
limitent celles-ci au montant fixé, à moins que leur libellé ne uitgaven tot het vastgestelde bedrag, tenzij de tekst ervan bepaalt
précise qu'ils sont non limitatifs. dat ze niet-limitatief zijn.

Art. 8.Les transferts de crédits portés au budget de l'Agence doivent

Art. 8.De overschrijvingen van kredieten die op de begroting van het
Agentschap uitgetrokken worden, moeten, vóór elke tenuitvoerlegging,
être autorisés avant exécution par le Ministre sur avis conforme du goedgekeurd worden door de Minister op overeenkomstig advies van de
Ministre du Budget. Minister van Begroting.
Section 2. - Des mouvements internes Afdeling 2. - Interne bewegingen

Art. 9.Les opérations qui ne résultent pas des relations avec des

Art. 9.Verrichtingen die niet uit betrekkingen met derden
tiers constituent des mouvements internes. Ces opérations concernent voortvloeien, zijn interne bewegingen. Die verrichtingen betreffen met
notamment la formation, la transformation et la disparition de valeurs name het vormen, het omzetten en het verdwijnen van vermogenswaarden,
patrimoniales, la constitution de fonds de réserve, de fonds het samenstellen van reserve-, afschrijvings- of vernieuwingsfondsen.
d'amortissement ou de renouvellement.

Art. 10.Interne bewegingen worden indicatief geraamd in de

Art. 10.Les mouvements internes sont évalués à titre indicatif dans

 prefiguratie van de rekeningen die ze zullen beïnvloeden.
la préfiguration des comptes qu'ils doivent affecter. De prefiguratie van de rekeningen is de synthese van de
La préfiguration des comptes est la synthèse du mouvement des valeurs waardenbeweging die, gedurende het jaar waarvoor de begroting is
qui découle de l'exécution de la mission statutaire de l'Agence opgemaakt, voortvloeit uit de uitvoering van de statutaire opdracht
pendant l'année pour laquelle le budget est dressé. van het Agentschap.
Cette synthèse tient compte des mêmes groupes de subdivisions que Deze synthese houdt rekening met dezelfde onderverdelingen als die in
celles apparaissant dans le plan comptable. Elle a pour but de montrer het boekhoudplan voorkomen. De bedoeling ervan is te wijzen op de
les transformations probables du patrimoine qui résultent, soit des mogelijke vermogenswijzigingen die voortvloeien hetzij uit de
opérations effectuées par l'Agence avec des tiers, soit du mouvement verrichtingen van het Agentschap met derden, hetzij uit de interne
interne des valeurs. waardenbeweging.
Section 3. - De la forme du budget et de ses annexes Afdeling 3. - Vorm van de begroting en van haar bijlagen

Art. 11.Le projet de budget de l'Agence est présenté en tableaux dans

Art. 11.Het begrotingsontwerp van het Agentschap wordt aan de hand
la forme prescrite conjointement par le Ministre et le Ministre du Budget. van tabellen opgemaakt, in een vorm die gezamenlijk bepaald wordt door
Ces tableaux doivent être établis de manière telle qu'il soit de Minister en de Minister van Begroting.
satisfait aux dispositions de l'article 4. Les recettes et les Die tabellen moeten overeenkomstig de bepalingen van artikel 4
dépenses y sont classées par nature. opgemaakt worden. De ontvangsten en uitgaven worden er volgens hun
aard ingedeeld.

Art. 12.Les prévisions de recettes et les crédits de dépenses sont

Art. 12.De prognoses van ontvangsten en de kredieten voor uitgaven
appuyés de notes justificatives distinctes. worden met afzonderlijke bewijsnota's gestaafd.
Les actes de gestion dont les conséquences financières se traduisent De beheershandelingen waarvan de financiële gevolgen tot uiting komen
dans les comptes de plusieurs années sont exposés sous forme de in de rekeningen van verschillende jaren, worden in de vorm van een
programme succinct. Chaque année, jusqu'à réalisation complète du beknopt programma uiteengezet. Jaarlijks wordt, zolang het programma
programme, le degré d'avancement dans l'exécution est rappelé. niet volledig afgewerkt is, herinnerd aan de staat van voortgang in de
uitvoering ervan.

Art. 13.L'Agence présente parmi les notes justificatives la

Art. 13.Aan de hand van een bewijsnota stelt het Agentschap de
préfiguration du mouvement des comptes dont il est question à prefiguratie van de rekeningenbeweging voor waarvan sprake in artikel
l'article 10. 10.
Cette préfiguration est formée de manière telle que : De prefiguratie is de volgende :
1° toutes les recettes et les dépenses portées dans le tableau des 1° alle ontvangsten en uitgaven worden in de tabel van de
prévisions budgétaires se retrouvent les premières au crédit et les begrotingsramingen opgenomen, de eerste aan de creditzijde en de
secondes au débit des comptes préfigurés; tweede aan de debetzijde;
2° tous les mouvements internes définis à l'article 9 apparaissent de 2° alle interne bewegingen, waarvan sprake in artikel 9, worden
façon distincte et se balancent au débit et au crédit pour l'ensemble afzonderlijk weergegeven en onderling gecrediteerd en gedebiteerd voor
des comptes préfigurés. het geheel van de geprefigureerde rekeningen.

Art. 14.En ce qui concerne l'administration des biens mobiliers ou

Art. 14.Wat betreft het beheer van de roerende of onroerende goederen
immobiliers lui appartenant ou dont elle a l'usage ou la gestion, waarvan het eigenaar is of die het in gebruik heeft, kan het
l'Agence peut se limiter à la présentation de la préfiguration des Agentschap zich beperken tot het voorleggen van de prefiguratie van de
comptes enregistrant les opérations de gestion et les fluctuations de rekeningen waarin de beheersverrichtingen en waardeschommelingen van
valeur de ces biens. die goederen opgenomen zijn.

Art. 15.La préfiguration du compte des mouvements de trésorerie est

Art. 15.De prefiguratie van de rekening van de liquiditeitsbewegingen
annexée au projet de budget. wordt bij het begrotingsontwerp gevoegd.
CHAPITRE III. - De la tenue de la comptabilité HOOFDSTUK III. - Boekhouding

Art. 16.Toutes les opérations intéressant l'activité et

Art. 16.Alle verrichtingen betreffende de activiteit en de
l'administration de l'Agence font l'objet, jour par jour, d'un administratie van het Agentschap worden dagelijks uitvoerig in de
enregistrement comptable complet. boeken opgenomen.
Chaque écriture s'appuie sur une pièce justificative. Elke boekhouding is met een bewijsstuk gestaafd.

Art. 17.L'enregistrement est fait selon les règles usuelles de la

Art. 17.De boekhouding geschiedt volgens de gewone regels van de
dubbele boekhouding.
comptabilité en partie double. Il fait l'objet d'inscriptions au Voor de boekhouding worden minstens volgende documenten gebruikt :
minimum : 1° dans un livre-journal reprenant les opérations dans l'ordre 1° een journaal waarin de verrichtingen in chronologische volgorde
chronologique; worden opgenomen;
2° dans un système de comptes spécifiant, d'une part, d'après leur 2° een boekhoudplan met, enerzijds, de aangewende middelen volgens hun
nature, les ressources mises en oeuvre et, d'autre part, l'usage qui aard en, anderzijds, het gebruik dat van deze middelen gemaakt wordt
est fait de ces ressources ainsi que les modifications de patrimoine alsook de vermogenswijzigingen die eruit voortvloeien.
qui en résultent.

Art. 18.En cours d'année, les comptes enregistrant les dépenses

Art. 18.In de loop van het jaar vertonen de rekeningen waarop de
budgétaires ne comportent que des inscriptions au débit; les comptes budgettaire uitgaven worden geboekt slechts boekingen aan de
enregistrant les recettes budgétaires ne comportent que des debetzijde; de rekeningen waarop de budgettaire ontvangsten worden
inscriptions au crédit, de manière que ces comptes forment la geboekt vertonen slechts boekingen aan de creditzijde zodat deze
récapitulation des documents justificatifs de ces inscriptions. rekeningen de recapitulatie van de bewijsstukken van deze boekingen vormen.

Art. 19.Les documents émanant de tiers et qui appuient les

Art. 19.Documenten die van derden uitgaan en de inschrijvingen op de
inscriptions aux comptes sont classés par article du budget. Les copies des documents destinés aux tiers font l'objet d'un classement analogue.

Art. 20.Les documents établis par l'Agence pour justifier les mouvements internes de valeurs font l'objet d'un classement par compte; ils ne peuvent être confondus avec ceux visés à l'article 19.

Art. 21.Une provision est constituée afin de couvrir les créances irrécouvrables futures. La somme à provisionner correspond au minimum au tiers des créances irrécouvrables constatées durant trois exercices consécutifs.

 rekeningen staven, worden per begrotingspost ingedeeld. De afschriften van documenten die voor derden bestemd zijn, zijn het voorwerp van een gelijksoortige indeling.

Art. 20.De documenten die het Agentschap opmaakt om de interne waardenbewegingen te rechtvaardigen, zijn het voorwerp van een indeling per rekening. Ze mogen niet verward worden met de in artikel 19 bedoelde documenten.

Art. 21.Een voorschot wordt aangelegd om toekomstige oninbare vorderingen te dekken. De voor te schieten geldsom is minstens gelijk aan het derde van de oninbare vorderingen die gedurende drie achtereenvolgende boekjaren zijn vastgesteld.

Art. 22.A la date du 31 décembre, il est procédé à la révision des

Art. 22.Op 31 december worden de activa- en passivawaarden van het
valeurs des éléments actifs et passifs du patrimoine de l'Agence et il vermogen van het Agentschap herzien en wordt, op basis van de
est dressé un inventaire général basé sur les relevés détaillés des omstandige contantenlijsten, een algemeen inventaris opgemaakt die in
existences, subdivisé en autant de chapitres que le plan comptable de evenveel hoofdstukken onderverdeeld wordt als het boekhoudplan van het
l'Agence. Agentschap.

Art. 23.Les écritures destinées à redresser les comptes conformément

Art. 23.De boeking die de rekeningen overeenkomstig de gegevens van
aux données de l'inventaire sont passées sous la même date du 31 de inventaris moet rectificeren, wordt eveneens op 31 december
décembre. uitgevoerd.

Art. 24.Après la passation des écritures visées à l'article 23, il

Art. 24.Na de in artikel 23 bedoelde boeking, wordt een
est dressé une balance définitive des comptes. eindafsluiting van de rekeningen opgemaakt.

Art. 25.Le résultat cumulé constitue les fonds propres de l'Agence.

Art. 25.Het gecumuleerde resultaat vormt de eigen fondsen van het Agentschap.
CHAPITRE IV. - De la reddition des comptes HOOFDSTUK IV. - Aflegging van de rekeningen

Art. 26.L'Agence présente annuellement au Ministre :

Art. 26.Het Agentschap bezorgt jaarlijks de Minister :
1° le compte d'exécution du budget; 1° de rekening van uitvoering van de begroting;
2° le compte des variations du patrimoine; 2° de rekening van de vermogenswijzigingen;
3° un compte de résultats; 4° un bilan.

Art. 27.Le compte d'exécution du budget est formé par la transposition des sommes apparaissant à la balance définitive dans le groupe des comptes ouverts. Il présente, compte tenu des modifications qui y ont été régulièrement apportées, les mêmes subdivisions que les tableaux du budget tel qu'il a été établi en conformité avec les dispositions prévues à l'article 12. Ces tableaux font apparaître dans les colonnes successives : 1° les numéros des articles; 2° les libellés de ceux-ci; 3° les prévisions de recettes ou les crédits accordés suivant le cas; 4° les recettes ou les dépenses imputées;

 3° een resultatenrekening; 4° een balans.

Art. 27.De rekening van uitvoering van de begroting wordt opgemaakt door het overbrengen van de geldsommen die bij de eindafsluiting in de groep van de open rekeningen voorkomen. Rekening houdende met de wijzigingen die er regelmatig in zijn aangebracht, vertoont de rekening van uitvoering dezelfde onderverdelingen als de tabellen van de begroting die is opgemaakt overeenkomstig de bepalingen van artikel 12. In de opeenvolgende kolommen van die tabellen komen volgende gegevens voor : 1° de nummers van de posten; 2° hun teksten; 3° de ontvangstenprognoses of de toegekende kredieten, al naar gelang het geval; 4° de aangerekende ontvangsten of uitgaven;
5° les différences entre les prévisions et les imputations. 5° de verschillen tussen de prognoses en de aanrekeningen.
La différence entre les recettes et les dépenses imputées forme le Het verschil tussen de aangerekende ontvangsten en uitgaven vormt het
résultat budgétaire de l'année. Celui-ci cumulé avec les résultats begrotingsresultaat van het jaar. Dit resultaat vormt, samen met de
budgétaires des années antérieures, forme le résultat général des begrotingsresultaten van de vorige jaren, het algemene resultaat van
budgets. de begrotingen.

Art. 28.§ 1er. Le compte des variations du patrimoine est présenté

Art. 28.§ 1. De rekening van de vermogensvariaties staat vermeld in
sous forme de tableaux regroupant les éléments enregistrés dans les tabellen waarin de in de open rekeningen geregistreerde elementen
comptes ouverts. voorkomen.
§ 2. Il comprend : § 2. Deze rekening omvat :
1° les sommes représentant les accroissements d'actif et les 1° de bedragen die de activaverhogingen en de passivaverminderingen
diminutions de passif qui sont la contrepartie des dépenses imputées vertegenwoordigen en de tegenwaarde zijn van de bij de begroting
sur le budget; ondergebrachte uitgaven;
2° les plus-values et les autres augmentations d'actif constatées, en 2° de meerwaarden en andere vastgestelde activaverhogingen, buiten
dehors de toute imputation budgétaire; elke budgettaire aanrekening;
3° les sommes représentant les diminutions d'actif ou les 3° de bedragen die de activaverminderingen of de passivaverhogingen
augmentations de passif qui sont la contrepartie des recettes imputées vertegenwoordigen, die de tegenwaarde zijn van de bij de begroting
sur le budget; ondergebrachte ontvangsten;
4° les moins-values, les dépréciations, les disparitions d'actif ou 4° de minderwaarden, waardeverminderingen, activaverdwijningen of
les accroissements de passif constatés en dehors de toute imputation passivaverhogingen vastgesteld buiten elke budgettaire aanrekening.
budgétaire. § 3. Les opérations sont récapitulées en groupant en colonnes § 3. De verrichtingen worden samenvattend herhaald in verschillende
différentes, celles qui font l'objet dune imputation sur le budget et kolommen met, enerzijds, de verrichtingen die het voorwerp van een
celles qui sont constatées, en dehors de toute imputation budgétaire. budgettaire aanrekening zijn, en anderzijds, de verrichtingen die
buiten elke budgettaire aanrekening vastgesteld zijn.
§ 4. La différence entre les accroissements et les diminutions forme § 4. Het verschil tussen de verhogingen en de verminderingen vormt het
le résultat de variations du patrimoine de l'année. resultaat van de vermogensvariaties in de loop van het jaar.
Celui-ci, cumulé avec les résultats des années antérieures, forme le Dit resultaat vormt, samen met de resultaten van de vorige jaren, de
compte général des variations du patrimoine. algemene rekening van de vermogensvariaties.
§ 5. La comparaison du bilan de l'année avec celui de l'année § 5. Het resultaat van de vermogensvariaties die het Agentschap in de
précédente indique le résultat des variations du patrimoine de loop van het jaar kende, wordt verkregen door de balans van het
l'Agence intervenues pendant l'année. betrokken jaar met die van het jaar tevoren te vergelijken.

Art. 29.Le compte de résultats est formé :

Art. 29.De resultatenrekening bestaat uit :
1° du coût des matières mises en oeuvre et des prestations fournies, 1° de kosten van de aangewende middelen en verrichte prestaties, de
des charges d'utilisation des immobilisations et de l'outillage ainsi lasten voor het gebruik van beleggingen en werktuigen alsook alle
que toutes les autres charges généralement quelconques se rapportant à andere meestal willekeurige lasten die deze exploitatie betreffen en
cette exploitation et qui grèvent le prix de revient; de kostprijs belasten;
2° du prix de cession des services prestés et des produits cédés. 2° de prijs van de overdracht van die diensten en producten.

Art. 30.Le bilan donnant la situation active ou passive de l'Agence
au 31 décembre est formé par la transposition des soldes apparaissant

Art. 30.De balans van de activa en passiva van het Agentschap op 31
december, wordt gevormd door het overbrengen van de saldo's die bij de
à la balance définitive des comptes. eindafsluiting van de rekeningen aan het licht komen.

Art. 31.§ 1er. Les comptes, accompagnés d'une balance définitive,

Art. 31.§ 1. De rekeningen worden, samen met een eindafsluiting, vóór
sont produits en cinq exemplaires, pour le 30 avril de l'année qui 30 april van het jaar na het beheersjaar, in vijf exemplaren
suit celle de la gestion, au Ministre. Celui-ci transmet trois voorgelegd aan de Minister. De Minister stuurt drie exemplaren aan de
exemplaires au Ministre du Budget. Minister van Begroting.
§ 2. Le Ministre du Budget adresse deux exemplaires des comptes à la
Cour des Comptes pour le 31 mai de l'année qui suit celle de leur § 2. De Minister van Begroting stuurt, vóór 31 mei van het jaar na het
jaar van hun beheer, twee exemplaren van de rekeningen aan het
gestion. Rekenhof.
Après avoir exercé sa mission de contrôle, la Cour des Comptes Na zijn controletaak te hebben uitgevoerd, stuurt het Rekenhof, samen
renvoie, avec ses observations, un exemplaire des comptes au Ministre met zijn opmerkingen, een exemplaar van de rekeningen aan de Minister
du Budget qui le transmet au Ministre. van Begroting die het vervolgens doorzendt naar de Minister.
CHAPITRE V. - Du règlement définitif du budget HOOFDSTUK V. - Definitieve regeling van de begroting

Art. 32.Le compte d'exécution du budget de l'Agence est annexé au

Art. 32.De rekening van uitvoering van de begroting van het centrum
projet de décret de règlement du budget. wordt bij het decreetsontwerp inzake regeling van de begroting
CHAPITRE VI. - Dispositions diverses et finales gevoegd. HOOFDSTUK VI. - Diverse en slotbepalingen

Art. 33.Lorsqu'un contrôle sur place est organisé par la Cour des

Art. 33.Als het Rekenhof ter plaatse een controle organiseert, kan
Comptes, les documents justificatifs des inscriptions en comptabilité
peuvent être gardés par l'Agence qui en est dépositaire en lieu et het Agentschap de bewijsstukken van de boekhouding in plaats van het
place de la Cour des Comptes. Rekenhof bewaren.

Art. 34.Le présent arrêté produit ses effets le jour de sa signature.

Art. 34.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van de dag waarop het
ondertekend wordt.

Art. 35.Le Ministre et le Ministre du Budget sont chargés, chacun

Art. 35.De Minister en de Minister van Begroting zijn belast, ieder
pour ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. wat hem betreft, met de uitvoering van dit besluit.
Namur, le 6 mai 1999. Namen, 6 mei 1999.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, De Minister-President van de Waalse Regering,
chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en
et du Patrimoine, Patrimonium,
R. COLLIGNON R. COLLIGNON
Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer,
M. LEBRUN M. LEBRUN
^