| Arrêté du Gouvernement flamand portant octroi des avances sur les subventions pour 2013 aux associations philosophiques agréées pour assurer des programmes télévisés à la VRT | Besluit van de Vlaamse Regering houdende de toekenning van de voorschotten op de subsidies voor 2013 aan de levensbeschouwelijke verenigingen die erkend zijn om televisieprogramma's op de VRT te verzorgen |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 29 MARS 2013. - Arrêté du Gouvernement flamand portant octroi des | 29 MAART 2013. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de |
| avances sur les subventions pour 2013 aux associations philosophiques | toekenning van de voorschotten op de subsidies voor 2013 aan de |
| levensbeschouwelijke verenigingen die erkend zijn om | |
| agréées pour assurer des programmes télévisés à la VRT | televisieprogramma's op de VRT te verzorgen |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables | Gelet op de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene |
| aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des | bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies |
| communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de | en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook |
| la Cour des Comptes, notamment les articles 11 à 14 inclus; | voor de organisatie van de controle door het Rekenhof, artikel 11 tot en met 14; |
| Vu le décret du 27 mars 2009 relatif à la radiodiffusion et à la | Gelet op het decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en |
| télévision, notamment l'article 35; | televisie, artikel 35; |
| Vu le décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, | Gelet op het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de |
| l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le | begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle |
| contrôle par la Cour des Comptes, notamment les articles 53 à 57 | op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof, artikel 53 |
| inclus; | tot en met 57; |
| Vu le décret du 21 décembre 2012 contenant le budget général des | Gelet op het decreet van 21 december 2012 houdende de algemene |
| dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2013, | uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar |
| notamment l'article 14; | 2013, artikel 14; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2009 fixant les | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot |
| attributions des membres du Gouvernement flamand, modifié par les | bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, |
| arrêtés du Gouvernement flamand des 24 juillet 2009, 4 décembre 2009, | gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009, 4 |
| 6 juillet 2010, 7 juillet 2010, 24 septembre 2010, 19 novembre 2010, | december 2009, 6 juli 2010, 7 juli 2010, 24 september 2010, 19 |
| 13 mai 2011, 10 juin 2011, 9 septembre 2011 et 14 octobre 2011; | november 2010, 13 mei 2011, 10 juni 2011, 9 september 2011 en 14 |
| oktober 2011; | |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 2010 portant | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 2010 |
| agrément d'associations idéologiques pour assurer des programmes | houdende de erkenning van levensbeschouwelijke verenigingen voor het |
| télévisés à la « Vlaamse Radio- en Televisieomroep (VRT) »; | verzorgen van televisieprogramma's op de Vlaamse Radio- en |
| Televisieomroep (VRT); | |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 21 mars 2013; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 21 |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Innovation, des | maart 2013; Op voorstel van de Vlaamse minister van Innovatie, |
| Investissements publics, des Médias et de la Lutte contre la Pauvreté; | Overheidsinvesteringen, Media en Armoedebestrijding; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Les avances sur les subventions en faveur des émissions |
Artikel 1.De voorschotten op de subsidies voor de uitzendingen door |
| de levensbeschouwelijke verenigingen, die erkend zijn om | |
| des associations philosophiques agréées pour assurer des programmes | televisieprogramma's te verzorgen op de VRT, bedragen voor het |
| télévisés à la VRT s'élèvent au total à 1.127.040 euros (un million | begrotingsjaar 2013 in totaal 1.127.040 euro (één miljoen |
| cent vingt-sept mille quarante euros) pour l'année budgétaire 2013. | honderdzevenentwintigduizend veertig euro). |
| Ces avances sont imputées à l'article budgétaire HB0/1HH-B-2-C/WT, | Deze voorschotten worden aangerekend op het begrotingsartikel |
| allocation de base HB0 HH033 3300 du budget général des dépenses de la | HB0/1HH-B-2-C/WT, basisallocatie HB0 HH033 3300 van de algemene |
| Communauté flamande pour l'année budgétaire 2013. | uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2013. |
Art. 2.Les avances sur les subventions, visées à l'article 1er, sont |
Art. 2.De voorschotten op de subsidies, vermeld in artikel 1, worden |
| réparties comme suit : | als volgt verdeeld : |
| 1. asbl « Katholieke Televisie- en Radio-omroep (KTRO) » | 1. vzw Katholieke Televisie- en Radio-omroep (KTRO) |
| 473.356,80 euros | 473.356,80 euro |
| 2° asbl « Het Vrije Woord » | 2. vzw Het Vrije Woord |
| 473.356,80 euros | 473.356,80 euro |
| 3. asbl « Moslim Televisie- en Radio Omroep (MTRO) » | 3. vzw Moslim Televisie- en Radio Omroep (MTRO) |
| 90.163,20 euros | 90.163,20 euro |
| 4. asbl « Pro-Erts » | 4. vzw Pro-Erts |
| 45.081,60 euros | 45.081,60 euro |
| 5. asbl « Israëlitisch - Godsdienstige Uitzendingen » | 5. vzw Israëlitisch - Godsdienstige Uitzendingen |
| 22.540,80 euros | 22.540,80 euro |
| 6. L'église orthodoxe en Belgique | 6. Orthodoxe Kerk in België |
| 22.540,80 euros | 22.540,80 euro |
| 1° il est accordé à l'asbl « Katholieke Televisie- en Radio-omroep », | 1° aan de vzw Katholieke Televisie- en Radio-omroep, Halewijnlaan 92, |
| Halewijnlaan 92, 2050 Antwerpen, une subvention de 473.356,80 euros, à | 2050 Antwerpen, wordt een subsidie van 473.356,80 euro toegekend, te |
| payer au numéro de compte BE28 4388 1765 2120. | betalen op rekeningnummer BE28 4388 1765 2120. |
| 2° il est accordé à l'asbl « Het Vrije Woord », Avenue Eugène Plasky | |
| 144, bte 3, 1030 Bruxelles, une subvention de 473.356,80 euros, à | 2° aan de vzw Het Vrije Woord, Eugène Plaskylaan 144, bus 3, 1030 |
| Brussel, wordt een subsidie van 473.356,80 euro toegekend, te betalen | |
| payer au numéro de compte BE21 0010 9651 7403. | op rekeningnummer BE21 0010 9651 7403. |
| 3° il est accordé à l'asbl « Moslim Televisie- en Radio Omroep (MTRO) | 3° aan de vzw Moslim Televisie- en Radio Omroep (MTRO), Lakensestraat |
| », rue de Laeken 166, 1000 Bruxelles, une subvention de 90.163,20 | 166, 1000 Brussel, wordt een subsidie van 90.163,20 euro toegekend, te |
| euros, à payer au numéro de compte BE27 0688 9233 6773. | betalen op rekeningnummer BE27 0688 9233 6773. |
| 4° il est accordé à l'asbl « Pro-Erts », rue Brogniez 44, 1070 | 4° aan de vzw Pro-Erts, Brogniezstraat 44, 1070 Anderlecht, wordt een |
| Anderlecht, une subvention de 45.081,60 euros, à payer au numéro de | subsidie van 45.081,60 euro toegekend, te betalen op rekeningnummer |
| compte BE57 0001 8359 5435. | BE57 0001 8359 5435. |
| 5° il est accordé à l'ASBL « Israëlitisch - Godsdienstige Uitzendingen | 5° aan de vzw Israëlitisch - Godsdienstige Uitzendingen, |
| », Consciencestraat 7, 2018 Antwerpen, une subvention de 22.540,80 | Consciencestraat 7, 2018 Antwerpen, wordt een subsidie van 22.540,80 |
| euros, à payer au numéro de compte BE07 0001 1943 3066. | euro toegekend, te betalen op rekeningnummer BE07 0001 1943 3066. |
| 6° il est accordé à l'église orthodoxe en Belgique, avenue Charbo 71, | |
| 1030 Bruxelles, une subvention de 22.540,80 euros, à payer au numéro | 6° aan de Orthodoxe Kerk in België, Charbolaan 71, 1030 Brussel, wordt |
| een subsidie van 22.540,80 euro toegekend, te betalen op | |
| de compte BE41 3804 0140 9010. | rekeningnummer BE41 3804 0140 9010. |
Art. 3.Les montants, visés à l'article 2, sont payés intégralement après la signature du présent arrêté. Art. 4.Les associations envoient une justification de l'affectation des subventions accordées. Cette justification comprend un rapport financier, un rapport sur le plan du contenu et un rapport d'un réviseur d'entreprise agréé ou d'un expert comptable extérieur relatif au fonctionnement en 2013, dont il ressort que la subvention a été affectée à l'objectif pour lequel elle a été accordée, à savoir le fait d'assurer des programmes télévisés. Les pièces justificatives sont transmises à la division de la Culture et des Médias du département de la Culture, de la Jeunesse, des Sports |
Art. 3.De bedragen, vermeld in artikel 2, worden integraal uitbetaald na de ondertekening van dit besluit. Art. 4.De verenigingen sturen een verantwoording bij de aanwending van de toegekende subsidies op. Deze verantwoording bestaat uit een financieel verslag, een inhoudelijk verslag en een verslag van een erkende bedrijfsrevisor of extern accountant met betrekking tot de werking in 2013, waaruit blijkt dat de subsidie werd aangewend voor het doel waarvoor ze werd toegekend, met name het verzorgen van televisieprogramma's. |
| et des Médias, le 30 avril 2014 au plus tard. | De bewijsstukken worden uiterlijk op 30 april 2014 aan de afdeling |
Art. 5.Toutes les pièces justifiant le rapport d'activités et le décompte final sont tenus à la disposition par le bénéficiaire pendant dix ans à compter de la date de signature du présent arrêté. En acceptant la subvention, le bénéficiaire donne immédiatement droit à la Communauté flamande d'effectuer un contrôle sur place de l'affectation de la subvention accordée. Lorsque le bénéficiaire omet de fournir la justification, il est tenu de rembourser la partie non justifiée. |
Cultuur en Media van het departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media bezorgd. Art. 5.Alle stukken ter verantwoording van het activiteitenverslag en de eindafrekening worden door de begunstigde ter beschikking gehouden gedurende tien jaar te rekenen vanaf de datum van ondertekening van dit besluit. Door het aanvaarden van de subsidie verleent de begunstigde meteen aan de Vlaamse Gemeenschap het recht om controle ter plaatse uit te oefenen op de aanwending van de toegekende subsidie. Blijft de begunstigde in gebreke verantwoording te verstrekken dan is hij tot terugbetaling gehouden ten belope van het deel dat niet werd verantwoord. |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2013. |
Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2013. |
Art. 7.Le Ministre flamand ayant la politique des médias dans ses |
Art. 7.De Vlaamse minister, bevoegd voor het mediabeleid, is belast |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 29 mars 2013. | Brussel, 29 maart 2013. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de l'Innovation, des Investissements publics, des | De Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en |
| Médias et de la Lutte contre la Pauvreté, | Armoedebestrijding, |
| I. LIETEN | I. LIETEN |