← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 23 et 43 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 2007 portant subvention des terrains d'activités économiques "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 23 et 43 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 2007 portant subvention des terrains d'activités économiques | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikelen 23 en 43 van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 houdende subsidiëring van bedrijventerreinen |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 30 MAI 2008. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 23 et 43 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 2007 portant subvention des terrains d'activités économiques Le Gouvernement flamand, | VLAAMSE OVERHEID 30 MEI 2008. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikelen 23 en 43 van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 houdende subsidiëring van bedrijventerreinen De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 31 janvier 2003 relatif à la politique d'aide | Gelet op het decreet van 31 januari 2003 betreffende het economisch |
| économique, notamment les articles 25, 26 et 27; | ondersteuningsbeleid, inzonderheid op artikelen 25, 26 en 27; |
| Vu le décret du 19 décembre 2003 contenant diverses mesures | Gelet op het decreet van 19 december 2003 houdende bepalingen tot |
| d'accompagnement du budget 2004, notamment les articles 75 à 78 | begeleiding van de begroting 2004, inzonderheid op artikelen 75 tot en |
| inclus; | met 78; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 septembre 2003 relatif au | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 september 2003 |
| subventionnement des terrains d'activités économiques, des parcs | houdende subsidiëring van bedrijventerreinen, wetenschapsparken en |
| scientifiques et des immeubles d'exploitation, modifié par l'arrêté du | bedrijfsgebouwen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering |
| Gouvernement flamand du 20 juin 2006; | van 20 juni 2006; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 2007 portant subvention | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 houdende |
| des terrains d'activités économiques; | subsidiëring van bedrijventerreinen; |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 30 mai 2008; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 30 mei 2008; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; |
| modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant que la référence à l'article 17, § 2, dans l'article 23 de | Overwegende dat de verwijzing in artikel 23 van het besluit van de |
| l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 2007 portant subvention des | Vlaamse Regering van 16 mei 2007 houdende subsidiëring van |
| terrains d'activités économiques n'a aucun sens étant donné que tant | |
| en pratique que dans la philosophie du présent arrêté, la gestion de | bedrijventerreinen naar artikel 17, § 2, geen zin heeft aangezien |
| terrains d'activités économiques va de pair avec de leur | zowel in de praktijk als volgens de filosofie van dit besluit het |
| (ré-)aménagement et ne pas avec l'avant-trajet. Que par conséquent, | beheer van bedrijventerreinen samengaat met de (her)inrichting ervan |
| les terrains d'activités économiques, subventionnés en application | en niet met het voortraject. Dat bijgevolg de bedrijventerreinen, |
| d'entre autres l'article 17, § 3, de l'arrêté du Gouvernement flamand | gesubsidieerd met toepassing van onder andere artikel 17, § 3, van het |
| du 16 mai 2007 portant subvention des terrains d'activités | besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 houdende subsidiëring |
| économiques, risquent d'échapper à la gestion visée au présent arrêté; | van bedrijventerreinen, dreigen te ontsnappen aan het beheer, vermeld in dit besluit; |
| Considérant que l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 2007 | Overwegende dat het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 |
| portant subvention des terrains d'activités économiques est en vigueur | houdende subsidiëring van bedrijventerreinen van kracht is sinds 1 |
| depuis le 1er janvier 2007. Qu'il n'existe aucun règlement transitoire | januari 2007. Dat er geen overgangsregeling voor het besluit van de |
| pour l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 septembre 2003 relatif au | Vlaamse Regering van 5 september 2003 houdende subsidiëring van |
| subventionnement des terrains d'activités économiques, des parcs | bedrijventerreinen, wetenschapsparken en bedrijfsgebouwen werd |
| scientifiques et des immeubles d'exploitation; que par conséquent, la | opgenomen; dat bijgevolg zonder de noodzakelijke wijziging van artikel |
| modification nécessaire de l'article 43 des demandes de subvention, | 43 de subsidieaanvragen, ingediend met toepassing van dit besluit, |
| introduites en application du présent arrêté, ne peut plus être | |
| appliquée à 36 terrains d'activités économiques; | voor 36 bedrijventerreinen niet verder kunnen worden afgehandeld; |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Economie, de | Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, |
| l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur; | Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.A l'article 23, alinéa deux, de l'arrêté du Gouvernement |
Artikel 1.In artikel 23, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
| flamand du 16 mai 2007 portant subvention des terrains d'activités | Regering van 16 mei 2007 houdende subsidiëring van bedrijventerreinen |
| économiques, les mots "l'article 17, § 2" sont remplacés par les mots | worden de woorden "artikel 17, § 2" vervangen door de woorden "artikel |
| "l'article 17, § 3". | 17, § 3". |
Art. 2.A l'article 43 du même arrêté sont apportées les modifications |
Art. 2.In artikel 43 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° les mots "avant le 5 septembre 2003" sont remplacés par les mots | 1° de woorden "vóór 5 september 2003" worden vervangen door de woorden |
| "avant le 1er janvier 2007"; | "vóór 1 januari 2007"; |
| 2° entre les mots "la loi de réorientation économique" et les mots "et | 2° tussen de woorden "de wet van 4 augustus 1978 tot economische |
| l'arrêté du Gouvernement du 19 mai 1993", sont insérés les mots "ou le | heroriëntering" en de woorden "en het besluit van de Vlaamse regering |
| décret du 19 décembre 2003 contenant diverses mesures d'accompagnement | van 19 mei 1993" de woorden "of het decreet van 19 december 2003 |
| du budget 2004". | |
| 3° les mots "ou l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 septembre 2003 | |
| relatif au subventionnement des terrains d'activités économiques, des | houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2004" ingevoegd; |
| parcs scientifiques et des immeubles d'exploitation" sont ajoutés | |
| après les mots "l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 juin 1998 | 3° na de woorden "het besluit van de Vlaamse regering van 16 juni 1998 |
| tot regeling van de toekenningsvoorwaarden, de subsidiepercentages en | |
| relatif aux conditions d'octroi, aux taux de subventions et à la | het beheer van bedrijventerreinen en bedrijfsgebouwen" worden de |
| gestion des zones d'activité et des immeubles d'exploitation". | woorden "of het besluit van de Vlaamse Regering van 5 september 2003 |
| houdende subsidiëring van bedrijventerreinen, wetenschapsparken en | |
| bedrijfsgebouwen" toegevoegd. | |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2007. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2007. |
Art. 4.Le Ministre flamand ayant la Politique économique dans ses |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Economisch Beleid, is |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 30 mai 2008. | Brussel, 30 mei 2008. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de | De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en |
| l'Innovation et du Commerce extérieur, | Buitenlandse Handel, |
| P. CEYSENS | P. CEYSENS |