Article 1er.Le Gouvernement flamand approuve les modifications des

Artikel 1.De Vlaamse regering keurt de wijzigingen van de statuten

Art. 2.Le Gouvernement flamand fixe les statuts de la "Vlaamse

Art. 2.De Vlaamse regering stelt de statuten van de Vlaamse

Art. 3.L'arrêté du Gouvernement flamand du 24 octobre 1990 portant

Art. 3.Het besluit van 24 oktober 1990 van de Vlaamse Executieve

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur à la date de l'entrée en

Art. 4.Dit besluit treedt in werking op de datum van inwerkingtreding

Art. 5.Le Ministre flamand ayant les Transports dans ses attributions

Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Vervoer, is belast met

Article 1er.A l'intitulé des statuts de la "Vlaamse

Artikel 1.In het opschrift van de statuten van de Vlaamse

Art. 2.L'article 1er des mêmes statuts est remplacé par ce qui suit :

Art. 2.Artikel 1 van dezelfde statuten wordt vervangen door wat volgt

Art. 3.A l'article 4, troisième alinéa, des mêmes statuts, les mots

Art. 3.In artikel 4, derde lid, van dezelfde statuten worden de

Art. 4.A l'article 5, deuxième alinéa, des mêmes statuts :

Art. 4.In artikel 5, tweede lid, van dezelfde statuten :

Art. 5.Les articles 8, 9, 10 et 11 des mêmes statuts sont abrogés.

Art. 5.Artikel 8, 9, 10 en 11 van dezelfde statuten worden opgeheven.

Art. 6.A l'article 12 des mêmes statuts, les mots ", démissions,

Art. 6.In artikel 12 van dezelfde statuten worden de woorden ",

Art. 7.L'article 13 des mêmes statuts est remplacé par ce qui suit :

Art. 7.Artikel 13 van dezelfde statuten wordt vervangen door wat volgt :

Art. 8.A l'article 16 des mêmes statuts des nouveaux quatrième et

Art. 8.Aan artikel 16 van dezelfde statuten wordt een nieuw vierde en

Art. 9.A l'article 19, 2" et 3°, des mêmes statuts, les mots "du

Art. 9.In artikel 19, 2° en 3° van dezelfde statuten worden de

Art. 10.A l'article 20 des mêmes statuts, les mots "jusqu'à 15

Art. 10.In artikel 20 van dezelfde statuten worden de woorden "tot en

Art. 11.L'article 21 des mêmes statuts est remplacé par ce qui suit :

Art. 11.Artikel 21 van dezelfde statuten wordt vervangen door wat

Art. 12.L'article 23 des mêmes statuts est abrogé.

Art. 12.Artikel 23 van dezelfde statuten wordt opgeheven.

Art. 13.A l'article 24, 2°, des mêmes statuts

Art. 13.In artikel 24, 2°, van dezelfde statuten :

Art. 14.A l'article 26 des mêmes statuts, les mots ", et sous réserve

Art. 14.In artikel 26 van dezelfde statuten worden de woorden ", en

Art. 15.L'article 27 des mêmes statuts est abrogé.

Art. 15.Artikel 27 van dezelfde statuten wordt opgeheven.

Art. 16.L'intitulé des mêmes statuts "Chapitre IV. - Les unités

Art. 16.Het opschrift van dezelfde statuten "Hoofdstuk IV. - De

Art. 17.Il est inséré un nouveau Chapitre IV, rédigé ainsi qu'il suit

Art. 17.Er wordt een nieuw Hoofdstuk IV toegevoegd dat luidt als

Art. 18.II est ajouté un nouvel article 34 aux mêmes statuts, rédigé

Art. 18.Er wordt aan dezelfde statuten een nieuw artikel 34

Article 1er."Les présents statuts de la "Vlaamse Vervoermaatschappij

Artikel 1.Onderhavige statuten van de Vlaamse Vervoermaatschappij -

Art. 2.L'assemblée générale est tenu à l'endroit mentionné dans les

Art. 2.De algemene vergadering wordt gehouden op de plaats door de

Art. 3.L'assemblée générale est constituée des propriétaires des

Art. 3.De algemene vergadering bestaat uit de eigenaars van de

Art. 4.L'assemblée générale est présidée par le président du conseil d'administration, ou en cas d'empêchement de ce dernier, par le vice-président. En cas d'empêchement du président et du vice-président, la présidence de l'assemblée générale est assurée par le plus âgé des administrateurs présents. Le président choisit son secrétaire. Conjointement avec les autres membres présents du conseil d'administration, ils constituent le bureau. En cas de vote, deux actionnaires assurant le dépouillement des voix sont ajoutés au bureau. Les décisions sont prises à la majorité des voix. En cas de parité des voix, toute proposition faisant l'objet d'un vote, sera rejetée. Le vote secret peut être demandé par dix actionnaires. Lorsque des personnes font l'objet des votes, ces derniers sont secrets de droit.

Art. 5.L'assemblée générale ordinaire se réunit annuellement de droit

Art. 4.De algemene vergadering wordt voorgezeten door de voorzitter van de raad van bestuur of, in geval deze verhinderd is, door de ondervoorzitter. In geval van verhindering van de voorzitter en van de ondervoorzitter, wordt het voorzitterschap van de algemene vergadering waargenomen door de oudste in leeftijd van de aanwezige bestuurders. De voorzitter kiest zijn secretaris. Samen met de andere aanwezige leden van de raad van bestuur vormen zij het bureau. In geval van stemming worden aan het bureau twee aandeelhouders als stemopnemers toegevoegd. De beslissingen worden bij meerderheid van stemmen genomen. Bij staking van stemmen wordt elk voorstel waarover wordt gestemd, verworpen. De geheime stemming kan gevraagd worden door tien aandeelhouders. Wanneer er over personen gestemd wordt is de stemming van rechtswege geheim.

Art. 5.De gewone algemene vergadering komt van rechtswege eik jaar

Art. 6.Le conseil d'administration peut décider de convoquer des

Art. 6.De raad van bestuur kan beslissen buitengewone algemene

Art. 7.Les procès-verbaux de l'assemblée générale ordinaire et

Art. 7.De notulen van de gewone en van de buitengewone algemene

Art. 13.Le président, le vice-président et les administrateurs

Art. 13.De voorzitter, de ondervoorzitter en de bestuurders houden op

Art. 14.En cas d'empêchement du président, la présidence de

Art. 14.In geval van verhindering van de voorzitter worden de

Art. 15.Le conseil d'administration se réunit au mois dix fois par an, il est convoqué par le président ou en cas d'empêchement de ce dernier, par le vice-président. Outre cela, le président ou en cas d'empêchement de ce dernier, le vice-président convoque le conseil d'administration lorsqu'il estime que l'intérêt de la Société l'exige, ou lorsque deux administrateurs le demandent. L'invitation mentionne l'agenda fixé par le président ou par le vice-président. Elle est envoyée conjointement avec les documents y afférents au moins huit jours avant la réunion.

Art. 16.Les délibérations du conseil d'administration ne sont valables que lorsqu'au moins la moitié des membres sont présents. Les décisions sont prises à la majorité des voix. Chaque administrateur dispose d'une voix, à condition qu'encas de parité des voix la voix du président est décisive. Dans les cas d'urgence, des décisions peuvent conjointement être prises par le président, ou en cas d'empêchement de ce dernier, par le vice-président et un administrateur, sous réserve d'une ratification par le Conseil d'Administration lors de la première réunion suivante. Chaque administrateur peut déléguer un autre administrateur par écrit,

Art. 15.De raad van bestuur vergadert minstens tienmaal per jaar; hij wordt bijeengeroepen door de voorzitter of in geval van verhindering door de ondervoorzitter. Daarbuiten roept de voorzitter, of in geval van verhindering de ondervoorzitter, de raad van bestuur samen indien hij van oordeel is dat het belang van de Maatschappij dit vereist, of indien twee bestuurders daarom verzoeken. De uitnodiging vermeldt de door de voorzitter of de ondervoorzitter bepaalde agenda. Zij wordt ten minste acht werkdagen vóór de vergadering samen met de bijhorende documenten toegestuurd.

Art. 16.De raad van bestuur beraadslaagt slechts geldig zo ten minste de helft van zijn leden aanwezig is. De beslissingen worden genomen bij eenvoudige meerderheid van stemmen. Elke bestuurder beschikt over één stem, met dien verstande dat in geval van staking van stemmen de stem van de voorzitter beslissend is. In gevallen van hoogdringendheid kunnen beslissingen genomen worden gezamenlijk door de voorzitter, of bij verhindering de ondervoorzitter, en een bestuurder, onder voorbehoud van bekrachtiging door de Raad van Bestuur in zijn eerstvolgende vergadering. Iedere bestuurder kan schriftelijk, onder welke vorm ook, een andere bestuurder afvaardigen om hem te vertegenwoordigen op een welbepaalde

Art. 17.Lorsque lors d'une réunion le conseil d'administration n'est

Art. 17.Indien tijdens een vergadering de raad van bestuur niet in

Art. 18.Les procès-verbaux du conseil d'administration sont

Art. 18.De notulen van de raad van bestuur worden in een op de zetel

Art. 19.Le conseil d'administration :

Art. 19.De raad van bestuur :

Art. 20.Le conseil d'administration peut déléguer des compétences au

Art. 20.De raad van bestuur kan bevoegdheden delegeren aan de

Art. 21.Le conseil d'administration" crée un comité d'audit et en

Art. 21.De raad van bestuur richt een auditcomité op en bepaalt de

Art. 22.Le conseil d'administration fixe, par un règlement d'ordre

Art. 22.De raad van bestuur bepaalt, bij een huishoudelijk reglement,

Art. 24.Sans préjudice de l'article 20, le directeur général est

Art. 24.Onverminderd de bepaling van artikel 20 is de

Art. 25.Le directeur général adjoint remplace le directeur général en

Art. 25.De adjunct-directeur-generaal vervangt de directeur-generaal

Art. 26.En ce qui concerne tous les actes de la société, en dehors de

Art. 26.Voor al de handelingen van de Maatschappij, buiten die welke

Art. 28.Le conseil des directeurs :

Art. 28.De raad van directeuren :

Art. 34.Le contrôle sur la situation financière, sur le compte annuel

Art. 34.De controle op de financiële toestand, op de jaarrekening en