| Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 août 2005 portant approbation du règlement des prêts de la Société wallonne du Crédit social | Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 25 augustus 2005 tot goedkeuring van het reglement van de leningen van de "Societé wallonne du Crédit social" |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 4 MAI 2006. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du | 4 MEI 2006. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het |
| Gouvernement wallon du 25 août 2005 portant approbation du règlement | besluit van de Waalse Regering van 25 augustus 2005 tot goedkeuring |
| des prêts de la Société wallonne du Crédit social | van het reglement van de leningen van de "Societé wallonne du Crédit |
| social" (Waalse Maatschappij voor Sociaal Krediet) | |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu le Code wallon du Logement, notamment l'article 175.2; | Gelet op de Waalse Huisvestingscode, inzonderheid op artikel 175.2; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 août 2005 portant approbation | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 25 augustus 2005 tot |
| du règlement des prêts de la Société wallonne du Crédit social; | goedkeuring van het reglement van de leningen van de "Societé wallonne du Crédit social"; |
| Vu la décision du conseil d'administration de la Société wallonne du | Gelet op de beslissing van de raad van bestuur van de "Société |
| Crédit social du 13 février 2006; | wallonne du Crédit social" van 13 februari 2006; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 24 mars 2006; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 24 |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 30 mars 2006; | maart 2006; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 30 |
| Sur la proposition du Ministre du Logement, des Transports et du | maart 2006; Op de voordracht van de Minister van Huisvesting, Vervoer en |
| Développement territorial, | Ruimtelijke Ontwikkeling, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Au point 4 du règlement des prêts de la Société wallonne du Crédit social, est ajouté un quatrième alinéa libellé comme suit : "Sont assimilés à des revenus imposables pour l'application du présent règlement les allocations perçues par les personnes handicapées, les indemnités perçues en application de législations destinées à la promotion de l'emploi et bénéficiant d'une exonération fiscale ainsi que les revenus non imposables payés par un centre public d'aide sociale, l'Institut national d'Assurance maladie invalidité ou le Fonds national de la Recherche scientifique." |
Artikel 1.Punt 4 van het reglement van de leningen van de "Société wallonne du Crédit social" wordt aangevuld met een vierde lid, luidend als volgt : "Voor de toepassing van dit reglement worden met belastbare inkomens gelijkgesteld de uitkeringen ontvangen door gehandicapte personen, de vergoedingen ontvangen overeenkomstig wetgevingen tot bevordering van de tewerkstelling die het voorwerp zijn van een fiscale vrijstelling, alsook de niet-belastbare inkomens betaald door een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn, het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering of het Nationaal fonds voor wetenschappelijk onderzoek." |
Art. 2.Au point 7 du règlement des prêts de la Société wallonne du |
Art. 2.In punt 7 van het reglement van de leningen van de "Société |
| Crédit social, relativement aux prêts de catégorie I, les mots "sont | wallonne du Crédit social" (leningen van categorie I) worden de |
| au minimum de 8.900 euros et" sont supprimés. | woorden "minimum 8.900 euro bedragen en" geschrapt. |
Art. 3.Au point 7 du règlement des prêts de la Société wallonne du |
Art. 3.In punt 7 van het reglement van de leningen van de "Société |
| Crédit social, relativement aux prêts de catégorie I, les chiffres | wallonne du Crédit social" (leningen van categorie I) wordt het |
| "1,4 pc" sont remplacés par les chiffres "1,2 pc". | percentage "1,4 pct." vervangen door het percentage "1,2 pct.". |
Art. 4.Au point 7 du règlement des prêts de la Société wallonne du |
Art. 4.In punt 7 van het reglement van de leningen van de "Société |
| Crédit social, relativement aux prêts de catégorie II, les chiffres | wallonne du Crédit social" (leningen van categorie II) wordt het |
| "0,4 pc" sont remplacés par les chiffres "0,2 pc". | percentage "0,4 pct." vervangen door het percentage "0,2 pct.". |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juin 2006. |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 juni 2006. |
| Namur, le 4 mai 2006. | Namen, 4 mei 2006. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, | De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |