← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 décembre 1993 relatif à la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations d'incinération de déchets ménagers "
| Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 décembre 1993 relatif à la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations d'incinération de déchets ménagers | Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 9 december 1993 tot bestrijding van door huisvuilverbrandingsinstallaties veroorzaakte luchtverontreiniging |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 3 DECEMBRE 1998. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du | 3 DECEMBER 1998. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van |
| Gouvernement wallon du 9 décembre 1993 relatif à la lutte contre la | het besluit van de Waalse Regering van 9 december 1993 tot bestrijding |
| pollution atmosphérique en provenance des installations d'incinération | van door huisvuilverbrandingsinstallaties veroorzaakte |
| de déchets ménagers | luchtverontreiniging |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu la loi du 28 décembre 1964 relative à la lutte contre la pollution | Gelet op de wet van 28 december 1964 betreffende de bestrijding van |
| atmosphérique, notamment l'article 1er; | luchtverontreiniging, inzonderheid op artikel 1; |
| Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, notamment l'article | Gelet op het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen, |
| 8; | inzonderheid op artikel 8; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 décembre 1993 relatif à la | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 9 december 1993 tot |
| lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des | bestrijding van door huisvuilverbrandingsinstallaties veroorzaakte |
| installations d'incinération de déchets ménagers; | luchtverontreiniging; |
| Vu l'avis de la Commission des déchets; | Gelet op het advies van de Afvalstoffencommissie; |
| Vu l'avis du Conseil supérieur des Villes, Communes et Provinces de la | Gelet op het advies van de "Conseil supérieur des Villes, Communes et |
| Région wallonne; | Provinces de la Région Wallonne" (Hoge Raad voor Steden, Gemeenten en |
| Vu l'avis du Conseil d'Etat; | Provincies van het Waalse Gewest); |
| Gelet op het advies van de Raad van State; | |
| Considérant le développement technologique en matière de traitement | Gelet op de technologische ontwikkeling inzake de behandeling van |
| des effluents gazeux et notamment des techniques d'optimalisation | afvalgassen en inzonderheid de optimalisering van de technieken voor |
| d'absorption des dioxines et furannes par des matériaux à grande | de absorptie van dioxinen en furanen door materialen met een |
| surface spécifique; | specifieke grote oppervlakte; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Environnement, des Ressources | Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, Natuurlijke |
| naturelles et de l'Agriculture, | Hulpbronnen en Landbouw, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.A l'article 1er, 1° et 3°, de l'arrêté du Gouvernement |
Artikel 1.In artikel 1, 1° en 3°, van het besluit van de Waalse |
| wallon du 9 décembre 1993 relatif à la lutte contre la pollution | Regering van 9 december 1993 tot bestrijding van door |
| atmosphérique en provenance des installations d'incinération de | huisvuilverbrandingsinstallaties veroorzaakte luchtverontreiniging |
| déchets ménagers, les termes « 5 juillet 1985 » sont remplacés par les | wordt de datum "5 juli 1985" vervangen door de datum "27 juni 1996". |
| termes « 27 juin 1996 ». | |
Art. 2.A l'article 3 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : |
Art. 2.Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
| 1°) un nouvel alinéa est inséré sous le tableau repris sous l'alinéa 2 | 1°) in het tweede lid, onder de tabel, wordt een nieuw lid ingevoegd, |
| libellé comme suit : | luidend als volgt : |
| « Valeur limite d'émission en mgTEQ/Nm3 : | « Emissiegrenswaarden in mgTEQ/Nm3 : |
| Pour la consultation du tableau, voir image . | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Par TEQ, il y a lieu d'entendre la valeur en équivalent toxique | Onder TEQ wordt verstaan de waarde in giftequivalent, die |
| calculée conformément à l'annexe. » | overeenkomstig de bijlage wordt berekend. » |
| 2°) à l'alinéa 5, 2e phrase, les termes « en particulier pour les | 2°) in het vijfde lid, tweede zin, worden de woorden "met name voor |
| dioxines et furannes » sont supprimés. | dioxinen en furanen" geschrapt. |
Art. 3.A l'article 7, § 1er, du même arrêté sont apportées les |
Art. 3.Artikel 7, § 1, van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als |
| modifications suivantes : | volgt : |
| 1°) le a) est complété comme suit : | 1°) punt a) wordt aangevuld als volgt : |
| « 3) sont mesurées au moins deux fois par an les concentrations de | « 3) ten minste twee keer per jaar worden gemeten overeenkomstig de |
| dioxines et furannes selon les prescriptions de la méthode de mesure | |
| européenne harmonisée pr EN 1948 (juin 1996). La concentration est | voorschriften van de geharmoniseerde Europese meetmethode pr EN 1948 |
| (juni 1996) : de concentraties van dioxinen en furanen. De | |
| définie comme la somme des concentrations de toutes les dioxines et de | concentratie wordt omschreven als de som van de concentraties van alle |
| tous les furannes déterminée conformément à l'annexe du présent | dioxinen en furanen, berekend overeenkomstig de bijlage bij dit |
| arrêté. » | besluit. » |
| 2°) le b) est complété comme suit : | 2°) punt b) wordt aangevuld als volgt : |
| « 3) Le contrôle en continu du respect de la valeur limite imposée | « 3) De vaste controle op de inachtneming van de voor de lozingen van |
| dioxinen en furanen opgelegde grenswaarde wordt uitgeoefend met | |
| pour les rejets de dioxines et furannes est effectué par référence à | verwijzing naar de exploitatieparameters op grond van |
| des paramètres d'exploitation sur base d'études scientifiques liant | wetenschappelijke onderzoeken, waarbij de technieken en behandelingen |
| les procédés et traitements aux concentrations de dioxines et furannes | worden toegepast naar gelang van de concentraties van dioxinen en |
| dans les émissions atmosphériques. » | furanen in de atmosferische emissies. » |
Art. 4.Aux articles 6 et 12 du même arrêté, deux alinéas nouveaux |
Art. 4.De artikelen 6 en 12 van hetzelfde besluit worden aangevuld |
| sont ajoutés, libellés comme suit : « En cas de dépassement des valeurs limites suite à une panne des dispositifs d'épuration, l'exploitant prend toutes les dispositions techniques pour limiter ce dépassement soit par la remise en état immédiate des dispositifs, soit par le ralentissement des activités jusqu'à ce que le fonctionnement conforme puisse reprendre. L'exploitant informe sans délai l'autorité compétente et le fonctionnaire technique, de toute panne des installations qui peut avoir un effet sur les émissions atmosphériques. Ce dernier veille au respect des dispositions réglementaires et fait prendre les mesures qu'il juge nécessaires pour assurer le respect de celles-ci. » Art. 5.Le même arrêté est complété par une annexe dont le texte figure en annexe du présent arrêté. Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge à l'exception des articles 2 et 3 qui entrent en |
met twee nieuwe leden, luidend als volgt : « In geval van overschrijding van de grenswaarden wegens een storing van de zuiveringsinstallatie treft de exploitant de nodige technische maatregelen om de overschrijding te beperken, hetzij door de installatie onmiddellijk in staat van werking te stellen, hetzij door de activiteiten te vertragen totdat ze weer functioneert volgens de voorschriften. De exploitant stelt de bevoegde overheid en de technisch ambtenaar onmiddellijk in kennis van elke storing die een weerslag zou kunnen hebben op de atmosferische emissies. Hij ziet toe op de naleving van de reglementaire bepalingen en legt de maatregelen op die hij daartoe nuttig acht. » Art. 5.Hetzelfde besluit wordt aangevuld met de bijlage die bij dit besluit gaat. Art. 6.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, met uitzondering van de |
| vigueur le 31 décembre 2000. | artikelen 2 en 3 die in werking treden op 31 december 2000. |
Art. 7.Le Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du |
Art. 7.De Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Namur, le 3 décembre 1998, | Namen, 3 december 1998. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, | De Minister-President van de Waalse Regering, |
| chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme | belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en |
| et du Patrimoine, | Patrimonium, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, | De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, |
| G. LUTGEN | G. LUTGEN |
| Annexe | Bijlage |
| Facteurs d'équivalence pour les dioxines et les dibenzofurannes | Equivalentiefactoren voor dioxinen en dibenzofuranen |
| Pour déterminer la valeur totale des dioxines et furannes visée à | Om de in artikel 3 bedoelde totale waarde van dioxinen en furanen te |
| l'article 3, il convient, avant de les additionner, de multiplier les | bepalen, moeten de onderstaande massaconcentraties van dioxinen en |
| concentrations massiques des dioxines et dibenzofurannes énumérées | dibenzofuranen, vooraleer opgeteld te worden, vermenigvuldigd worden |
| ci-après par les facteurs d'équivalence suivants (en utilisant le | met een equivalentiefactor (door het concept giftequivalent te |
| concept d'équivalent toxique) : | gebruiken) : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 3 décembre | Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van |
| 1998 modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 décembre 1993 | 3 december 1998 tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering |
| relatif à la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des | van 9 december 1993 tot bestrijding van door |
| installations d'incinération de déchets ménagers. | huisvuilverbrandingsinstallaties veroorzaakte luchtverontreiniging. |
| Namur, le 3 décembre 1998. | Namen, 3 december 1998. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, | De Minister-President van de Waalse Regering, |
| chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme | belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en |
| et du Patrimoine, | Patrimonium, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, | De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, |
| G. LUTGEN | G. LUTGEN |