Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 04/09/2003
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon portant approbation des modifications au cahier des charges type en matière de transport des élèves fréquentant les établissements d'enseignement organisés ou subventionnés par la Communauté française sur le territoire de la région de langue française approuvé par arrêtés des 27 avril 1995 et 1er avril 1999 "
Arrêté du Gouvernement wallon portant approbation des modifications au cahier des charges type en matière de transport des élèves fréquentant les établissements d'enseignement organisés ou subventionnés par la Communauté française sur le territoire de la région de langue française approuvé par arrêtés des 27 avril 1995 et 1er avril 1999 Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de wijzigingen aangebracht in het typebestek voor het vervoer van leerlingen die de door de Franse Gemeenschap op het grondgebied van het Franse taalgebied georganiseerde of gesubsidieerde onderwijsinstellingen bezoeken, goedgekeurd bij de besluiten van 27 april 1995 en 1 april 1999
MINISTERE WALLON DE L'EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS WAALS MINISTERIE VAN UITRUSTING EN VERVOER
4 SEPTEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement wallon portant approbation 4 SEPTEMBER 2003. - Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van
des modifications au cahier des charges type en matière de transport de wijzigingen aangebracht in het typebestek voor het vervoer van
des élèves fréquentant les établissements d'enseignement organisés ou leerlingen die de door de Franse Gemeenschap op het grondgebied van
subventionnés par la Communauté française sur le territoire de la het Franse taalgebied georganiseerde of gesubsidieerde
région de langue française approuvé par arrêtés des 27 avril 1995 et 1er onderwijsinstellingen bezoeken, goedgekeurd bij de besluiten van 27
avril 1999 april 1995 en 1 april 1999
Le Gouvernement wallon, De Waalse Regering,
Vu la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la Gelet op de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen
législation de l'enseignement, telle qu'elle a été modifiée à ce jour; van de onderwijswetgeving, zoals gewijzigd;
Vu la loi du 6 juillet 1970 sur l'enseignement spécial et intégré; Gelet op de wet van 6 juli 1970 op het buitengewoon onderwijs;
Vu le décret II de la Communauté française du 19 juillet 1993 Gelet op het decreet II van de Franse Gemeenschap van 19 juli 1993 tot
attribuant l'exercice de certaines compétences de la Communauté toekenning van de uitoefening van sommige bevoegdheden van de Franse
française à la Région wallonne et à la Commission communautaire Gemeenschap aan het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie,
française, notamment l'article 3, 5°; inzonderheid op artikel 3, 5°;
Vu le décret II de la Région wallonne du 22 juillet 1993 attribuant Gelet op het decreet II van het Waalse Gewest van 22 juli 1993 tot
l'exercice de certaines compétences de la Communauté française à la toekenning van de uitoefening van sommige bevoegdheden van de Franse
Région wallonne et à la Commission communautaire française, notamment Gemeenschap aan het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie,
l'article 3, 5°; inzonderheid op artikel 3, 5°;
Vu le décret de la Région wallonne du 16 juillet 1998 portant Gelet op het decreet van het Waalse Gewest van 16 juli 1998 houdende
réglementation du transport des élèves fréquentant les établissements reglementering van het vervoer van leerlingen die de door de Franse
d'enseignement organisés ou subventionnés par la Communauté française Gemeenschap op het grondgebied van het Franse taalgebied
sur le territoire de la région de langue française; georganiseerde of gesubsidieerde onderwijsinrichtingen bezoeken;
Vu l'arrêté du Régent du 15 juin 1947 portant des dispositions Gelet op het besluit van de Regent van 15 juni 1947 houdende
relatives à l'assurance des véhicules automobiles affectés au bepalingen betreffende de verzekering van de automobielen gebezigd
transport rémunéré de personnes; voor bezoldigd personenvervoer;
Vu l'arrêté du Régent du 20 septembre 1947 portant le règlement Gelet op het besluit van de Regent van 20 september 1947 houdende
général relatif aux services réguliers, aux services réguliers algemeen reglement betreffende het geregeld vervoer, het geregeld
temporaires, aux services réguliers spécialisés et aux services tijdelijke vervoer, de bijzondere vormen van geregeld vervoer en het
occasionnels; ongeregeld vervoer;
Vu l'arrêté royal du 7 février 1974 déterminant les modalités de prise Gelet op het koninklijk besluit van 7 februari 1974 betreffende de
en charge par l'Etat des frais de déplacement des élèves de wijze waarop de reisonkosten van leerlingen uit het buitengewoon
l'enseignement spécial; onderwijs ten laste genomen worden door de Staat;
Vu l'arrêté royal du 15 septembre 1976 portant règlement sur la police Gelet op het koninklijk besluit van 15 september 1976 houdende
des transports de personnes par tram, prémétro, autobus et autocar; reglement op de politie van personenvervoer per tram, premetro, metro,
Vu le cahier des charges type en matière de transport des élèves autobus en autocar;
fréquentant les établissements d'enseignement organisés ou Gelet op het typebestek voor het vervoer van leerlingen die de door de
subventionnés par la Communauté française sur le territoire de la Franse Gemeenschap op het grondgebied van het Franse taalgebied
région de langue française approuvé par l'arrêté du Gouvernement georganiseerde of gesubsidieerde onderwijsinstellingen bezoeken,
wallon du 27 avril 1995; goedgekeurd bij het besluit van de Waalse Regering van 27 april 1995;
Vu les modifications au cahier des charges type en matière de Gelet op de wijzigingen aangebracht in het typebestek voor het vervoer
transport des élèves fréquentant les établissements d'enseignement van leerlingen die de door de Franse Gemeenschap op het grondgebied
organisés ou subventionnés par la Communauté française sur le van het Franse taalgebied georganiseerde of gesubsidieerde
territoire de la région de langue française approuvées par l'arrêté du onderwijsinstellingen bezoeken, goedgekeurd bij het besluit van de
Gouvernement wallon du 1er avril 1999; Waalse Regering van 1 april 1999;
Vu l'avis donné le 7 août 2003 par la Commission des services Gelet op het advies uitgebracht op 7 augustus 2003 door de Commissie
réguliers spécialisés instituée par l'arrêté du Gouvernement wallon du voor gespecialiseerde geregelde diensten, ingesteld bij het besluit
8 juillet 1993; van de Waalse Regering van 8 juli 1993;
Considérant la décision du Gouvernement du 15 mai 2003 d'anticiper Gelet op de beslissing van de Regering van 15 mei 2003 om geleidelijk
progressivement la suppression de la règle des deux tiers de place vooruit te lopen op de regel van de tweederde-plaatsen voor de
pour le calcul de la capacité requise d'un véhicule; berekening van de vereiste capaciteit van een voertuig;
Sur la proposition du Ministre de la Mobilité, des Transports et de l'Energie, Op de voordracht van de Minister van Mobiliteit, Vervoer en Energie,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le présent arrêté règle, en application de l'article 138

Artikel 1.Dit besluit regelt, overeenkomstig artikel 138 van de
de la Constitution, une matière visée à l'article 127 de celle-ci. Grondwet, een aangelegenheid bedoeld in artikel 127 van de Grondwet.
Il est applicable sur le territoire de la région de langue française. Het is van toepassing op het grondgebied van het Franse taalgebied.

Art. 2.Sont approuvées les modifications ci-annexées au cahier des

Art. 2.Bijgaande wijzigingen, die zijn aangebracht in het typebestek
charges type en matière de transport des élèves fréquentant les voor het vervoer van leerlingen die de door de Franse Gemeenschap op
établissements d'enseignement organisés ou subventionnés par la het grondgebied van het Franse taalgebied georganiseerde of
Communauté française sur le territoire de la région de langue gesubsidieerde onderwijsinstellingen bezoeken, goedgekeurd bij besluit
française approuvé par arrêté du 27 avril 1995 et coordonné par arrêté van 27 april 1995 en gecoördineerd bij besluit van 1 april 1999,
du 1er avril 1999. worden goedgekeurd.

Art. 3.Le Ministre des Transports est chargé de l'exécution du

Art. 3.De Minister van Vervoer is belast met de uitvoering van dit
présent arrêté. besluit.
Namur, le 4 septembre 2003. Namen, 4 september 2003.
Le Ministre-Président, De Minister-President van de Waalse Regering,
J.-Cl. VANCAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie, De Minister van Mobiliteit, Vervoer en Energie,
J. DARAS J. DARAS
Annexe Bijlage
Modifications au cahier des charges type en matière de transport des Wijzigingen aangebracht in het typebestek voor het vervoer van
élèves fréquentant les établissements d'enseignement organisés ou leerlingen die de door de Franse Gemeenschap op het grondgebied van
subventionnés par la Communauté française sur le territoire de la het Franse taalgebied georganiseerde of gesubsidieerde
région de langue française. onderwijsinstellingen bezoeken.
- L'article 1er, 7° est remplacé par le texte suivant : Artikel 1, 7°, wordt vervangen als volgt :
« 7° place assise : un siège permettant, suivant les prescriptions « 7° zitplaats : zitplaats waar iedereen plaats kan nemen volgens de
techniques réglementaires, à toute personne de s'asseoir; » reglementaire technische voorschriften; »
- Dans l'article 1er, 8°, le mot « adultes » après « places assises » - in artikel 1, 8°, worden de woorden « voor volwassenen » geschrapt
est supprimé. na het woord « zitplaatsen ».
- Dans l'article 3, § 5, 3e tiret, le mot « adultes » après « places - In artikel 3, § 5, derde streepje, worden de woorden « voor
assises » est supprimé. volwassenen » geschrapt na het woord « zitplaatsen ».
- Dans l'article 6, § 4, les points 1°, 2° et 3° sont remplacés In artikel 6, § 4, worden de punten 1°, 2° en 3° vervangen als volgt :
respectivement par les dispositions suivantes : « 1°Enfants non voiturés : « 1° Kinderen zonder rolstoel : elk kind bezet een zitplaats. »
Chaque enfant occupe une place assise. » « 2° Enfants voiturés 2° Kinderen met rolstoel : het kind dat in een rolstoel vervoerd
L'enfant transporté dans une voiturette est censé occuper l'espace de
plusieurs places assises. Le calcul de la capacité s'effectue selon le wordt, wordt geacht de ruimte van verschillende zitplaatsen in te
tableau suivant : nemen. De capaciteit wordt berekend volgens onderstaande tabel :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
« 3° Chaque agent d'accompagnement, affecté sur un service, occupe une « 3° Elk begeleidingspersoneelslid dat voor een dienst wordt
place assise. » aangesteld, bezet een zitplaats. »
- Dans l'article 6, § 4, 4°, le mot « adultes » après « places assises In artikel 6, § 4, 4°, worden de woorden « voor volwassenen » na het
» est supprimé. woord « zitplaatsen » geschrapt.
- L'article 7, § 2, alinéa 2 est supprimé. Artikel 7, § 2, tweede lid, wordt opgeheven.
- Dans le point 2) du modèle d'avenant annexé au cahier des charges, In punt 2) van het aanhangselmodel dat bij het bestek gaat, worden de
le mot « adultes » après « places assises » est supprimé. woorden « voor volwassenen » na het woord « zitplaatsen » geschrapt.
In punt 1, tweede streepje, van het model van
- Dans le point 1., 2e tiret du modèle de contrat de transport leerlingenvervoerovereenkomst dat bij het bestek gaat, worden de
scolaire annexé au cahier des charges, le mot « adultes » après « woorden « voor volwassenen » na het woord « zitplaatsen » geschrapt.
places assises » est supprimé. In de rubriek « Vereiste capaciteit » van het inschrijvingsmodel dat
- Dans la rubrique « Capacité requise » du modèle de soumission annexé bij het bestek gaat, worden de woorden « voor volwassenen » na het
au cahier des charges, le mot « adultes » après « places assises » est woord « zitplaatsen » geschrapt.
supprimé. - Dans la rubrique « Fréquentation maximale » du modèle de soumission In de rubriek « Maximumaantal » van het inschrijvingsmodel dat bij het
annexé au cahier des charges, il y a lieu de remplacer l'intitulé de bestek gaat, dient het opschrift van het vak « leerlingen die 1 plaats
la case « élèves à une place » par « élèves » et de supprimer la case bezetten » vervangen te worden door « leerlingen » en dient het vak «
« élèves à deux-tiers places ». leerlingen die tweederde-plaats bezetten » geschrapt te worden.
- Dans le modèle de soumission annexé au cahier des charges, sont In het inschrijvingsmodel dat bij het bestek gaat, dienen de volgende
supprimés les mots : « - nombre de places assises adultes dont sièges woorden te worden geschrapt :
à 1 place assise « - aantal zitplaatsen voor volwassenen waarvan zitplaatsen voor 1 persoon
sièges à 2 places assises zitplaatsen voor 2 personen
sièges à 3 places assises zitplaatsen voor 3 personen
sièges à 4 places assises zitplaatsen voor 4 personen
sièges à 5 places assises. » zitplaatsen voor 5 personen. »
- Les présentes modifications s'appliquent dès le 1er septembre 2003
pour les concessions de services de transport scolaire venant à Deze wijzigingen zijn van toepassing vanaf 1 september 2003 op de
échéance avant cette date et à toutes les concessions à partir du 1er vergunningen betreffende diensten van leerlingenvervoer die vóór die
septembre 2004. datum verstrijken en op alle vergunningen vanaf 1 september 2004.
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 septembre Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van
2003 portant approbation des modifications au cahier des charges type 4 september 2003 tot goedkeuring van de wijzigingen aangebracht in het
en matière de transport des élèves fréquentant les établissements typebestek voor het vervoer van leerlingen die de door de Franse
d'enseignement organisés ou subventionnés par la Communauté française Gemeenschap op het grondgebied van het Franse taalgebied
sur le territoire de la région de langue française approuvé par georganiseerde of gesubsidieerde onderwijsinstellingen bezoeken,
arrêtés des 27 avril 1995 et 1er avril 1999. goedgekeurd bij de besluiten van 27 april 1995 en 1 april 1999.
Namur, le 4 septembre 2003. Namen, 4 september 2003.
Le Ministre-Président, De Minister-President van de Waalse Regering,
J.-Cl. VANCAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE,
Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie, De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie,
J. DARAS J. DARAS
^