Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 30/03/2001
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant création de l'équipe de projet de l'e-gouvernement "
Arrêté du Gouvernement flamand portant création de l'équipe de projet de l'e-gouvernement Besluit van de Vlaamse regering tot oprichting van het e-government projectteam
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
30 MARS 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand portant création de 30 MAART 2001. - Besluit van de Vlaamse regering tot oprichting van
l'équipe de projet de l'e-gouvernement het e-government projectteam
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse Regering,
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
notamment l'article 87, modifié par la loi du 8 août 1988 et par la instellingen, inzonderheid op artikel 87, gewijzigd bij de wet van 8
loi spéciale du 16 juillet 1993; augustus 1988 en de bijzondere wet van 16 juli 1993;
Gelet op het regeerakkoord;
Vu l'accord de gouvernement; Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op
Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, donné le 14 mars 14 maart 2001;
2001; Vu l'accord du Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions, Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de
donné le 26 mars 2001; begroting, gegeven 26 maart 2001;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1972, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; Vu l'urgence; Considérant que, dans une première phase de la mise sur pied de guichets intégrés, le guichet unique devra être réalisé pour le 1er juillet 2001, et qu'à cette date, les informations de la Infolijn seront disponibles sur l'internet et le nouveau site portail du ministère de la Communauté flamande sera lancé; Sur la proposition du Ministre flamand, chargé des Affaires intérieures, de la Fonction publique et des Sports; Après délibération, 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat in het licht van de uitbouw van geïntegreerde overheidsloketten in een eerste fase het unieke informatieloket tegen 1 juli 2001 een feit moet zijn en tegen die datum de Infolijngegevens via internet ontsloten zullen worden en de nieuwe portaalsite van het ministerie van de Vlaamse gemeenschap gelanceerd zal worden; Op voorstel van de minister-president en de Vlaamse minister, bevoegd voor de Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken en Sport; Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Missions HOOFDSTUK I. - Opdrachten

Article 1er.L'équipe de projet de l'e-gouvernement a pour missions :

Artikel 1.De opdrachten van het e-government projectteam zijn :
1° de former une cellule d'aide à la politique en vue de la 1° beleidsondersteunende cel voor de voorbereiding en de uitvoering
préparation et la mise en oeuvre des décisions du Gouvernement flamand van de beslissingen van de Vlaamse regering en/of van de daartoe door
et/ou du groupe de pilotage de l'e-gouvernement créé à cet effet. haar opgerichte e-government stuurgroep.
Cela implique notamment : Dit houdt o.m. in :
- assurer le secrétariat du groupe de pilotage et de la table ronde - verzorgen van het secretariaat van de stuurgroep en van het
avec les représentants des groupes de travail thématiques; rondetafeloverleg met de vertegenwoordigers van de clusterteams;
- identifier les problèmes/besoins génériques et élaborer des - identificeren van generieke knelpunten/noden en uitwerken van
voorstellen van oplossingen om deze knelpunten weg te werken;
propositions de solutions pour y remédier; desgewenst implementeren van de uitgewerkte oplossingen;
- identifier des opportunités nouvelles pour le développement de - identificatie van nieuwe opportuniteiten voor de verdere uitbouw van
guichets intégrés, avec une attention particulière pour le site geïntegreerde loketten, met bijzondere aandacht voor de portaalsite
portail www.vlaanderen.be, compte tenu de la réorganisation envisagée www.vlaanderen.be, rekening houdend met de geplande reorganisatie van
des services publics flamands; de Vlaamse overheid;
- initier et appuyer la concertation avec d'autres autorités et - initiëren en ondersteunen van het overleg met andere overheden en
instances publiques en ce qui concerne les aspects d'intérêt général, instanties m.b.t. algemeen relevante aspecten, inzonderheid
notamment la représentation au sein du groupe de travail technique vertegenwoordiging in de technische werkgroep die wordt samengesteld
composé en exécution de l'accord de coopération entre le Gouvernement in uitvoering van het samenwerkingsakkoord tussen de federale
fédéral, les communautés et les régions au sujet d'une e-plateforme overheid, gemeenschappen en gewesten betreffende een gemeenschappelijk
commune; concordance avec d'autres projets digitalisés importants, e-platform; tevens afstemming met andere belangrijke aanverwante
comme le « digitaal actieplan Vlaanderen » (DAV), le e-VRT et la « digitale projecten zoals digitaal actieplan Vlaanderen (DAV), e-VRT en
Vlaamse Infolijn »; Vlaamse Infolijn;
2° d'encadrer les groupes de travail thématiques en matière de 2° de ondersteuning van de clusterteams inzake opbouw van kennis en
développement de connaissances et d'activités génériques pour tous les activiteiten die generiek zijn voor alle clusters.
groupes de travail thématiques.
Cela implique : Dit betekent :
- l'élaboration d'une méthodologie; - het aanreiken van methodologie;
- la facilitation; - facilitering;
- la coordination; - coördinatie;
- l'appui; - ondersteuning;
- le réseautage. - netwerkvorming.
3° en se basant sur sa connaissance du terrain, fournir des 3° vanuit zijn terreinkennis, bijdragen leveren m.b.t. de onderlinge
contributions au niveau de la cohérence d'activités samenhang van werkzaamheden die gemeenschappelijk / gelijklopend zijn
communes/parallèles à plusieurs thématiques. voor meerdere clusters.
Les activités de l'équipe de projet de l'e-gouvernement sont pilotées De werkzaamheden van het e-government projectteam worden aangestuurd
et contrôlées par le groupe de pilotage de l'e-gouvernement. en opgevolgd door de e-government stuurgroep.
Le chef de projet fait rapport au groupe de pilotage et au De projectleider rapporteert aan de stuurgroep en de Vlaamse regering
Gouvernement flamand sur l'état d'avancement du projet. over de voortgang van het project.
Après trois années de l'adoption du présent arrêté portant création de Na drie jaar vanaf de goedkeuring van dit besluit tot oprichting van
l'équipe de projet de l'e-gouvernement, une évaluation du het projectteam zal een evaluatie van de werking en de resultaten van
fonctionnement et des résultats de ladite équipe sera effectuée en vue het projectteam worden uitgevoerd met het oog op de te ontwikkelen
de la vision à développer quant à son implantation dans visie inzake de inplanting in de organisatie.
l'organisation. L'entité Gestion et Contrôle informatique fournira l'appui Het e-government projectteam zal op informatica-technisch vlak worden
informatique à l'équipe de projet de l'e-gouvernement. ondersteund door de entiteit Sturing en Controle Informatica.
CHAPITRE II. - Composition HOOFDSTUK II. - Samenstelling

Art. 2.L'équipe de projet de l'e-gouvernement se compose - dans une

Art. 2.Het e-government projectteam bestaat - in een eerste fase -
première phase - des membres suivants : uit volgende leden :
1. un chef de projet pour la direction générale, la coordination, la 1. een projectleider voor de algemene leiding, het coördineren, het
sensibilisation et la communication; sensibiliseren en de communicatie;
2. quatre conseillers de projet : 2. vier projectadviseurs met volgende functies :
- un expert TIC; - een ICT-deskundige;
- un expert en développement organisationnel; - een organisatie-ontwikkelaar;
- un juriste; - een jurist;
- un spécialiste en communication; - een communicatie-specialist;
3. un collaborateur de secrétariat. 3. een secretariaatsmedewerker.
CHAPITRE III. - Recrutement HOOFDSTUK III. - Werving

Art. 3.L'équipe de projet de l'e-gouvernement est composé de

Art. 3.Het e-government projectteam wordt samengesteld uit personen
personnes appartenant aux services du Gouvernement flamand, aux die toebehoren tot de diensten van de Vlaamse regering, de Vlaamse
organismes publics flamands, aux communes ou provinces situées en Openbare Instellingen, de in het Vlaamse Gewest gelegen gemeenten of
Région flamande, ou recrutées sur le marché de l'emploi privé. provincies, of die gerekruteerd zijn op de private arbeidsmarkt.

Art. 4.Le Ministre-Président et le Ministre flamand chargé de la

Art. 4.De minister-president en de Vlaamse minister, bevoegd voor het
politique de l'information et de la communication désignent le chef de Informatie- en communicatietechnologiebeleid, stellen de
projet, les conseillers de projet et le collaborateur de secrétariat projectleider, de projectadviseurs en de binnen het personeel van het
sélectionné parmi le personnel du ministère de la Communauté flamande. ministerie van de Vlaamse gemeenschap geselecteerde secretariaatsmedewerker aan.
CHAPITRE IV. - Régime de rémunération des membres de l'équipe de HOOFDSTUK IV. - Bezoldigingsregeling voor de projectleden die vanuit
projet provenant des services publics de overheid worden aangesteld

Art. 5.§ 1er. Le traitement des membres du personnel provenant d'un

Art. 5.§ 1. De personeelsleden die vanuit een overheid zoals bepaald
service public tel que défini à l'article 3, continue à être payé par in artikel 3 worden aangesteld, blijven hun salaris verder ontvangen
leur employeur d'origine. Le département de Coordination rembourse le coût salarial à bij de werkgever van herkomst. Het departement Coördinatie stort de
l'employeur d'origine. loonkost terug aan de werkgever van herkomst.
§ 2. Outre son traitement, le chef de projet bénéficie, pour la durée § 2. De projectleider ontvangt, naast zijn salaris, voor de duur van
du projet, d'une allocation de chef de projet qui correspond à het project, een projectleiderstoelage die overeenstemt met een
l'allocation d'un chef de cabinet adjoint telle que fixée à l'article toelage van een adjunct-kabinetschef zoals vastgesteld in artikel 21
21 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juillet 1999 portant van het besluit van de Vlaamse regering van 27 juli 1999 tot
organisation des cabinets du Gouvernement flamand. organisatie van de kabinetten van de Vlaamse regering.
§ 3. Outre leur traitement, les conseillers de projet bénéficient § 3. De projectadviseurs ontvangen, naast hun salaris, een
d'une allocation de projet qui correspond à l'allocation de conseiller projecttoelage die overeenstemt met de toelage van raadgever zoals
telle que fixée à l'article 21 de l'arrêté du Gouvernement flamand du vastgesteld in artikel 21 van het besluit van de Vlaamse regering van
27 juillet 1999 portant organisation des cabinets du Gouvernement 27 juli 1999 tot organisatie van de kabinetten van de Vlaamse
flamand. regering.
§ 4. Outre son traitement, le collaborateur de secrétariat bénéficie § 4. De secretariaatsmedewerker ontvangt naast zijn salaris, een
d'une allocation de projet qui correspond à l'allocation du personnel projecttoelage die overeenstemt met de toelage voor het uitvoerend en
d'exécution et auxiliaire telle que fixée à l'article 21 de l'arrêté aanvullend personeel bij een Vlaams kabinet zoals bepaald in artikel
du Gouvernement flamand du 27 juillet 1999 portant organisation des 22 van het besluit van de Vlaamse regering van 27 juli 1999 tot
cabinets du Gouvernement flamand. organisatie van de kabinetten van de Vlaamse regering.
CHAPITRE V. - Régime de rémunération des membres externes de l'équipe HOOFDSTUK V. - Bezoldigingsregeling externe projectleden
de projet

Art. 6.En ce qui concerne le chef de projet ou les conseillers de

Art. 6.Voor de projectleider of projectadviseurs die buiten de
projets recrutés à l'extérieur des services publics tels que définis à overheden zoals vermeld in artikel 3 werden gerekruteerd, wordt het
l'article 3, le traitement est fixé, en fonction de l'ancienneté et de salaris, op basis van anciënniteit en ervaring, vastgesteld
l'expérience, conformément à l'échelle de traitement applicable au overeenkomstig een salarisschaal die van toepassing is op het
personnel du ministère de la Communauté flamande des rangs A1 à A2 personeel van het ministerie van de Vlaamse gemeenschap van de rangen
inclus. A1 tot en met rang A2.

Art. 7.Le régime du personnel du ministère de la Communauté flamande

Art. 7.De regeling van het personeel van het ministerie van de
en matière d'allocations familiales, pécule de vacances et prime de Vlaamse Gemeenschap inzake kinderbijslag, vakantiegeld en
fin d'année est applicable aux membres externes de l'équipe de projet eindejaarstoelage zijn overeenkomstig van toepassing op de extern
de l'e-gouvernement. aangestelde leden van het e-government projectteam.
CHAPITRE VI. - Indemnités HOOFDSTUK VI. - Vergoedingen

Art. 8.§ 1er. Le régime des indemnités pour frais de déplacement et

Art. 8.§ 1. De regeling voor reis- en verblijfkosten voor het
de séjour applicable au personnel du ministère de la Communauté personeel van het ministerie van de Vlaamse gemeenschap is van
flamande s'applique par analogie aux membres de l'équipe de projet. overeenkomstige toepassing op de leden van het projectteam.
§ 2. Pour leurs déplacements de service, les membres du projet peuvent § 2. De projectleden mogen voor dienstreizen gebruik maken van hun
utiliser leur voiture personnelle aux conditions fixées au ministère eigen wagen onder de voorwaarden die in het ministerie van de Vlaamse
de la Communauté flamande. gemeenschap worden bepaald.

Art. 9.Le régime applicable au personnel du Ministère de la

Art. 9.De regeling voor het personeel van het ministerie van de
Communauté flamande en matière d'intervention patronale dans les frais Vlaamse gemeenschap inzake werkgeversbijdrage in het woonwerkverkeer
de transport en commun entre le domicile et le lieu de travail, met het openbaar vervoer is van overeenkomstige toepassing op de
s'applique par analogie aux membres de l'équipe de projet. projectleden.

Art. 10.Le régime applicable au personnel du Ministère de la

Art. 10.De regeling voor de ambtenaren van het ministerie van de
Communauté flamande en matière d'indemnité pour frais funéraires, Vlaamse gemeenschap inzake vergoeding voor begrafeniskosten is van
s'applique par analogie aux membres de l'équipe de projet. toepassing op de projectleden.
CHAPITRE VII. - Conditions de travail et congés HOOFDSTUK VII. - Arbeidsvoorwaarden en verloven

Art. 11.Le régime applicable au personnel du Ministère de la

Art. 11.Inzake arbeidsbescherming, werktijdregeling en
Communauté flamande en matière de protection du travail, d'horaires et
de régimes de congés, s'applique par analogie aux membres de l'équipe verlofregelingen is de regeling van de ambtenaren van het ministerie
de projet. van de Vlaamse gemeenschap van toepassing.
CHAPITRE VIII. - Cessation de la désignation HOOFDSTUK VIII. - Beëindiging van de aanstelling

Art. 12.§ 1er. Il peut être mis fin à la désignation, soit par

Art. 12.§ 1. De aanstelling kan worden beëindigd, hetzij ingevolge
décision du Ministre-Président et du Ministre flamand chargé de la een beslissing van de minister-president en de Vlaamse minister
politique de l'information et de la communication, soit par le membre bevoegd voor het Informatie- en communicatietechnologiebeleid, hetzij
ingevolge een beslissing van het projectlid zelf.
de l'équipe de projet même. § 2. Voor de personen die buiten de in artikel 3 vermelde overheden
§ 2. Le régime de congé applicable au personnel contractuel worden aangeworven, geldt de ontslagregeling zoals voor contractueel
conformément à la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de personeel vastgesteld in de Wet van 3 juli 1978 op de
travail s'applique aux personnes recrutées en dehors des services
publics visés à l'article 3. Arbeidsovereenkomsten.
CHAPITRE IX. - Dispositions finales HOOFDSTUK IX. - Slotbepalingen

Art. 13.Les frais liés à la mission définie à l'article 1er, ainsi

Art. 13.De kosten verbonden aan de opdracht, vermeld in artikel 1, en
que les allocations et indemnités visées aux articles 5 à 10, sont à van de toelagen en vergoedingen, vermeld in artikelen 5 tot 10, vallen
charge du budget de la Communauté flamande. ten laste van de begroting van de Vlaamse gemeenschap.

Art. 14.Le Ministre-Président et le Ministre flamand chargé de la

Art. 14.De minister-president van de Vlaamse regering en de Vlaamse
minister, bevoegd voor het Informatie- en
politique de l'information et de la communication sont chargés, chacun communicatietechnologiebeleid, zijn ieder wat hem betreft, belast met
en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 30 mars 2001. Brussel, 30 maart 2001.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken
et des Sports, en Sport,
J. SAUWENS J. SAUWENS
^