← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand réglant certains aspects de l'organisation et du fonctionnement du Conseil pour les contestations des autorisations "
| Arrêté du Gouvernement flamand réglant certains aspects de l'organisation et du fonctionnement du Conseil pour les contestations des autorisations | Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van sommige aspecten van de organisatie en werking van de Raad voor vergunningsbetwistingen |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 29 MAI 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand réglant certains aspects de l'organisation et du fonctionnement du Conseil pour les contestations des autorisations Le Gouvernement flamand, | VLAAMSE OVERHEID 29 MEI 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van sommige aspecten van de organisatie en werking van de Raad voor vergunningsbetwistingen De Vlaamse Regering, |
| Vu l'article 4.8.2 et les articles 4.8.5, 4.8.18 et 4.8.29 du Codex | Gelet op artikel 4.8.2, artikelen 4.8.5, 4.8.18 en 4.8.29 van de |
| flamand sur l'aménagement du territoire; | Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, émis le 24 mars 2009; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 24 |
| Vu le protocole n° 273.900 du 20 avril 2009 du Comité sectoriel XVIII | maart 2009; Gelet op protocol nr. 273.900 van 20 april 2009 van het Sectorcomité |
| Communauté flamande - Région flamande; | XVIII Vlaamse Gemeenschap - Vlaams Gewest; |
| Vu l'avis n° 46.451/1 du Conseil d'Etat, émis le 15.05.09, en | Gelet op advies nr. 46.451/1 van de Raad van State, gegeven op 15 mei |
| application de l'article 84, § 1er, premier alinéa, 1°, des lois sur | 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de |
| le Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur proposition du Ministre-Président du Gouvernement flamand; | Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse Regering; Vlaams |
| Ministre flamand des Réformes institutionnelles, des Affaires | minister van Institutionele Hervormingen, Bestuurszaken, Buitenlands |
| administratives, de la Politique extérieure, des Médias, du Tourisme, | Beleid, Media, Toerisme, Havens, Landbouw, Zeevisserij en |
| des Ports, de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruralité et | Plattelandsbeleid en de viceminister-president van de Vlaamse |
| du Vice-Ministre-Président du Gouvernement flamand; Ministre flamand | Regering; Vlaams minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke |
| des Finances, du Budget et de l'Aménagement du territoire; | Ordening; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE Ier. - Disposition générale | HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling |
Article 1er.Aux fins de l'application du statut flamand du personnel |
Artikel 1.Voor de toepassing van het Vlaams personeelsstatuut van 13 |
| du 13 janvier 2006 : | januari 2006 : |
| 1° l'organe juridictionnel administratif « le Conseil pour les | 1°wordt het administratief rechtscollege « de Raad voor |
| contestations des autorisations » est considéré comme « l'entité »; | vergunningsbetwistingen » beschouwd als « de entiteit »; |
| 2° le Conseil pour les contestations des autorisations, se composant | 2° wordt de Raad voor vergunningsbetwistingen, bestaande uit de |
| des conseillers, est considéré comme « autorité nommée » ou « autorité | raadsleden ervan, beschouwd als « benoemende overheid » |
| entrant en service » dans le chef des greffiers, des conseillers et du | respectievelijk « indienstnemende overheid » in hoofde van de |
| personnel administratif; | griffiers, de adviseurs en het administratief personeel; |
| 3° le président du Conseil pour les contestations des autorisations | 3° wordt de voorzitter van de Raad voor vergunningsbetwistingen |
| est considéré comme le « supérieur hiérarchique »; | beschouwd als « de lijnmanager »; |
| 4° la Communauté flamande veille à l'exécution des obligations | 4° draagt de Vlaamse Gemeenschap zorg voor de uitvoering van de |
| statutaires de « l'employeur ». | statutair geregelde verplichtingen van « de werkgever ». |
| CHAPITRE II. - Dispositions institutionnelles | HOOFDSTUK II. - Institutionele bepalingen |
Art. 2.Le siège du Conseil pour les contestations des autorisations |
Art. 2.De zetel van de Raad voor vergunningsbetwistingen is gevestigd |
| est sis dans le bâtiment Phoenix, boulevard Albert II 19, 1210 Bruxelles. Le Conseil peut toutefois tenir ses séances dans les capitales provinciales si les conditions visées dans son règlement d'ordre intérieur sont respectées. Le Département de l'aménagement du territoire, de la politique du logement et du Patrimoine immobilier prend alors des dispositions nécessaires à cet effet. Art. 3.En sa qualité d'organe juridictionnel indépendant, le Conseil pour les contestations des autorisations ne participe pas au conseil de gestion du domaine politique homogène relatif à l'aménagement du territoire, à la politique du logement et au Patrimoine immobilier. |
in het Phoenixgebouw, Koning Albert II-laan 19, 1210 Brussel. De Raad kan zijn zittingen evenwel organiseren in de provinciehoofdsteden, onder de voorwaarden, bepaald in zijn reglement van orde. Het departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed treft in dat geval de nodige schikkingen daartoe. Art. 3.De Raad voor vergunningsbetwistingen neemt als onafhankelijk jurisdictioneel orgaan geen deel aan de beleidsraad van het homogeen beleidsdomein Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend erfgoed. |
Art. 4.§ 1er. Un comité de concertation de base est institué, et est |
Art. 4.§ 1. Er wordt een basisoverlegcomité opgericht, |
| appelé le comité de concertation de l'entité, pour l'organe | |
| juridictionnel administratif « le Conseil pour les contestations des | entiteitsoverlegcomité genoemd, voor het administratief rechtscollege |
| autorisations ». | « de Raad voor vergunningsbetwistingen ». |
| § 2. La délégation de l'autorité au sein du comité de concertation de | § 2. De afvaardiging van de overheid in het entiteitsoverlegcomité |
| l'entité est fixée comme suit : | wordt als volgt vastgesteld : |
| 1° Président : le président du Conseil pour les contestations des | 1° Voorzitter : de voorzitter van de Raad voor |
| autorisations; | vergunningsbetwistingen; |
| 2° les membres choisis par le Président en fonction des points | 2° de leden worden door de Voorzitter gekozen in functie van de punten |
| inscrits à l'ordre du jour. | van de dagorde. |
| S'il est empêché ou absent, le Président désigne son remplaçant. | De Voorzitter duidt bij afwezigheid of verhindering zijn |
| CHAPITRE III. - Règlements relatifs au statut juridique | plaatsvervanger aan. HOOFDSTUK III. - Rechtspositieregelingen |
Art. 5.La partie VII (« La rémunération ») et la partie X (« Les |
Art. 5.Deel VII (« De verloning ») en deel X (« De verloven en |
| congés et les dispenses de service ») visées dans le statut flamand du | dienstvrijstellingen ») van het Vlaams personeelsstatuut van 13 |
| personnel du 13 janvier 2006 s'appliquent aux conseillers siégeant au | januari 2006 zijn van toepassing op raadsleden van de Raad voor |
| Conseil pour les contestations des autorisations, pour autant que ces | vergunningsbetwistingen, in zoverre die bepalingen niet onverenigbaar |
| dispositions ne soient pas incompatibles avec les régimes visés au | |
| titre IV, chapitre VIII, du Codex flamand sur l'aménagement du | zijn met de regelingen van titel IV, hoofdstuk VIII, de Vlaamse Codex |
| territoire. | Ruimtelijke Ordening. |
| Les conseillers perçoivent la rémunération, les suppléments, les | De raadsleden ontvangen de bezoldiging, de toelagen, de vergoedingen |
| indemnités et les avantages sociaux inhérents au grade de secrétaire | en de sociale voordelen die gelden in hoofde van de graad van |
| général auprès de l'autorité flamande, à l'exception du supplément | secretaris-generaal bij de Vlaamse overheid, met uitzondering van de |
| accordé pour l'exercice du mandat et le management. | mandaattoelage en de managementtoelage. |
| Sans préjudice du premier alinéa, un conseiller peut uniquement | Onverminderd het eerste lid, kan een raadslid enkel volgende |
| bénéficier des congés de longue durée suivants : | langdurige verloven genieten : |
| 1° congé de maternité ou congé pour accueil; | 1° moederschapsrust en opvangverlof; |
| 2° interruption de carrière pour soins palliatifs, assistance ou soins | 2° loopbaanonderbreking voor palliatieve zorgen, bijstand aan of |
| d'un membre de sa famille ou de la famille gravement malade ou congé | verzorging van een zwaar ziek gezins- of familielid of |
| parental; | ouderschapsverlof; |
| 3° congé pour maladie, accident du travail ou maladie professionnelle. | 3° verlof wegens ziekte, arbeidsongeval of beroepsziekte. |
Art. 6.Les greffiers et conseillers du Conseil pour les contestations |
Art. 6.De griffiers en adviseurs van de Raad voor |
| des autorisations perçoivent la rémunération, les suppléments, les | vergunningsbetwistingen ontvangen de bezoldiging, de toelagen, de |
| indemnités et les avantages sociaux inhérents au grade de | vergoedingen en de sociale voordelen die gelden in hoofde van de graad |
| directeur-adjoint auprès de l'autorité flamande. | van adjunct van de directeur bij de Vlaamse overheid. |
| Les dispositions visées à l'article 4.8.6, § 1er, 2°, et § 2, deuxième | De bepalingen van artikel 4.8.6, § 1, tweede lid, 2°, respectievelijk |
| alinéa, 2°, du Codex flamand sur l'aménagement du territoire, | § 2, tweede lid, 2°, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening, gelden |
| représentent des exigences formelles relatives à l'expérience utile | |
| aux fins de l'application de l'article VII.2, § 4, du statut flamand | als formele vereisten inzake nuttige ervaring voor de toepassing van |
| du personnel du 13 janvier 2006. | artikel VII.2, § 4, van het Vlaams personeelsstatuut van 13 januari |
Art. 7.Le personnel administratif du Conseil pour les contestations |
2006. Art. 7.Het administratief personeel van de Raad voor |
| des autorisations perçoit la rémunération, les suppléments et les | vergunningsbetwistingen ontvangt de bezoldiging, de toelagen en de |
| indemnités inhérents au grade d'expert ou de collaborateur auprès de | vergoedingen die gelden in hoofde van de graad van deskundige of |
| l'autorité flamande. | medewerker bij de Vlaamse overheid. |
Art. 8.Les conseillers siégeant au Conseil pour les contestations des |
Art. 8.De raadsleden van de Raad voor vergunningsbetwistingen stellen |
| autorisations établissent le règlement de travail du Conseil ainsi que | het arbeidsreglement van de Raad vast, evenals de hiërarchische en |
| les lignes hiérarchiques et d'évaluation au sein des services du Conseil. | evaluatielijnen binnen de diensten van de Raad. |
| CHAPITRE IV. - Droit de greffe | HOOFDSTUK IV. - Griffierecht |
Art. 9.Le droit de greffe, visé à l'article 4.8.18 du Codex flamand |
Art. 9.Het griffierecht, vermeld in artikel 4.8.18 van de Vlaamse |
| sur l'aménagement du territoire, s'élève à 175 euros. Le fonctionnaire | Codex Ruimtelijke Ordening, bedraagt 175 euro. De gewestelijke |
| régional chargé de l'urbanisme, intervenant au sens de l'article | stedenbouwkundige ambtenaar, optredend in de zin van artikel 4.8.16, § |
| 4.8.16, § 1er, deuxième alinéa, 5°, est exonéré du droit de greffe. | 1, tweede lid, 5°, is vrijgesteld van het griffierecht. |
| CHAPITRE V. - Dispositions finales | HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen |
Art. 10.Le présent arrêté entrera en vigueur le 1er septembre 2009. |
Art. 10.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2009. |
Art. 11.Les Ministres flamands chargés des affaires administratives |
Art. 11.De Vlaamse ministers, bevoegd voor de bestuurszaken |
| et de l'aménagement du territoire sont chargés de la mise en oeuvre du | respectievelijk de ruimtelijke ordening, zijn belast met de uitvoering |
| présent arrêté. | van dit besluit. |
| Bruxelles, le 29 mai 2009. | Brussel, 29 mei 2009. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand; Ministre flamand des | |
| Réformes institutionnelles, des Affaires administratives, de la | De minister-president van de Vlaamse Regering; Vlaams minister van |
| Politique extérieure, des Médias, du Tourisme, des Ports, de | Institutionele Hervormingen, Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media, |
| l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruralité, | Toerisme, Havens, Landbouw, Zeevisserij en Plattelandsbeleid, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Vice-Ministre-Président du Gouvernement flamand; | De Viceminister-president van de Vlaamse Regering; Vlaamse minister |
| Ministre flamand des Finances, du Budget et de l'Aménagement du Territoire, | van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |