← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 11 février 1999 relatif à l'octroi par la Société wallonne du Logement d'une aide aux sociétés de logement de service public en vue de l'acquisition, de la réhabilitation, de la restructuration ou de l'adaptation d'un bâtiment améliorable pour y créer un ou plusieurs logements sociaux "
| Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 11 février 1999 relatif à l'octroi par la Société wallonne du Logement d'une aide aux sociétés de logement de service public en vue de l'acquisition, de la réhabilitation, de la restructuration ou de l'adaptation d'un bâtiment améliorable pour y créer un ou plusieurs logements sociaux | Besluit van de de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering waarbij door de « Société wallonne du Logement » een tegemoetkoming toegekend wordt aan de openbare huisvestingsmaatschappijen met het oog op de aankoop, de renovatie, de herstructurering of de aanpassing van een verbeterbare woning om er één of meer sociale woningen van te maken |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 3 JUILLET 2003. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 11 février 1999 relatif à l'octroi par la Société wallonne du Logement d'une aide aux sociétés de logement de service public en vue de l'acquisition, de la réhabilitation, de la restructuration ou de l'adaptation d'un bâtiment améliorable pour y créer un ou plusieurs logements sociaux Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon du Logement, notamment l'article 62; Vu l'avis de la Société wallonne du Logement; Vu l'avis de l'Inspection des Finances; Vu l'accord du Ministre du Budget; Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 3 JULI 2003. - Besluit van de de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering waarbij door de « Société wallonne du Logement » (Waalse Huisvestingsmaatschappij) een tegemoetkoming toegekend wordt aan de openbare huisvestingsmaatschappijen met het oog op de aankoop, de renovatie, de herstructurering of de aanpassing van een verbeterbare woning om er één of meer sociale woningen van te maken De Waalse Regering, Gelet op de Waalse Huisvestingscode, inzonderheid op artikel 62; Gelet op het advies van de « Société wallonne du Logement » (Waalse Huisvestingsmaatschappij); Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 |
| notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois du 4 juillet 1989 | juli 1989 en 4 augustus 1996; |
| et du 4 août 1996; | |
| Sur la proposition du Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement | Op de voordracht van De Minister van Begroting, Huisvesting, |
| et des Travaux publics, | Uitrusting en Openbare Werken, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'article 3, § 3, de l'arrêté du Gouvernement wallon du |
Artikel 1.Artikel 3, § 3, van het besluit van de Waalse Regering |
| 11 février 1999 relatif à l'octroi par la Société wallonne du Logement | waarbij door de « Société wallonne du Logement » (Waalse |
| Huisvestingsmaatschappij) een tegemoetkoming toegekend wordt aan de | |
| d'une aide aux sociétés de logement de service public en vue de | openbare huisvestingsmaatschappijen met het oog op de aankoop, de |
| l'acquisition, de la réhabilitation, de la restructuration ou de | renovatie, de herstructurering of de aanpassing van een verbeterbare |
| l'adaptation d'un bâtiment améliorable pour y créer un ou plusieurs | woning om er één of meer sociale woningen van te maken wordt gewijzigd |
| logements sociaux est modifié comme suit : « Le coût de l'acquisition | als volgt : « De kost voor de aankoop van het gebouw wordt overgenomen |
| du bâtiment est pris en charge pour autant que l'acte authentique | voorzover de authentieke aankoopakte van minder dan zes jaar dateert |
| d'achat date de moins de six années par rapport à la date d'octroi de | ten opzichte van de datum van toekenning van de subsidie. » |
| la subvention. » | |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2001. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2001. |
Art. 3.Le Ministre du Logement est chargé de l'exécution du présent |
Art. 3.De Minister van Huisvesting is belast met de uitvoering van |
| arrêté. | dit besluit. |
| Namur, le 3 juillet 2003. | Namen, 3 juli 2003. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, | De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |