← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon portant exécution de l'article 59 du décret du 19 décembre 1996 contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'exercice budgétaire 1997 "
| Arrêté du Gouvernement wallon portant exécution de l'article 59 du décret du 19 décembre 1996 contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'exercice budgétaire 1997 | Besluit van de Waalse Regering tot uitvoering van artikel 59 van het decreet van 19 december 1996 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1997 |
|---|---|
| MINISTERE WALLON DE L'EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS | WAALS MINISTERIE VOOR UITRUSTING EN VERVOER |
| 2 OCTOBRE 1997. Arrêté du Gouvernement wallon portant exécution de | 2 OKTOBER 1997. Besluit van de Waalse Regering tot uitvoering van |
| l'article 59 du décret du 19 décembre 1996 contenant le budget général | artikel 59 van het decreet van 19 december 1996 houdende de algemene |
| des dépenses de la Région wallonne pour l'exercice budgétaire 1997 | uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1997 |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu le décret du 10 mars 1994 relatif à la création de la Société | Gelet op het decreet van 10 maart 1994 betreffende de oprichting van |
| wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures, notamment | de "Société wallonne de Financement complémentaire des |
| Infrastructures" (Waalse Maatschappij voor de aanvullende financiering | |
| l'article 11, alinéa 1er, 2°, modifié par le décret du 8 février 1996; | van de infrastructuren), inzonderheid op artikel 11, eerste lid, 2°, gewijzigd bij het decreet van 8 februari 1996; |
| Vu le décret du 19 décembre 1996 contenant le budget général des | Gelet op het decreet van 19 december 1996 houdende de algemene |
| dépenses de la Région wallonne pour l'exercice budgétaire 1997, | uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1997, |
| notamment l'article 59; | inzonderheid op artikel 59; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 11 décembre 1996 fixant la | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 11 december 1996 tot |
| répartition des compétences entre les Ministres et réglant la | vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot |
| signature des actes du Gouvernement; | regeling van de ondertekening van haar akten; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 11 janvier 1997; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 11 januari 1997; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Aménagement du Territoire, de | Op de voordracht van de Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting |
| l'Equipement et des Transports, | en Vervoer, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le montant prévu à l'article 59 du décret du 19 décembre |
Artikel 1.Het bedrag bedoeld in artikel 59 van het decreet van 19 |
| 1996 contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne | december 1996 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse |
| pour l'exercice budgétaire 1997 est fixé à 200 millions de francs. | Gewest voor het begrotingsjaar 1997, is op 200 miljoen frank vastgesteld. |
Art. 2.Le montant visé à l'article 1er sera intégralement mis à |
Art. 2.Het in artikel 1 bedoelde bedrag wordt voor 1 november 1997 |
| disposition de la Société wallonne de Financement complémentaire des | geheel ter beschikking gesteld van de "Société wallonne de Financement |
| Infrastructures pour le 1er novembre 1997. | complémentaire des Infrastructures". |
Art. 3.Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et |
Art. 3.De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, |
| des Transports est chargé de l'exécution du présent arrêté. | is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Namur, le 2 octobre 1997. | Namen, 2 oktober 1997. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, | De Minister-President van de Waalse Regering, |
| chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme | belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en |
| et du Patrimoine, | Patrimonium, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, | De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, |
| M. LEBRUN | M. LEBRUN |