← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon exécutant le décret du 10 juin 2021 visant à poursuivre l'octroi d'une indemnité complémentaire en faveur des associations sans but lucratif qui exercent une activité économique dans le cadre de la crise de la COVID-19 "
| Arrêté du Gouvernement wallon exécutant le décret du 10 juin 2021 visant à poursuivre l'octroi d'une indemnité complémentaire en faveur des associations sans but lucratif qui exercent une activité économique dans le cadre de la crise de la COVID-19 | Besluit van de Waalse Regering tot uitvoering van het decreet van 10 juni 2021 tot voortzetting van de toekenning van een aanvullende vergoeding ten gunste van de verenigingen zonder winstoogmerk die een economische activiteit in het kader van de COVID-19-crisis uitoefenen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 1er JUILLET 2021. - Arrêté du Gouvernement wallon exécutant le décret du 10 juin 2021 visant à poursuivre l'octroi d'une indemnité complémentaire en faveur des associations sans but lucratif qui exercent une activité économique dans le cadre de la crise de la COVID-19 Le Gouvernement wallon, | WAALSE OVERHEIDSDIENST 1 JULI 2021. - Besluit van de Waalse Regering tot uitvoering van het decreet van 10 juni 2021 tot voortzetting van de toekenning van een aanvullende vergoeding ten gunste van de verenigingen zonder winstoogmerk die een economische activiteit in het kader van de COVID-19-crisis uitoefenen De Waalse Regering, |
| Vu le décret du 10 juin 2021 visant à poursuivre l'octroi d'une | Gelet op het decreet van 10 juni 2021 tot voortzetting van de |
| indemnité complémentaire en faveur des associations sans but lucratif | toekenning van een aanvullende vergoeding ten gunste van de |
| qui exercent une activité économique dans le cadre de la crise de la | verenigingen zonder winstoogmerk die een economische activiteit in het |
| COVID-19, les articles 4, 5, 6, et 8; | kader van de COVID-19-crisis uitoefenen, de artikelen 4, 5, 6 en 8; |
| Vu le rapport du 14 juin 2021 établi conformément à l'article 3, 2°, | Gelet op het rapport van 14 juni 2021, opgemaakt overeenkomstig |
| du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des résolutions | artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering |
| de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin de septembre | van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties |
| 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des politiques | die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie |
| régionales; | van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 16 juin 2021; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 16 |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 17 juin 2021; | juni 2021; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 17 juni 2021; |
| Vu l'avis 69.651/2 du Conseil d'Etat, donné le 24 juin 2021, en | Gelet op advies 69.651/2 van de Raad van State, gegeven op 24 juni |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le | 2021, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de wetten op |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Vu l'urgence; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant l'arrêté ministériel du 28 octobre 2020 portant des | Gelet op het ministerieel besluit van 28 oktober 2020 houdende |
| mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19, | dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 |
| modifié le 20 mars et le 26 mars 2021; | te beperken, gewijzigd op 20 maart en 26 maart 2021; |
| Considérant le Comité de concertation du 5 mars et du 24 mars 2021; Considérant que, selon le calendrier de déconfinement, les établissements relevant du secteur Horeca pouvaient réouvrir au plus tôt le 1er mai 2021; Considérant que les établissements relevant des métiers qui impliquent des contacts trop rapprochés entres les individus étaient à nouveau fermés; Considérant que les établissements ou les parties des établissements relevant des secteurs culturel, festif, sportif, récréatif et évènementiel étaient à nouveau fermés au public; | Gelet op het Overlegcomité van 5 maart en 24 maart 2021; Overwegende dat de inrichtingen uit de horecasector volgens het tijdspad van de exit-strategie ten vroegste op 1 mei 2021 opnieuw zouden kunnen openen; Overwegende dat inrichtingen in de beroepen die een te nauw contact tussen personen inhouden, opnieuw gesloten waren; Overwegende dat de inrichtingen of onderdelen van de inrichtingen die behoren tot de culturele, feestelijke, sportieve, recreatieve en evenementensector, opnieuw gesloten waren voor het publiek; Overwegende dat na de verlenging van de sluiting voor deze sectoren |
| Considérant qu'à la suite de la prolongation de fermeture au-delà du 7 | tot na 7 maart 2021, de betrokken verenigingen zonder winstoogmerk hun |
| mars 2021, les associations sans but lucratif concernées ont continué | |
| de voir leur chiffre d'affaires baisser, voire disparaître, mettant | omzet nog steeds hebben zien dalen of zelfs verdwijnen, waardoor de |
| ainsi en péril les revenus des entrepreneurs et de leurs salariés; | inkomens van de ondernemers en hun werknemers in gevaar zijn gekomen; |
| Considérant qu'à la suite d'une nouvelle fermeture pour ces secteurs, | Overwegende dat dat deze maatregel, naar aanleiding van een nieuwe |
| la présente mesure a pour but d'amoindrir l'impact économique de cette nouvelle fermeture pour les associations sans but lucratif évoluant dans ce type d'activité; Considérant que la présente aide a, notamment, pour objet d'amoindrir les difficultés rencontrées et de tenter d'éviter une vague de faillites parmi les associations sans but lucratif confrontées à des problèmes de liquidité urgents du fait de la crise; Considérant que les défauts de paiement dus à des problèmes de liquidité pourraient entraîner un effet domino sur l'économie des associations sans but lucratif concernées, ce qui devrait être évité à tout prix; Considérant que ces problèmes et effets se font sentir et qu'il n'est donc pas justifié de connaître des retards dans la mise en place de la mesure d'aide; Qu'il est fondamental de pouvoir verser l'aide dans les meilleurs délais; Sur proposition du Ministre de l'Economie; Après délibération, | sluiting voor deze sectoren, bedoeld is om de economische gevolgen van deze nieuwe maatregel voor de verenigingen zonder winstoogmerk die dit soort activiteiten verrichten, te beperken; Overwegende dat deze steun met name tot doel heeft de ondervonden moeilijkheden te verminderen en een golf van faillissementen proberen te voorkomen onder de verenigingen zonder winstoogmerk die prangende liquiditeitsproblemen ondervinden ten gevolge van de crisis; Overwegende dat wanbetalingen ten gevolge van liquiditeitsproblemen een domino-effect in de economie van de verenigingen zonder winstoogmerk zouden kunnen veroorzaken, hetgeen ten alle koste voorkomen moet worden; Overwegende dat deze problemen en effecten op zeer korte termijn voelbaar zullen zijn en dat het dus niet verantwoord is om enige vertraging op te lopen in het uitvoeren van de steunmaatregel; Overwegende dat het fundamenteel is dat deze steun onverwijld wordt gestort; Op de voordracht van de Minister van Economie; Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: |
| par : 1° le décret : décret du 10 juin 2021 visant à poursuivre l'octroi | 1° het decreet: het decreet van 10 juni 2021 tot voortzetting van de |
| d'une indemnité complémentaire en faveur des associations sans but | toekenning van een aanvullende vergoeding ten gunste van de |
| lucratif qui exercent une activité économique dans le cadre de la | verenigingen zonder winstoogmerk die een economische activiteit in het |
| crise de la COVID-19; | kader van de COVID-19-crisis uitoefenen; |
| 2° l'association sans but lucratif : l'association sans but lucratif | 2° de vereniging zonder winstoogmerk: de vereniging zonder |
| visée à l'article 1er, 1°, du décret; | winstoogmerk bedoeld in artikel 1, 1°, van het decreet; |
| 3° l'indemnité complémentaire : l'indemnité octroyée conformément au | 3° de aanvullende vergoeding: de overeenkomstig het decreet toegekende |
| décret; | aanvullende vergoeding; |
| 4° le Ministre : le Ministre qui a l'économie dans ses attributions; | 4° de Minister: de Minister bevoegd voor Economie; |
| 5° l'Administration : le Service public de Wallonie Economie, Emploi | 5° de Administratie: de Waalse Overheidsdienst Economie, |
| et Recherche. | Tewerkstelling en Onderzoek. |
Art. 2.Conformément aux articles 4, 5 et 6 du décret, le Ministre |
Art. 2.Overeenkomstig de artikelen 4, 5 en 6 van het decreet kent de |
| octroie, selon les modalités qu'il détermine, une indemnité | Minister, volgens de door hem vastgestelde modaliteiten, een |
| complémentaire à l'association sans but lucratif. | aanvullende vergoeding toe aan de vereniging zonder winstoogmerk. |
| Conformément aux articles 4, alinéa 3, 5, alinéa 3, et 6, alinéa 3, le | Overeenkomstig de artikelen 4, derde lid, 5, derde lid, en 6, derde |
| Ministre peut ajouter des secteurs ou partie de secteurs, visés aux | lid, kan de Minister sectoren of deelsectoren als bedoeld in de |
| articles 4, alinéa 1er, 5, alinéa 1er, et 6, alinéa 1er, du décret, | artikelen 4, eerste lid, 5, eerste lid, en 6, eerste lid, toevoegen op |
| pour autant que ceux-ci fassent l'objet d'une fermeture au moins | |
| jusqu'au 27 mars 2021 en vertu d'une mesure fédérale ou régionale | voorwaarde dat zij tot ten minste 27 maart 2021 gesloten zijn op grond |
| prise pour contrer l'épidémie de COVID-19. | van een federale of gewestelijke maatregel ter bestrijding van de |
| COVID-19- epidemie. | |
Art. 3.Conformément à l'article 8, alinéa 1er, du décret, dans les |
Art. 3.Binnen de door de Minister vastgestelde termijnen dient de |
| délais déterminés par le Ministre, l'association sans but lucratif | vereniging zonder winstoogmerk, overeenkomstig artikel 8, eerste lid, |
| introduit auprès de l'Administration sa demande d'indemnité | van het decreet, haar aanvraag voor de aanvullende vergoeding bij de |
| complémentaire via le formulaire sur la plateforme web. | Administratie in via een formulier op het webplatform. |
| Conformément à l'article 8, alinéa 4 du décret, le montant de | Overeenkomstig artikel 8, vierde lid, van het decreet wordt het bedrag |
| l'indemnité complémentaire est calculé par l'Administration, | |
| conformément aux articles 4, 5 et 6 du décret, sur base des données | van de aanvullende vergoeding overeenkomstig de artikelen 4, 5 en 6 |
| qui lui sont communiquées par les sources authentiques ou par | van het decreet door de Administratie berekend op basis van de |
| l'association sans but lucratif dans le cas où celle-ci bénéficie d'un | gegevens die haar worden meegedeeld door de authentieke bronnen of |
| door de vereniging zonder winstoogmerk indien ze een bijzondere | |
| régime particulier de taxe sur la valeur ajoutée. | regeling van de belasting op de toegevoegde waarde geniet |
| Conformément à l'article 8, alinéa 5 du décret, l'Administration peut | Overeenkomstig artikel 8, vijfde lid, van het decreet kan de |
| également recourir aux banques de données constituant des sources | Administratie eveneens gebruik maken van de databanken die authentieke |
| authentiques afin d'obtenir toutes données nécessaires à l'examen du | bronnen vormen om alle gegevens te verkrijgen die nodig zijn voor het |
| dossier. | onderzoek van het dossier. |
Art. 4.La décision de recevabilité, de paiement, du contrôle et du |
Art. 4.De beslissing over de ontvankelijkheid, de betaling, de |
| recouvrement des indemnités complémentaires relève de tout agent de | controle en invordering van de aanvullende vergoedingen wordt genomen |
| niveau A tel que défini dans l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 | door elk personeelslid van niveau A zoals bepaald in het besluit van |
| décembre 2003 portant le Code de la Fonction publique wallonne, | de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse |
| désigné par le directeur général de l'Administration. | Ambtenarencode, dat door de directeur-generaal van de Administratie |
Art. 5.Conformément à l'article 9 du décret, lorsque la demande n'est pas recevable, l'agent de niveau A visé à l'article 4 suspend la demande et informe l'association sans but lucratif qui peut compléter sa demande et la soumettre à un nouvel examen de recevabilité. Si le dossier n'est pas complété dans un délai d'un mois à dater de la date de notification de la suspension ou que la demande d'indemnité complémentaire est à nouveau déclarée irrecevable, celle-ci est définitivement annulée. Si la demande répond aux conditions fixées, l'association sans but lucratif est informée électroniquement que l'indemnité complémentaire est accordée. Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Art. 7.Le Ministre de l'Economie est chargé de l'exécution du présent arrêté. Namur, le 1er juillet 2021. Pour le Gouvernement : Le Ministre-Président, E. DI RUPO Le Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences, |
wordt aangewezen. Art. 5.Overeenkomstig artikel 9 van het decreet schorst het in artikel 4 bedoelde personeelslid van niveau A de aanvraag, wanneer ze niet ontvankelijk is, en deelt hij dit mee aan de vereniging zonder winstoogmerk, die haar aanvraag kan aanvullen en voor een nieuw ontvankelijkheidsonderzoek kan indienen. Indien het dossier niet binnen een maand na de datum van kennisgeving van de schorsing wordt aangevuld, of indien de aanvraag voor de aanvullende vergoeding opnieuw niet-ontvankelijk wordt verklaard, wordt ze definitief geannuleerd. Indien de aanvraag aan de gestelde voorwaarden voldoet, wordt de vereniging zonder winstoogmerk er elektronisch van in kennis gesteld dat de aanvullende vergoeding wordt toegekend. Art. 6.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt. Art. 7.De Minister van Economie is belast met de uitvoering van dit besluit. Namen, 1 juli 2021. Voor de Regering: De Minister-President, E. DI RUPO De Minister van Economie, Buitenlandse Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |