← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 3, 7, 8, 9 et 12 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 avril 2009 portant exécution du Chapitre III/1 du décret du 6 février 2004 réglant l'octroi d'une garantie aux petites, moyennes et grandes entreprises "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 3, 7, 8, 9 et 12 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 avril 2009 portant exécution du Chapitre III/1 du décret du 6 février 2004 réglant l'octroi d'une garantie aux petites, moyennes et grandes entreprises | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikel 3, 7, 8, 9 en 12 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 april 2009 tot uitvoering van Hoofdstuk III/1 van het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 29 OCTOBRE 2021. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les | 29 OKTOBER 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van |
| articles 3, 7, 8, 9 et 12 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 | artikel 3, 7, 8, 9 en 12 van het besluit van de Vlaamse Regering van |
| avril 2009 portant exécution du Chapitre III/1 du décret du 6 février | 15 april 2009 tot uitvoering van Hoofdstuk III/1 van het decreet van 6 |
| 2004 réglant l'octroi d'une garantie aux petites, moyennes et grandes | februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine, |
| entreprises | middelgrote en grote ondernemingen |
| Fondement juridique | Rechtsgronden |
| Le présent arrêté est fondé sur : | Dit besluit is gebaseerd op: |
| - le décret du 6 février 2004 réglant l'octroi d'une garantie aux | - het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling |
| petites, moyennes et grandes entreprises, l'article 22/2, inséré par | voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen, artikel 22/2, |
| le décret du 20 février 2009 et modifié par les décrets des 23 | ingevoegd bij het decreet van 20 februari 2009 en gewijzigd bij de |
| décembre 2010, 12 juillet 2013 et 15 mai 2020 et l'article 22/4/2, | decreten van 23 december 2010, 12 juli 2013 en 15 mei 2020 en artikel |
| inséré par le décret du 15 mai 2020. | 22/4/2, ingevoegd bij het decreet van 15 mei 2020. |
| Formalités | Vormvereiste(n) |
| Les formalités suivantes sont remplies : | De volgende vormvereisten zijn vervuld: |
| - Le ministre flamand compétent pour le budget a donné son accord le 9 septembre 2021. | - de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, heeft zijn akkoord gegeven op 9 september 2021. |
| - Le Conseil d'Etat a donné l'avis 70.183/1 le 14 octobre 2021, en | - De Raad van State heeft advies 70.183/1 gegeven op 14 oktober 2021, |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le | met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973. Motivation Le présent arrêté est fondé sur le motif suivant : - Etant donné que les projets d'investissement de grande envergure s'accompagnent souvent d'une phase de construction importante et d'un financement global envisagé d'une durée de quinze ans, la durée maximale de la garantie est portée de huit à quinze ans. Initiateur Le présent arrêté est proposé par la Ministre flamande de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de l'Economie sociale et de l'Agriculture. Après délibération, LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : | de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. Motivering Dit besluit is gebaseerd op de volgende motieven: - Omdat omvangrijke investeringsprojecten veelal gepaard gaan met een belangrijke constructiefase en een globale beoogde financiering met een looptijd van vijftien jaar, wordt de maximale duurtijd van de waarborg verlengd van acht jaar tot vijftien jaar. Initiatiefnemer Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale economie en Landbouw. Na beraadslaging, DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: |
Article 1er.A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 |
Artikel 1.In artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 |
| avril 2009 portant exécution du Chapitre III/1 du décret du 6 février | april 2009 tot uitvoering van Hoofdstuk III/1 van het decreet van 6 |
| 2004 réglant l'octroi d'une garantie aux petites, moyennes et grandes | februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine, |
| entreprises, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 4 | middelgrote en grote ondernemingen, gewijzigd bij de besluiten van de |
| février 2011 et 13 septembre 2013, sont apportées les modifications | Vlaamse Regering van 4 februari 2011 en 13 september 2013, worden de |
| suivantes : | volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° au paragraphe 2, alinéa 3, les mots « huit ans » sont remplacés par | 1° in paragraaf 2, derde lid, worden de woorden "acht jaar" vervangen |
| les mots « quinze ans » ; | door de woorden "vijftien jaar"; |
| 2° au paragraphe 2, il est ajouté un alinéa 4, rédigé comme suit : | 2° aan paragraaf 2 wordt een vierde lid toegevoegd, dat luidt als |
| « La durée maximale des garanties visées au chapitre III/1, section 4, | volgt: "Voor de waarborgen, vermeld in hoofdstuk III/1, afdeling 4, van het |
| du Décret sur la Garantie, se limite à six ans. Les garanties | Waarborgdecreet, is de maximale duurtijd beperkt tot zes jaar. De |
| précitées peuvent être émises jusqu'au 31 décembre 2021 ou à un moment | voormelde waarborgen kunnen uitgegeven worden tot 31 december 2021 of |
| ultérieur si un accord est obtenu à cet égard de la Commission | op een later tijdstip als daarvoor een akkoord van de Europese |
| européenne conformément à la communication de la Commission du 19 mars | Commissie is verkregen conform de mededeling van de Commissie van 19 |
| 2020 (C/2020/1863) Encadrement temporaire des mesures d'aide d'Etat | maart 2020 (C/2020/1863) Tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun |
| visant à soutenir l'économie dans le contexte actuel de la flambée de | ter ondersteuning van de economie vanwege de COVID-19-uitbraak."; |
| COVID-19. ». Art. 2.A l'article 7 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
Art. 2.In artikel 7 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten |
| Gouvernement flamand des 4 février 2011 et 13 septembre 2013, sont apportées les modifications suivantes : 1° avant le paragraphe 1er, qui devient le paragraphe 1er/1, il est inséré un nouveau paragraphe 1er, rédigé comme suit : « Dans le présent article, on entend par jour ouvrable : un jour autre qu'un samedi, un dimanche ou un jour férié légal flamand ou fédéral. » ; 2° dans le texte néerlandais du paragraphe 1er existant, qui devient le paragraphe 1er/1, le mot « dagen » est remplacé par le mot « werkdagen » ; 3° au paragraphe 3, la phrase « Le prêteur perçoit la prime de garantie de l'emprunteur et la verse à la « waarborgvennootschap ». » est remplacée par la phrase « Le prêteur est également chargé des tâches suivantes : 1° veiller à ce que la prime de garantie soit payée ; | van de Vlaamse Regering van 4 februari 2011 en 13 september 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° voor paragraaf 1, die paragraaf 1/1 wordt, wordt een nieuwe paragraaf 1 ingevoegd, die luidt als volgt: "In dit artikel wordt verstaan onder werkdag: een dag die geen zaterdag, zondag of Vlaamse of Federale wettelijke feestdag is."; 2° in de bestaande paragraaf 1, die paragraaf 1/1 wordt, wordt het woord "dagen" vervangen door het woord "werkdagen"; 3° in paragraaf 3 wordt de zin "De kredietgever int de waarborgpremie bij de kredietnemer en stort die door aan de waarborgvennootschap." vervangen door de zin "De kredietgever heeft ook de volgende taken: 1° erop toezien dat de waarborgpremie betaald wordt; |
| 2° percevoir la prime de garantie auprès de l'emprunteur si nécessaire | 2° de waarborgpremie innen bij de kredietnemer als dat nodig is en die |
| et la verser à la société de garantie. » ; | doorstorten aan de waarborgvennootschap."; |
| 4° au paragraphe 4, le membre de phrase « paragraphe 1er » est | 4° in paragraaf 4 wordt de zinsnede "paragraaf 1" telkens vervangen |
| remplacé chaque fois par le membre de phrase « paragraphe 1er/1 ». | door de zinsnede "paragraaf 1/1". |
Art. 3.A l'article 8 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
Art. 3.In artikel 8 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
| Gouvernement flamand du 13 septembre 2013, sont apportées les | van de Vlaamse Regering van 13 september 2013, worden de volgende |
| modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht: |
| 1° au paragraphe 1er, les mots « Entre le trentième et le soixantième | 1° in paragraaf 1 worden de woorden "tussen de zestigste en dertigste |
| jour avant l'anniversaire de l'entrée en vigueur de la garantie » sont | dag voor de verjaardag van de inwerkingtreding van de waarborg" |
| remplacés par les mots « Nonante jours suivant la clôture de son | vervangen door de woorden "negentig dagen na het afsluiten van haar |
| exercice comptable » ; | boekjaar"; |
| 2° au paragraphe 2, le membre de phrase « pour l'année suivante est | 2° in paragraaf 2 wordt de zinsnede "voor het volgende jaar verhoogd |
| majorée de 15 % de la prime de garantie due pour cette année » est | met 15 % van de voor dat jaar verschuldigde waarborgpremie" vervangen |
| remplacé par le membre de phrase « est majorée de 15 % pendant une | door de zinsnede "gedurende een volgende periode van twaalf maanden |
| période suivante de douze mois ». | verhoogd met 15%". |
Art. 4.Dans l'article 9, § 1er, alinéa 2, du même arrêté, remplacé |
Art. 4.In artikel 9, § 1, tweede lid, van hetzelfde besluit, |
| par l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 septembre 2013, les mots « | vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 13 september |
| jours calendaires » sont remplacés par le mot « jours ». | 2013, wordt het woord "kalenderdagen" vervangen door het woord |
Art. 5.Dans l'article 12, § 2, alinéa 1er, du même arrêté, modifié |
"dagen". Art. 5.In artikel 12, § 2, eerste lid, van hetzelfde besluit, |
| par l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 septembre 2013, les mots « | gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 13 september |
| jours calendaires » sont remplacés par le mot « jours ». | 2013, wordt het woord "kalenderdagen" vervangen door het woord |
Art. 6.Le ministre flamand compétent pour l'économie est chargé de |
"dagen". Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, is belast met |
| l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 29 octobre 2021. | Brussel, 29 oktober 2021. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| La Ministre flamande de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de | De Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale economie en |
| l'Economie sociale et de l'Agriculture, | Landbouw, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |