Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 29/04/2011
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant approbation de la modification des statuts de la « Vlaamse Landmaatschappij » "
Arrêté du Gouvernement flamand portant approbation de la modification des statuts de la « Vlaamse Landmaatschappij » Besluit van de Vlaamse Regering houdende goedkeuring van de wijziging van de statuten van de Vlaamse Landmaatschappij
AUTORITE FLAMANDE 29 AVRIL 2011. - Arrêté du Gouvernement flamand portant approbation de la modification des statuts de la « Vlaamse Landmaatschappij » (Société terrienne flamande) Le Gouvernement flamand, VLAAMSE OVERHEID 29 APRIL 2011. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende goedkeuring van de wijziging van de statuten van de Vlaamse Landmaatschappij De Vlaamse Regering,
Vu le décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, Gelet op het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003,
modifié par les décrets des 7 mai 2004, 15 juillet 2005, 23 juin 2006, gewijzigd bij de decreten van 7 mei 2004, 15 juli 2005, 23 juni 2006,
22 décembre 2006, 27 avril 2007, 12 décembre 2008 et 19 décembre 2008; 22 december 2006, 27 april 2007, 12 december 2008 en 19 december 2008;
Vu le décret du 21 décembre 1988 portant création de la « Vlaamse Gelet op het decreet van 21 december 1988 houdende oprichting van de
Landmaatschappij », modifié par les décrets des 12 décembre 1990, 23 Vlaamse Landmaatschappij, gewijzigd bij de decreten van 12 december
janvier 1991, 22 novembre 1995, 7 juillet 1998, 8 décembre 1998, 17 1990, 23 januari 1991, 22 november 1995, 7 juli 1998, 8 december 1998,
juillet 2000, 8 décembre 2000, 19 juillet 2002, 7 mai 2004, 21 avril 17 juli 2000, 8 december 2000, 19 juli 2002, 7 mei 2004, 21 april
2006, 19 mai 2006, 16 juin 2006, 22 décembre 2006, 27 avril 2007, 27 2006, 19 mei 2006, 16 juni 2006, 22 december 2006, 27 april 2007, 27
mars 2009, 8 mai 2009 et 23 décembre 2010; maart 2009, 8 mei 2009 en 23 december 2010;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 1988 portant Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 1988
approbation des statuts de la « Vlaamse Landmaatschappij », modifié houdende goedkeuring van de statuten van de Vlaamse Landmaatschappij,
par les arrêtés du Gouvernement flamand des 7 avril 1993, 20 juillet gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 7 april 1993,
1994, 4 octobre 1995 et 15 juillet 2002; 20 juli 1994, 4 oktober 1995 en 15 juli 2002;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 6 octobre 2008; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 6
Vu l'accord de l'assemblée générale extraordinaire des actionnaires de oktober 2008; Gelet op het akkoord van de buitengewone algemene vergadering van de
la « Vlaamse Landmaatschappij », donné le 12 mars 2008; aandeelhouders van de Vlaamse Landmaatschappij, gegeven op 12 maart
Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture; 2008; Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Les statuts modifiés de la « Vlaamse Landmaatschappij »,

Artikel 1.De gewijzigde statuten van de Vlaamse Landmaatschappij,
adoptés par l'assemblée générale extraordinaire du 12 mars 2008 et aangenomen door de buitengewone algemene vergadering van 12 maart
tels que repris à l'annexe jointe au présent arrêté, sont approuvés. 2008, en zoals opgenomen in de bijlage die gevoegd is bij dit besluit,
worden goedgekeurd.

Art. 2.Dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 1988,

Art. 2.In het besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 1988,
l'annexe modifiée par les arrêtés du Gouvernement flamand des 7 avril wordt de bijlage, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering
1993, 20 juillet 1994, 4 octobre 1995 et 15 juillet 2002, est van 7 april 1993, 20 juli 1994, 4 oktober 1995 en 15 juli 2002,
remplacée par l'annexe jointe au présent arrêté. vervangen door de bijlage die bij dit besluit is gevoegd.

Art. 3.Le Ministre flamand qui a l'environnement, l'aménagement de

Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu, de
l'espace rural et la gestion des nutriments, la nature et les landinrichting en het nutriëntenbeheer, de natuur en de natuurlijke
ressources naturelles dans ses attributions, est chargé de l'exécution rijkdommen, is belast met de uitvoering van dit besluit.
du présent arrêté.
Bruxelles, le 29 avril 2011. Brussel, 29 april 2011.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur,
J. SCHAUVLIEGE J. SCHAUVLIEGE
Annexe à l'arrêté du Gouvernement flamand portant approbation de la Bijlage bij het besluit van de Vlaamse Regering houdende goedkeuring
modification des statuts de la « Vlaamse Landmaatschappij » (Société van de wijziging van de statuten van de Vlaamse Landmaatschappij
terrienne flamande)
Statuts de la Société terrienne flamande Statuten van de Vlaamse Landmaatschappij
CHAPITRE Ier. - Constitution, siège, durée et objet de l'agence HOOFDSTUK I. - Oprichting, zetel, duur en doel van het agentschap
Section Ire. - Constitution, siège & durée Afdeling I. - Oprichting, zetel en duur

Article 1er.En exécution des dispositions du décret du 21 décembre

Artikel 1.Ter uitvoering van de bepalingen van het decreet van 21
1988 portant création de la Société terrienne flamande, ci-après december 1988 houdende oprichting van de Vlaamse Landmaatschappij,
dénommé « le décret », la Société terrienne flamande est une société hierna genoemd "het decreet", is de Vlaamse Landmaatschappij een
civile par actions constituée sous forme d'une société anonyme. La burgerlijke vennootschap op aandelen onder de vorm van een naamloze
Société terrienne flamande est une agence autonomisée externe de droit vennootschap. De Vlaamse Landmaatschappij is een publiekrechtelijk
public aux conditions fixées dans le décret cadre sur la politique vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap onder de voorwaarden
administrative du 18 juillet 2003 et du décret. La dénomination de cette agence, ci-après dénommée « l'agence », est « Vlaamse Landmaatschappij », pouvant être abrégé en « VLM ». L'agence fait partie du domaine politique de la Région flamande dans lequel elle a été classée par arrêté du Gouvernement flamand. La Société possède la personnalité juridique. Sa situation juridique est régie par le décret cadre, le décret, par les présents statuts et, par ailleurs, par le Code des Sociétés. L'établissement du siège de la VLM est fixé par le Gouvernement flamand. La durée de la VLM est indéterminée. La dissolution ne peut être stipulée que par un décret, qui déterminera comment et à quelles conditions la liquidation peut avoir lieu. bepaald in het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003 en het decreet. De benaming van dit agentschap, hierna het agentschap genoemd, is « Vlaamse Landmaatschappij » en mag afgekort worden tot VLM. Het agentschap behoort tot dat beleidsdomein van het Vlaamse Gewest waarin het door de Vlaamse Regering bij besluit wordt ingedeeld. De Maatschappij bezit de rechtspersoonlijkheid. Haar rechtstoestand wordt geregeld door het kaderdecreet, het decreet, door onderhavige statuten en, voor het overige, door het Wetboek van vennootschappen. De vestigingsplaats van de zetel van de VLM wordt door de Vlaamse Regering bepaald. De duur van de VLM is onbepaald. De ontbinding kan slechts worden bepaald door een decreet, dat zal aanduiden hoe en in welke voorwaarden de vereffening geschiedt.
Section II. - Objet Afdeling II. - Doel

Art. 2.L'agence a pour mission de contribuer à la réalisation des

Art. 2.Het agentschap heeft als missie bij te dragen tot de
objectifs : realisatie van de doelstellingen van :
1° de la politique environnementale, visée à l'article 1.2.1, § 1er, 1° het milieubeleid, bedoeld in artikel 1.2.1, § 1, van het decreet
du décret contenant des dispositions générales concernant la politique
de l'environnement; algemene bepalingen milieubeleid;
2° du remembrement, visé à la législation en matière de remembrement 2° de ruilverkaveling, bedoeld in de wetgeving inzake ruilverkaveling
de biens ruraux; van landeigendommen;
3° de la rénovation rurale, visée au chapitre VII en matière de 3° de landinrichting, bedoeld in hoofdstuk VII betreffende de
rénovation rurale du décret; landinrichting van het decreet;
4° du décret sur la Conservation de la Nature; 4° het decreet natuurbehoud;
5° du décret sur les Engrais; 5° het Mestdecreet;
6° de la politique rurale intégrée; 6° het geïntegreerd plattelandsbeleid;
7° de la politique foncière du propre domaine politique; 7° het grondbeleid van het eigen beleidsdomein.
8° du décret Banque foncière flamande. 8° het decreet Vlaamse Grondenbank.

Art. 3.§ 1er. L'agence a les tâches suivantes, qu'elle exerce

Art. 3.§ 1. Het agentschap heeft de volgende taken die het op eigen
d'initiative : initiatief uitoefent :
1° l'exécution de la politique relative aux engrais, telle que visée 1° de uitvoering van het mestbeleid, als bedoeld in het Mestdecreet en
au décret sur les Engrais, et accomplit cette tâche entre autres en : vervult deze taak onder meer door :
1) assurant l'inventaire de la production d'effluents d'élevage, 1) te zorgen voor de inventarisatie van de dierlijke mestproductie, de
contrôlant la vente professionnelle d'excédents d'effluents d'élevage controle op de afzet van de bedrijfsmatige dierlijke mestoverschotten
et guidant les flux d'engrais; en de sturing van de meststromen;
2) assurant le développement et la gestion d'une banque de données 2) te zorgen voor de uitbouw en het beheer van een gronddatabank met
terrienne relative à la problématique des engrais; betrekking tot de mestproblematiek;
3) intervenant dans la négociation ou la vente, le transport et la 3) te bemiddelen in de verhandeling of de afname, het vervoer en het
transformation d'effluents d'élevage; verwerken van dierlijke mest;
4) stimulant la demande de l'utilisation écologiquement justifiée 4) de vraag te stimuleren naar een ecologisch verantwoord gebruik van
d'effluents d'élevage; dierlijke mest;
5) fournissant des informations sur la production, le transport, le 5) voorlichting te geven over productie, vervoer, opslag, opbrenging
stockage, l'application au sol et la transformation d'effluents op de grond en verwerking van dierlijke mest;
d'élevage; 6) prenant des initiatives relatives à la transformation d'engrais; 6) initiatieven te nemen met betrekking tot mestverwerking;
7) assurant le maintien du décret sur les Engrais et de ses arrêtés 7) te zorgen voor de handhaving van het Mestdecreet en de
d'exécution. uitvoeringsbesluiten ervan.
2° l'exécution de la politique pour protéger la qualité du sol visant 2° de uitvoering van het beleid ter bescherming van de kwaliteit van
à permettre ou à maintenir son adaptation à autant de fonctions du sol de bodem dat erop gericht is om die geschikt te maken of te houden
que possible et accomplit cette tâche entre autres en : voor zo veel mogelijk bodemfuncties en vervult deze taak onder meer
1) répertoriant et en assurant le monitoring de la situation du sol en door : 1) de bodemtoestand in het Vlaamse Gewest in kaart te brengen en te
Région flamande; monitoren;
2) contribuant à la préparation et à l'exécution de la politique en 2) aan de voorbereiding en de uitvoering van het
matière de protection du sol; bodembeschermingsbeleid bij te dragen;
3) protégeant les sols à valeur extraordinaire contre entre autres la 3) bodems met uitzonderlijke waarde te beschermen tegen onder meer
pollution suite à l'usage de pesticides et contre l'érosion et verontreiniging door bestrijdingsmiddelen en tegen aantasting door
l'altération de la structure. erosie en structuurbederf.
§ 2. L'agence a les prochaines tâches optionnelles qui sont exécutées § 2. Het agentschap heeft de volgende optionele taken die worden
à la demande de et en coopération avec les services compétents du uitgevoerd op verzoek van en in samenwerking met de bevoegde diensten
Gouvernement flamand ou des agences compétentes ou, le cas échéant, en van de Vlaamse Regering of de bevoegde agentschappen of, in voorkomend
coopération avec les administrations locales compétentes : geval, in samenwerking met de bevoegde lokale besturen :
1° à la demande des services compétents du Gouvernement flamand, des 1° op verzoek van de bevoegde diensten van de Vlaamse Regering, de
agences compétentes ou, le cas échéant, des administrations locales bevoegde agentschappen of, in voorkomend geval, de bevoegde lokale
compétentes, d'apporter son concours au soutien de l'aménagement besturen, zijn medewerking te verlenen aan de ondersteuning van de
général de la zone périphérique et de l'espace libre et accomplit algemene inrichting van het buitengebied en de open ruimte en vervult
cette tâche entre autres en : deze taak onder meer door :
1) contribuant à la politique concernant l'aménagement et le 1) bij te dragen aan het beleid inzake inrichting en ontwikkeling van
développement des instruments d'aménagement; het inrichtingsinstrumentarium;
2) apportant son concours à la préparation, l'exécution, l'assurance 2) zijn medewerking te verlenen aan het voorbereiden, het uitvoeren,
du suivi, le monitoring et l'évaluation de projets d'aménagement; het verzekeren van de nazorg, het monitoren en het evalueren van
inrichtingsprojecten;
3) apportant son concours à la préparation et l'exécution du 3) zijn medewerking te verlenen aan de voorbereiding en uitvoering van
remembrement de biens ruraux; de ruilverkaveling van landeigendommen;
4) apportant son concours à la préparation et l'exécution de la 4) zijn medewerking te verlenen aan de voorbereiding en de uitvoering
rénovation rurale; van de landinrichting;
5) apportant son concours à la préparation et l'exécution de la 5) zijn medewerking te verlenen aan de voorbereiding en de uitvoering
rénovation naturelle; van de natuurinrichting;
6) construisant des bâtiments d'entreprises agricoles et d'entreprises 6) gebouwen van agrarische en direct agrarisch gebonden bedrijven op
agricoles directement liées et en promouvant son exploitation, et en te richten, in te richten en de uitbating ervan te bevorderen, en
relocalisant des entreprises, y compris l'habitation et les terres bedrijven, met inbegrip van het woonhuis en de gronden die nodig zijn
nécessaires à l'entreprise; voor het bedrijf, te verplaatsen;
2° l'exécution de la politique rurale intégrée à l'exception des 2° de uitvoering van het geïntegreerd plattelandsbeleid met
aspects qui ont été attribuées à d'autres agences ou à un autre uitzondering van die aspecten die werden toegewezen aan een andere
domaine politique et accomplit cette tâche entre autres en : agentschappen of tot een ander beleidsdomein behoren en vervult deze
taak onder meer door :
1) préparant, stimulant et appuyant des projets et des programmes en 1) projecten en programma's in samenwerking met andere beleidsdomeinen
coopération avec d'autres domaines politiques et les administrations en de bevoegde lokale besturen voor te bereiden, te stimuleren en te
locales compétentes; ondersteunen;
2) préparant et en appuyant des structures, des instruments et la 2) structuren, instrumenten en beleidsonderbouwend onderzoek voor te
recherche à l'appui de la politique et en gérant le financement de la bereiden, te ondersteunen en de financiering van het geïntegreerd
politique rurale intégrée; plattelandsbeleid te beheren;
3) en donnant des conseils sur l'utilisation de la zone périphérique 3) te adviseren over het gebruik van het buitengebied en de open
et de l'espace libre à partir de la politique rurale; ruimte vanuit het plattelandsbeleid;
3° la création et la gestion d'un guichet unique de contrats de 3° een uniek loket beheersovereenkomsten voor de doelgroep landbouw op
gestion pour le groupe-cible de l'agriculture et accomplit cette tâche entre autres en : te richten en te beheren en vervult deze taak onder meer door :
1) préparant ces contrats de gestion, en coopération avec les services 1) deze beheersovereenkomsten voor te bereiden, in samenwerking met de
du Gouvernement flamand et des agences du domaine politique de diensten van de Vlaamse Regering en de agentschappen van het
l'Environnement, de la Nature et de l'Energie et d'autres domaines beleidsdomein Leefmilieu, Natuur en Energie en van andere
politiques; beleidsdomeinen;
2) concluant ces contrats de gestion; 2) deze beheersovereenkomsten te sluiten;
3) exécutant une stratégie active d'accompagnement et en assurant le 3) een actieve begeleidingsstrategie uit te voeren en de uitvoering
suivi de l'exécution des contrats; van de overeenkomsten op te volgen;
4° à la demande des services compétents du Gouvernement flamand ou des 4° op verzoek van de bevoegde diensten van de Vlaamse Regering of de
agences compétentes, d'apporter son concours à l'exécution de la bevoegde agentschappen, zijn medewerking te verlenen aan de uitvoering
politique foncière et accomplit cette tâche entre autres en : van het grondbeleid en vervult deze taak onder meer door :
1) acquérant des biens immobiliers hors de son domaine politique au 1) buiten zijn beleidsdomein onroerende goederen te verwerven in naam
nom et pour le compte de la Région flamande; en voor rekening van het Vlaamse Gewest;
2) au sein de son domaine politique, acquérant soit des biens au nom et pour le compte d'agences dotées de la personnalité juridique du domaine politique, soit acquérant, assurant la gestion administrative jusqu'au transfert et transférant des biens en son propre nom et pour son propre compte; 3) regroupant les informations relatives aux biens immobiliers et les mettant à disposition de manière centralisée; 4) développant un point de contact central pour les offres de vente au sein du propre domaine politique; 5° appuyer l'Agence des Informations géographiques de la Flandre; 2) binnen zijn beleidsdomein, ofwel goederen te verwerven in naam en voor rekening van agentschappen met rechtspersoonlijkheid van het beleidsdomein, ofwel goederen te verwerven in eigen naam en voor eigen rekening, administratief te beheren tot aan de overdracht en over te dragen; 3) informatie over onroerende goederen te bundelen en centraal beschikbaar te stellen; 4) een centraal meldingspunt voor verkoopsaanbiedingen uit te bouwen binnen het eigen beleidsdomein; 5° ondersteuning te geven aan het Vlaams Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen;
6° développer et gérer une banque de données terrienne et accomplit 6° een gronddatabank uit te bouwen en te beheren en vervult deze taak
cette tâche entre autres en : onder meer door :
1) stockant, traitant et gérant des informations relatives aux 1) informatie over kenmerken en gebruik van de bodem en gegevens over
caractéristiques et à l'utilisation du sol et des données sur des aspects d'aménagement de l'espace libre; inrichtingsaspecten van de open ruimte op te slaan, te verwerken en te beheren;
2) apportant son concours lors de l'exécution d'études sur 2) zijn medewerking te verlenen bij de uitvoering van studies over de
l'interprétation des données et leurs implications économiques, interpretatie van de gegevens naar hun economische, sociale en
sociales et spatiales; ruimtelijke implicaties;
3) assurant le développement, la gestion et la distribution de 3) te zorgen voor de opbouw, het beheer en de distributie van
fichiers de données à références spatiales et leurs produits ruimtelijk gerefereerde gegevensbestanden en hun afgeleide
d'information dérivés dans le cadre de la base de données de informatieproducten in het kader van de milieudatabank;
l'environnement; 7° les tâches de l'agence concernant l'espace libre et la zone 7° de taken van het agentschap met betrekking tot de open ruimte en
périphérique sont, à la demande des services compétents du het buitengebied zijn, op verzoek van de bevoegde diensten van de
Gouvernement flamand ou des agences compétentes : Vlaamse Regering of de bevoegde agentschappen :
1) promouvoir des initiatives, appuyer des initiatives et exécuter des 1) initiatieven bevorderen, medewerking verlenen aan initiatieven en
initiatives pouvant contribuer au développement de l'espace libre et initiatieven uitvoeren die kunnen bijdragen tot de ontwikkeling van de
de la zone périphérique. L'agence appuie particulièrement la open ruimte en het buitengebied. In het bijzonder verleent het
conservation de la nature, la politique intégrée de l'eau, la agentschap zijn medewerking aan het natuurbehoud, het integraal
protection du sol, la protection générale des sites ruraux, la waterbeleid, de bodembescherming, de algemene landschapszorg, de
protection des monuments, la protection des monuments archéologiques, monumentenzorg, de archeologische monumentenzorg, de bebossing en de
le boisement et le reboisement; herbebossing;
2) contribuer à l'aide générale à la décision politique en matière 2) bijdragen aan de algemene beleidsondersteuning inzake de open
d'espace libre et de la zone périphérique; ruimte en het buitengebied;
8° les tâches attribuées à la Banque foncière flamande conformément au 8° de taken die overeenkomstig het decreet Vlaamse Grondenbank aan de
décret Banque foncière flamande. Vlaamse Grondenbank zijn opgedragen.

Art. 4.§ 1er. L'agence vise à accomplir sa mission et exécute ses

Art. 4.§ 1. Het agentschap streeft zijn missie na en voert zijn taken
tâches afin de contribuer à la préparation de la politique du domaine uit om een bijdrage te leveren aan de beleidsvoorbereiding van het
politique de l'Environnement, de la Nature et de l'Energie, y compris beleidsdomein Leefmilieu, Natuur en Energie, met inbegrip van de
la planification environnementale et la réglementation, ou afin de milieuplanning en de regelgeving, of om het vastgestelde beleid uit te
mettre en oeuvre la politique fixée. La préparation et l'exécution de voeren. De beleidsvoorbereiding en de beleidsuitvoering maken het
la politique font l'objet des cycles de politique et de gestion voorwerp uit van de door de Vlaamse Regering en het departement
pilotés par le Gouvernement flamand et le département. aangestuurde beleids- en beheerscyclus.
§ 2. Dans le cadre de sa mission et de ses tâches, l'agence contribue, § 2. In het kader van zijn missie en taken draagt het agentschap, in
en coopération au sein du domaine politique et sous la coordination du samenwerking binnen het beleidsdomein en gecoördineerd door de Vlaamse
Gouvernement flamand et du département : Regering en het departement, bij tot :
1° à la coopération et prise de décision internationales, européennes, 1° de internationale, Europese, bovengewestelijke en intergewestelijke
suprarégionales et interrégionales en matière d'environnement; samenwerking en besluitvorming op milieugebied;
2° à la promotion de la réalisation des objectifs de la politique de 2° het stimuleren van de realisatie van de doelstellingen van het
l'environnement par d'autres domaines politiques et à l'élaboration de milieubeleid door andere beleidsdomeinen en de uitbouw van vormen van
possibilités de coopération à cet effet; samenwerking hiervoor;
3° à la réalisation de formes de coopération avec des administrations 3° de realisatie van vormen van samenwerking met lokale overheden;
locales; 4° à la réalisation de formes de coopération avec des organisations 4° de realisatie van vormen van samenwerking met niet-gouvernementele
non gouvernementales et des groupes d'intérêt. organisaties en belangengroepen.
§ 3. Dans le cadre de sa mission et de ses tâches, l'agence contribue, § 3. In het kader van zijn missie en taken draagt het agentschap, in
en coopération au sein du domaine politique et sous la coordination du samenwerking binnen het beleidsdomein en gecoördineerd door de Vlaamse
Gouvernement flamand et du département : Regering en het departement, bij tot :
1° à la transposition et l'application complètes du droit 1° de volledige omzetting en toepassing van het internationale en
environnemental international et européen et des accords de Europese milieurecht en van de samenwerkingsakkoorden met de andere
coopération avec les autres régions; gewesten;
2° à la stratégie et la planification de communication du domaine 2° de communicatiestrategie en -planning van het beleidsdomein, met
politique, y compris la sensibilisation et la fourniture d'informations; inbegrip van sensibilisering en informatieverstrekking;
3° à la réalisation d'une large assise sociale pour sa mission et à la 3° de realisatie van een breed maatschappelijk draagvlak voor zijn
promotion de la participation sociale à celle-ci; missie en de bevordering van de maatschappelijke participatie daarin;
4° à la politique des groupes-cibles coordonnée du domaine politique; 4° het gecoördineerde doelgroepenbeleid van het beleidsdomein;
5° à l'élaboration d'instruments intégrés le mieux possible pour la 5° de ontwikkeling van een zo goed mogelijk geïntegreerd
politique de l'environnement; instrumentarium voor het milieubeleid;
6° à la détermination du besoin d'information, à la collecte intégrée 6° het bepalen van de informatiebehoefte, de geïntegreerde inzameling
de données et d'informations et à la gestion intégrée de l'information; van gegevens en informatie en het geïntegreerde informatiebeheer;
7° au pilotage intégré de la recherche scientifique. § 4. L'agence peut exercer toute activité qui contribue directement ou indirectement à la réalisation de sa mission ou de ses tâches. L'agence peut, au nom de la Région flamande ou au nom d'autres agences, acquérir les biens immobiliers qui sont utiles à l'accomplissement de sa mission et de ses tâches. Elle peut également les aliéner lorsque cela n'est plus le cas. Le Gouvernement flamand peut autoriser l'agence à exproprier lorsqu'il estime que l'acquisition des biens en question est nécessaire à l'intérêt public. L'agence peut donner ses propriétés ou à ferme ou à location dans la mesure où cela est utile à l'accomplissement de ses tâches. L'agence peut faire effectuer de la recherche scientifique dans la 7° de geïntegreerde aansturing van het wetenschappelijk onderzoek. § 4. Het agentschap kan alle activiteiten verrichten die rechtstreeks of onrechtstreeks bijdragen tot het vervullen van zijn missie of taken. Het agentschap kan, al dan niet namens het Vlaamse Gewest of namens andere agentschappen, de onroerende goederen verwerven die nuttig zijn voor de uitvoering van zijn missie en taken. Ze kan ze tevens vervreemden als dit niet langer het geval is. De Vlaamse Regering kan het agentschap machtigen tot onteigening in de gevallen waarin ze oordeelt dat het verkrijgen van de goederen in kwestie noodzakelijk is in het algemeen belang. Het agentschap kan zijn eigendommen uit de hand verhuren of verpachten voor zover dat nuttig is voor de uitvoering van zijn missie en taken. Het agentschap kan wetenschappelijk onderzoek laten uitvoeren voor
mesure où cela est utile à l'accomplissement de ses tâches. zover dat nuttig is voor de uitvoering van zijn taken.
L'agence peut créer, dans la mesure où cela est souhaitable, des Het agentschap kan, voor zover dat wenselijk is, laboratoria oprichten
laboratoires pour effectuer des analyses ou mesurages de sol ou om analyses of metingen te verrichten inzake bodem of mest, maar kan
d'engrais, mais elle peut aussi bien les faire effectuer par des deze ook laten verrichten in door de Vlaamse Regering erkende of
laboratoires agréés par le Gouvernement flamand ou accrédités selon volgens de geldende internationale normen geaccrediteerde laboratoria.
les normes internationales en vigueur. Le Gouvernement flamand peut De Vlaamse Regering kan een referentielaboratorium aanwijzen.
désigner un laboratoire de référence. Het agentschap kan de voorkooprechten uitoefenen die door de
L'agence peut exercer les droits de préemption attribués à l'agence regelgeving ter zake aan het agentschap zijn opgedragen.
par la réglementation en vigueur. Het agentschap voert de verplichte aankoop uit van bebouwde en
L'agence effectue l'acquisition obligatoire de biens immobiliers bâtis onbebouwde onroerende goederen die door de regelgeving terzake aan het
et non bâtis attribués à l'agence par la réglementation en vigueur. agentschap zijn opgedragen.
CHAPITRE II. - Capital social et actions HOOFDSTUK II. - Maatschappelijk kapitaal en aandelen

Art. 5.Le capital de la VLM s'élève à soixante et un mille neuf cent septante-trois euros et trente-huit cents au minimum et est représenté par des actions de vingt-quatre euros et septante-neuf cents.

Art. 6.Le capital social peut être majoré, sur décision de l'assemblée générale, par souscription d'actions indivisibles de vingt-quatre euros et septante-neuf cents. La Région flamande, les provinces et les communes rurales, situées dans la Région flamande sont seules admises à souscrire cette augmentation du capital. Toute nouvelle souscription doit chaque fois être constatée par acte administratif, accompagné d'un versement en numéraire d'un quart au moins de chaque action.

Art. 7.Le montant non acquitté de chaque souscription doit être versé aux dates fixées par le conseil d'administration moyennant préavis de trois mois donné par lettre recommandée à la poste. Le dépôt de la lettre à la poste vaut notification à partir du lendemain. Les actionnaires sont autorisés à se libérer anticipativement de tout ou partie de leur souscription. Tout versement tardif portera intérêt, au taux légal, au profit de l'agence, de plein droit et sans mise en demeure, dès expiration du délai de trois mois visé ci-avant. Les actionnaires ne sont tenus des pertes qu'à concurrence du montant de leur souscription.

Art. 8.Toutes les actions sont et restent nominatives. Les actions souscrites par la Région flamande, de même que celles qu'elle pourrait souscrire par la suite, sont inaliénables, à l'exception de la partie des actions excédant les quatre cinquièmes du montant total du capital. Les actions souscrites par les provinces et les communes, même si

Art. 5.Het kapitaal van de VLM bedraagt minimaal eenenzestigduizend negenhonderd drieënzeventig euro achtendertig cent en is vertegenwoordigd door aandelen van vierentwintig euro negenenzeventig cent elk.

Art. 6.Het maatschappelijk kapitaal kan bij beslissing van de algemene vergadering worden verhoogd door inschrijvingen van ondeelbare aandelen van vierentwintig euro negenenzeventig cent. Alleen het Vlaamse Gewest, de provincies en de landelijke gemeenten, gelegen in het Vlaamse Gewest mogen op deze kapitaalverhoging inschrijven. Elke nieuwe inschrijving moet telkenmale vastgesteld worden door een authentieke akte, gepaard gaande met een storting in speciën van ten minste één vierde op ieder aandeel.

Art. 7.Het niet-afbetaalde bedrag van iedere inschrijving moet worden gestort op de door de raad van bestuur vastgestelde data, na waarschuwing drie maanden van tevoren bij ter post aangetekende brief. De afgifte van de brief op de post geldt als betekening, te rekenen vanaf de volgende dag. De aandeelhouders worden ertoe gemachtigd hun inschrijving geheel of gedeeltelijk vooruit te betalen. Iedere laattijdige storting brengt, van rechtswege en zonder ingebrekestelling, interest op tegen de wettelijke rentevoet, ten bate van het agentschap, vanaf het verstrijken van voormelde termijn van drie maanden. De aandeelhouders zijn slechts gebonden door verliezen ten belope van het bedrag van hun aandelen.

Art. 8.Alle aandelen zijn en blijven op naam. De aandelen waarop het Vlaamse Gewest inschrijft en die waarop het later mocht inschrijven, zijn onvervreemdbaar, met uitzondering van het gedeelte der aandelen dat de vier vijfden van het totale kapitaal overschrijdt. De aandelen waarop de provincies en de gemeenten inschrijven kunnen,
elles n'ont été libérées qu'à concurrence de 25 %, peuvent être zelfs indien zij slechts ten bedrage van 25 % werden afbetaald,
cédées, mais ce uniquement à des provinces ou communes et moyennant afgestaan worden, doch alleen aan provincies en gemeenten en na
l'autorisation du conseil d'administration de la VLM et du machtiging vanwege de raad van bestuur van de VLM en vanwege de
Gouvernement flamand. Vlaamse Regering.

Art. 9.Les dépenses administratives et techniques faites par la VLM

Art. 9.De administratieve- en technische kosten die door de VLM
en exécution des obligations et tâches lui imparties en vertu de la worden gedaan in uitvoering van de haar krachtens de wetgeving op de
législation sur le remembrement de biens ruraux, la rénovation rurale ruilverkaveling van landeigendommen, landinrichting en de
et l'aménagement de la nature, sont prises en charge par une natuurinrichting opgelegde verplichtingen en taken, worden gedragen
subvention inscrite au budget de la Région flamande. door een toelage ingeschreven op de begroting van het Vlaamse Gewest.
Indépendamment des subventions mis à sa disposition par la Région Buiten de toelagen, haar door het Vlaamse Gewest ter beschikking
flamande, la VLM peut se procurer les ressources nécessaires par voie gesteld, kan de VLM zich de nodige geldmiddelen verschaffen door
d'emprunt à condition qu'elle y soit mandatée par décret au sein du leningen mits zij daartoe decretaal in de begroting van de Vlaamse
budget de la Communauté flamande. Gemeenschap is gemachtigd.
Les emprunts émis sous la garantie de la Région flamande doivent être De leningen uitgegeven onder waarborg van het Vlaamse Gewest moeten
autorisés par arrêté du Gouvernement flamand. bij besluit van de Vlaamse Regering worden toegelaten.

Art. 10.La VLM ne pourra utiliser ses avoirs et ses crédits

Art. 10.De VLM zal haar tegoeden en beschikbare gelden slechts mogen
disponibles que pour les opérations et les placements qui sont gebruiken voor verrichtingen en beleggingen conform het decreet en de
conformes au décret et aux statuts. statuten.
CHAPITRE III. - Administration, direction et contrôle HOOFDSTUK III. - Bestuur, leiding en toezicht

Art. 11.§ 1er. Le conseil d'administration est composé de 13 membres

Art. 11.§ 1. De raad van bestuur bestaat uit minimum 13 en maximum 17
au minimum et de 17 membres au maximum, dont un président et un leden, waaronder een voorzitter en een vicevoorzitter, allen van
Belgische nationaliteit. De Vlaamse Regering bepaalt het aantal leden,
vice-président, tous de nationalité belge. Le Gouvernement flamand benoemt, schorst en ontslaat de voorzitter, de vicevoorzitter en de
détermine le nombre de membres, nomme, suspend et destitue le overige leden van de raad.
président, le vice-président et les autres membres du conseil. § 2. De voorzitter, de vicevoorzitter, de leden van de raad van
§ 2. Le président, le vice-président et les autres membres du conseil bestuur, worden door de Vlaamse Regering aangesteld voor een
d'administration sont nommés par le Gouvernement flamand pour un terme hernieuwbare termijn van vijf jaar als vermeld in het kaderdecreet.
renouvelable de cinq ans, tel que visé au décret cadre. Ce terme prend Deze termijn vangt aan op datum van de vergadering van de raad van
effet à la date de la réunion du conseil d'administration qui suit bestuur na de algemene vergadering van aandeelhouders van het
l'assemblée générale des actionnaires de l'agence suivant le terme agentschap die volgt op de termijn vermeld in het kaderdecreet.
visé au décret cadre.
Lorsqu'un mandat de président, vice-président ou de membre du conseil Wanneer in de loop van de in het eerste lid bepaalde termijn een
d'administration devient vacant au cours du terme fixé à l'alinéa mandaat van voorzitter, vicevoorzitter of lid van de raad van bestuur
premier, le Gouvernement flamand nomme un nouveau mandataire qui vrijkomt, stelt de Vlaamse Regering een nieuwe mandataris aan die het
reprend le mandat pour sa durée restante. mandaat overneemt voor de nog resterende looptijd ervan.

Art. 12.Un représentant de chaque province qui a souscrit à des actions, est nommé au sein du conseil. Les représentants des provinces qui ont souscrit à des actions sont nommés sur des listes doubles présentées par chaque province concernée, un candidat de sexe masculin et une candidate de sexe féminin étant proposés par chaque province.

Art. 13.Lorsque le président est absent ou empêché, il est remplacé par le vice-président. Lorsque le président et le vice-président sont absents ou empêchés, le conseil est présidé par le doyen d'âge des membres présents.

Art. 14.Le conseil d'administration se réunit sur la convocation du président, aussi souvent que l'intérêt de la VLM l'exige. Il doit également être réuni lorsque trois membres le demandent. La convocation se fait par simple lettre. La majorité des membres doivent être présents pour délibérer valablement. Les décisions sont prises à la majorité des voix des membres présents. Les abstentions ou les votes nuls ne sont pas comptés. En cas de partage des voix, la proposition est rejetée.

Art. 15.Lorsque, après convocation régulière, le conseil d'administration n'est pas en nombre, il délibère valablement à la séance qui suit la deuxième convocation, quel que soit le nombre de membres présents, sur les objets qui ont été portés deux fois de suite à l'ordre du jour.

Art. 16.Le conseil d'administration est investi des pouvoirs les plus étendus pour administrer l'agence. Ainsi :

Art. 12.In de raad wordt een vertegenwoordiger benoemd van elke provincie die heeft ingeschreven op aandelen. De vertegenwoordigers van de provincies die hebben ingeschreven op aandelen worden benoemd op een door elke betrokken provincie voorgedragen dubbele lijst waarbij elke provincie een mannelijke en vrouwelijke kandidaat voordraagt.

Art. 13.Indien de voorzitter afwezig of verhinderd is, wordt hij vervangen door de vicevoorzitter. Indien de voorzitter en de vicevoorzitter afwezig of verhinderd zijn, wordt de raad voorgezeten door het oudste lid in jaren van de aanwezige leden.

Art. 14.De raad van bestuur komt, bij oproeping door de voorzitter, zo dikwijls bijeen als de belangen van de VLM het vereisen. Hij moet ook samengeroepen worden wanneer drie leden zulks vragen. De oproeping gebeurt bij gewone brief. De aanwezigheid van de meerderheid der leden is noodzakelijk opdat de beraadslaging rechtsgeldig zou zijn. De beslissingen worden bij meerderheid van stemmen der aanwezige leden genomen. De onthoudingen of ongeldige stemmen worden niet in aanmerking genomen. In geval van staking van stemmen, is het voorstel verworpen.

Art. 15.Indien de raad van bestuur na regelmatige oproeping niet in aantal is, beslist deze op de vergadering die volgt op de tweede oproeping, ongeacht het aantal aanwezige leden, op rechtsgeldige wijze over de punten die tweemaal achtereen op de agenda werden geplaatst.

Art. 16.De raad van bestuur is, voor het bestuur van het agentschap, met de meest uitvoerige macht bekleed. Zo regelt hij onder meer wat volgt :
- il décide de la création d'actions nouvelles; - hij besluit tot de uitgifte van nieuwe aandelen;
- il décide des emprunts, fournit les garanties pour sûreté des - hij beslist over de leningen, geeft de waarborgen voor de
engagements contractés par l'agence et accepte les garanties offertes verplichtingen die door het agentschap worden aangegaan en aanvaardt
pour sûreté des engagements pris envers elle; de aangeboden waarborg voor de tegenover hem genomen verbintenissen;
- il décide, par voie de règlement général et moyennant l'approbation - hij bepaalt bij algemeen reglement en met de goedkeuring van de
du Ministre flamand qui a les Finances et le Budget dans ses Vlaamse minister, bevoegd voor de Financiën en de Begroting, en de
attributions, et du Ministre flamand qui est chargé du contrôle de Vlaamse minister, die overeenkomstig de bevoegdheidsverdeling binnen
l'agence, conformément à la répartition des compétences au sein du de Vlaamse Regering belast is met het toezicht of de controle op het
Gouvernement flamand, du taux et des conditions des prêts de l'agence; - il détermine les programmes d'acquisition, de gestion et de transfert de terrains, bâtiments et entreprises; - dans les limites de la loi, du décret ou du règlement, il dispose des fonds mis en dépôt ou en compte courant; - il établit le projet du budget et le projet de la modification budgétaire, ainsi que tous les états estimatifs justificatifs et l'exposé des motifs et il établit le compte général de l'agence; - il attribue les marchés de travaux, de fournitures et de services; - il exerce les compétences qui lui sont attribuées en vertu de l'arrêté du Gouvernement flamand portant le règlement du statut du personnel ainsi qu'en vertu de toutes les autres dispositions légales, décrétales ou réglementaires s'appliquant au personnel; - il reçoit toutes sommes ou valeurs qui reviennent à l'agence ou les fait percevoir par ses représentants; - il traite, transige et compromet sur tous les intérêts de l'agence; - il autorise toutes les actions en justice; - il renonce à tous droits réels, privilèges et actions résolutoires et autorise la mainlevée de toutes inscriptions, transcriptions, saisies, oppositions et autres empêchements privilégiés ou agentschap, de rentevoet en de voorwaarden van de leningen van het agentschap; - hij stelt de programma's vast voor de verwerving, het beheer en de overdracht van gronden, gebouwen en bedrijven; - binnen de perken van de wet, het decreet of het reglement, beschikt hij over de fondsen die zich in bewaring, of op rekening-courant bevinden; - hij maakt het ontwerp van de begroting op en het ontwerp van de aanpassing van de begroting, alsook de verantwoordende ramingsstaten en de memorie van toelichting en hij stelt de algemene rekening van het agentschap vast; - hij sluit de overeenkomsten voor aannemingen van werken, leveringen en diensten; - hij oefent de bevoegdheden uit die hem krachtens het besluit van de Vlaamse regering houdende de regeling van de rechtspositie van het personeel, alsmede krachtens alle andere op het personeel van toepassing zijnde wettelijke, decretale of reglementaire bepalingen, worden toegekend; - hij neemt alle sommen en waarden in ontvangst die aan het agentschap toekomen, of hij belast zijn vertegenwoordigers met de inning ervan; - hij behandelt alle zaken die met de belangen van het agentschap verband houden, en treft daaromtrent dadingen en compromissen; - hij geeft machtiging tot het aangaan van alle rechtsvorderingen; - hij ziet af van alle zakelijke rechten, voorrechten en eisen tot ontbinding en verleent machtiging tot de opheffing van alle bevoorrechte of hypothecaire inschrijvingen, overschrijvingen, inbeslagname, verzet en alle andere verhindering, zonder de uitputting
hypothécaires sans devoir justifier de l'extinction des créances ou van de maatschappelijke schuldvorderingen of betalingen te hoeven
d'aucun paiement. Il peut déléguer ses pouvoirs à l'administrateur rechtvaardigen. Hij mag dienaangaande zijn bevoegdheden overdragen aan
délégué de l'agence ou à un fonctionnaire désigné par ce dernier, de gedelegeerd bestuurder van het agentschap of aan een door deze
ayant au moins le rang A1; laatste aangewezen ambtenaar, minstens bekleed met rang A1;
- il désigne le secrétaire de chaque commission de coordination, de - hij wijst de secretaris aan van elke coördinatiecommissie, van elk
chaque comité de remembrement et de tout autre organe, chargé du ruilverkavelingscomité en van elk ander orgaan, belast met de
remembrement de biens ruraux et de la rénovation rurale, et met à la ruilverkaveling van landeigendommen en de landinrichting, en hij
disposition de chaque organe précité, dans les limites des crédits verstrekt, binnen de perken van de beschikbare gelden van het
disponibles, les crédits nécessaires pour l'exécution des travaux et agentschap, voor elk voornoemd orgaan de nodige kredieten voor de
pour toutes autres dépenses que nécessite leur exécution; uitvoering van de werken en voor alle andere nodige uitgaven voor de
- il désigne le secrétaire de chaque comité de projet et de chaque uitvoering ervan; - hij wijst de secretaris aan van elk projectcomité en elke
commission de projet, créés pour chaque projet d'aménagement de la projectcommissie, opgericht voor elk natuurinrichtingsproject.
nature.

Art. 17.Le conseil d'administration peut, sous sa responsabilité,

Art. 17.De raad van bestuur mag, onder zijn verantwoordelijkheid, een
déléguer une partie de ses pouvoirs dont il est investi, à un ou gedeelte van de bevoegdheden waarmee hij bekleed is, overdragen aan
plusieurs de ses membres ou à l'administrateur délégué, à l'exception één of meer van zijn leden of aan de gedelegeerd bestuurder, met
des pouvoirs visés à l'article 17, § 2, du décret. L'administrateur uitzondering van de bevoegdheden, bedoeld in artikel 17, § 2 van het
délégué peut, moyennant l'accord du conseil d'administration, déléguer decreet. De gedelegeerd bestuurder kan, mits de raad van bestuur
certains de ces pouvoirs à des fonctionnaires de l'agence qu'il a goedkeuring verleent, bepaalde van deze bevoegdheden overdragen aan de
door hem aangewezen ambtenaren van het agentschap, met uitzondering
désignés, à l'exception des compétences, visés à l'article 17, § 2, du van de bevoegdheden, bedoeld in artikel 17, § 2 van het decreet. Deze
décret. La présente délégation s'applique ad nutum. delegatie geldt ad nutum.

Art. 18.Le conseil d'administration peut constituer, en son sein, un

Art. 18.De raad van bestuur kan in zijn midden een bestuurscomité
comité de gestion chargé de décider de l'acquisition du droit de instellen dat belast is met de beslissingen over de verwerving van het
propriété ou d'usage de propriétés en exécution de la mission et des eigendoms- of gebruiksrecht van eigendommen ter uitvoering van de
tâches confiées à l'agence.
Le comité de gestion est composé d'un président et de deux missie en taken die aan het agentschap zijn opgedragen.
administrateurs ainsi que d'un président suppléant et de deux Het bestuurscomité is samengesteld uit een voorzitter en twee
administrateurs suppléants qui remplaceront les membres effectifs en bestuurders evenals uit een plaatsvervangende voorzitter en twee
cas d'absence ou d'empêchement de ceux-ci. plaatsvervangende bestuurders, die de werkende leden in geval van
afwezigheid of verhindering zullen vervangen.

Art. 19.Les délibérations du conseil d'administration sont actées

Art. 19.De beraadslagingen van de raad van bestuur worden vastgelegd
dans un rapport, qui est conservé au siège de l'agence. in een verslag, dat bijgehouden wordt op de zetel van het agentschap.
Le rapport est soumis pour approbation au conseil lors de la prochaine Het verslag wordt voor goedkeuring voorgelegd aan de raad tijdens de
réunion. Il est signé par le président et l'administrateur délégué ou volgende vergadering. Het wordt door de voorzitter en de gedelegeerd
par leurs suppléants. bestuurder of door hun plaatsvervangers ondertekend.

Art. 20.Le Gouvernement flamand fixe un régime organique concernant

Art. 20.De Vlaamse regering bepaalt een organieke regeling inzake de
la rémunération du président et des administrateurs. Les rémunérations vergoeding van de voorzitter en de bestuurders. De vergoedingen zijn
sont à charge de l'agence. ten laste van het agentschap.

Art. 21.La gestion journalière de l'agence ainsi que la

Art. 21.Het dagelijks bestuur van het agentschap, alsook de
vertegenwoordiging van het agentschap voor dat dagelijks bestuur,
représentation de l'agence pour ce bureau exécutif sont confiés à wordt opgedragen aan de gedelegeerd bestuurder van het agentschap. Hij
l'administrateur délégué de l'agence. Il est assisté par un directeur wordt hierbij bijgestaan door een algemeen directeur die hem vervangt
général qui le remplace lors de son absence. bij zijn afwezigheid.

Art. 22.§ 1er. L'administrateur délégué exerce les compétences qui lui sont attribuées en vertu de l'arrêté du Gouvernement flamand portant le règlement du statut du personnel ainsi qu'en vertu de toutes les autres dispositions légales, décrétales ou réglementaires s'appliquant au personnel; L'administrateur délégué assiste aux séances du conseil d'administration et y remplit la fonction de rapporteur. L'administrateur délégué y a une voix consultative. Il est chargé d'exécuter les décisions du conseil d'administration et de l'assemblée générale. La gestion journalière est confiée à l'administrateur délégué à condition qu'il en rende compte au conseil d'administration. L'administrateur délégué peut, sous sa responsabilité, déléguer certains pouvoirs de la gestion journalière à des fonctionnaires de l'agence qu'il a désignés. L'administrateur délégué représente l'agence par rapport à des tiers en ce qui concerne toutes les opérations ayant trait à la gestion journalière et signe les contrats conclus par l'agence. L'administrateur délégué délivre des copies et des extraits des procès-verbaux du conseil d'administration et de l'assemblée générale. L'administrateur délégué peut, sous sa responsabilité, déléguer ces pouvoirs à des fonctionnaires de l'agence qu'il a désignés. Les actions en justice sont introduites à la diligence de l'administrateur délégué. L'administrateur délégué désigne les fonctionnaires qu'il charge de signer, au nom de l'agence, les actes de remembrement, les actes complémentaires de remembrement et les actes d'aménagement de la nature. L'administrateur délégué donne mainlevée de toutes inscriptions privilégiées ou hypothécaires lorsque l'acte constate la libération du débiteur. L'administrateur délégué peut déléguer ses pouvoirs en la

Art. 22.§ 1. De gedelegeerd bestuurder oefent de bevoegdheden uit die hem krachtens het besluit van de Vlaamse regering houdende de regeling van de rechtspositie van het personeel, alsmede krachtens alle andere op het personeel van toepassing zijnde wettelijke, decretale of reglementaire bepalingen, worden toegekend. De gedelegeerd bestuurder woont de vergaderingen van de raad van bestuur bij en vervult er het ambt van verslaggever. De gedelegeerd bestuurder heeft er raadgevende stem. Hij is belast met de uitvoering van de beslissingen van de raad van bestuur en de algemene vergadering. Het dagelijks bestuur van maatschappelijke zaken wordt toevertrouwd aan de gedelegeerd bestuurder mits die hierover verslag uitbrengt aan de raad van bestuur. De gedelegeerd bestuurder mag onder zijn verantwoordelijkheid zekere bevoegdheden betreffende dat dagelijks bestuur aan de door hem aangewezen ambtenaren van het agentschap overdragen. De gedelegeerd bestuurder vertegenwoordigt de maatschappij ten overstaan van derden in de verrichtingen die op dit dagelijks bestuur betrekking hebben en hij ondertekent de overeenkomsten die door het agentschap worden aangegaan. De gedelegeerd bestuurder levert afschriften en uittreksels uit de verslagen van de raad van bestuur en de algemene vergadering af. De gedelegeerd bestuurder mag onder zijn verantwoordelijkheid deze bevoegdheden aan de door hem aangewezen ambtenaren van het agentschap overdragen. De rechtsvorderingen worden op verzoek van de gedelegeerd bestuurder ingesteld. De gedelegeerd bestuurder wijst de ambtenaren aan die hij belast met het ondertekenen, in naam van het agentschap, van de ruilverkavelingsakten, de aanvullende akten van ruilverkaveling en de natuurinrichtingsakten. De gedelegeerd bestuurder geeft handlichting van alle bevoorrechte en hypothecaire inschrijvingen, als de kwijtschelding van de schuld uit de akte blijkt. De gedelegeerd bestuurder mag zijn bevoegdheden
matière aux fonctionnaires qu'il a désignés, ayant au moins le rang terzake overdragen aan de door hem aangewezen ambtenaren, minstens
A1. bekleed met rang A1.
L'administrateur délégué dirige le travail des membres du personnel de De gedelegeerd bestuurder leidt het werk van de personeelsleden van
l'agence et en exerce le contrôle. het agentschap en oefent er toezicht op uit.
§ 2. Le directeur général exerce les pouvoirs qui lui sont délégués § 2. De algemeen directeur oefent de bevoegdheden uit die hem door de
par l'administrateur délégué. Il assiste aux séances du conseil gedelegeerd bestuurder worden gedelegeerd. Hij woont de vergaderingen
d'administration avec voix consultative. van de raad van bestuur bij met raadgevende stem.

Art. 23.La VLM est représentée dans tous les cas à l'égard de tiers par l'administrateur délégué, sans que celui-ci ait à justifier son mandat, ni de la décision prise par le conseil d'administration ou l'assemblée générale.

Art. 24.L'agence est placée sous le contrôle du Gouvernement flamand. Ce contrôle est exercé par un délégué du gouvernement désigné par arrêté du Gouvernement flamand sur la proposition du Ministre compétent pour l'agence et par un délégué du gouvernement désigné par arrêté du Gouvernement flamand sur la proposition du Ministre chargé des Finances et du Budget. Le délégué du gouvernement siège avec voix consultative dans le conseil d'administration de l'agence et dans les comités institués par le conseil d'administration, à l'exception du comité d'audit de l'agence. Il est invité à toutes les réunions de ces organes

Art. 23.De VLM wordt in alle gevallen ten opzichte van derden vertegenwoordigd door de gedelegeerd bestuurder, zonder dat hij een bewijs van zijn mandaat of van de door de raad van bestuur of door de algemene vergadering genomen beslissing dient voor te leggen.

Art. 24.Het agentschap staat onder het toezicht van de Vlaamse Regering. Dat toezicht wordt uitgeoefend door een regeringsafgevaardigde aangesteld bij besluit van de Vlaamse Regering op voordracht van de bevoegde minister onder wie het agentschap ressorteert en door een regeringsafgevaardigde aangesteld bij besluit van de Vlaamse Regering op voordracht van de minister bevoegd voor Financiën en Begroting. De regeringsafgevaardigde zetelt met raadgevende stem in de raad van bestuur van het agentschap en in de door de raad van bestuur ingestelde comités, met uitzondering van het auditcomité van het agentschap. Hij wordt uitgenodigd op alle vergaderingen van deze
administratifs et reçoit, en temps utile et de la même manière que les bestuursorganen en wordt op dezelfde manier als de leden ervan tijdig
membres, l'ordre du jour ainsi que tous les documents y afférents. in kennis gesteld van de dagorde en alle bijhorende documenten.
Le Gouvernement flamand fixe les indemnités des délégués du De Vlaamse Regering stelt de vergoedingen vast van de
gouvernement, qui sont prises à charge par l'agence. regeringsafgevaardigden die ten laste zijn van het agentschap.
Les frais liés à l'exercice de la fonction de délégué du gouvernement De kosten verbonden aan de uitoefening van het ambt van
sont à charge de l'agence. regeringsafgevaardigde zijn ten laste van het agentschap.

Art. 25.Le Ministre flamand chargé des Finances et du Budget et les

Art. 25.De Vlaamse minister bevoegd voor de Financiën en de Begroting
Ministres flamands qui, conformément à la répartition des compétences en de Vlaamse ministers die overeenkomstig de bevoegdheidsverdeling
au sein du Gouvernement flamand, sont chargés de la surveillance et du binnen de Vlaamse regering belast zijn met het toezicht of de controle
contrôle de l'agence, désignent de commun accord un réviseur auprès de op het agentschap, wijzen in onderling overleg bij de VLM één revisor
la VLM, tel que visé à l'article 13 de la loi du 16 mars 1954 relative aan zoals bedoeld in artikel 13 van de wet van 16 maart 1954
au contrôle de certains organismes d'intérêt public. betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut.

Art. 26.L'agence rembourse à la Région flamande les dépenses

Art. 26.Het agentschap betaalt aan het Vlaamse Gewest de uitgaven
découlant du contrôle de ses opérations. terug welke uit de controle van haar verrichtingen voortvloeien.
CHAPITRE IV. - Assemblée générale HOOFDSTUK IV. - Algemene Vergadering

Art. 27.L'assemblée générale se compose des actionnaires.

Art. 27.De algemene vergadering bestaat uit de aandeelhouders.
Chaque actionnaire ne peut se faire représenter que par un seul Iedere aandeelhouder mag zich slechts door een enkele afgevaardigde
délégué. Ce dernier dispose d'autant de voix que son mandat détient laten vertegenwoordigen. Deze laatste beschikt over zoveel stemmen als
d'actions, sans préjudice des restrictions prévues dans le Code des zijn lastgever aandelen bezit, onverminderd de beperkingen opgenomen
sociétés. in het Wetboek van vennootschappen.

Art. 28.Il est tenu chaque année, le trente avril au plus tard, une

Art. 28.Een algemene vergadering van de aandeelhouders wordt
assemblée générale des actionnaires. Le lieu et la date sont fixés par telkenjare gehouden, ten laatste op dertig april. Plaats en datum
le conseil d'administration. worden vastgesteld door de raad van bestuur.

Art. 29.L'assemblée générale reçoit communication du rapport du

Art. 29.De algemene vergadering krijgt mededeling van het verslag van
conseil d'administration et du rapport du réviseur. de raad van bestuur en van het verslag van de revisor.
Elle statue sur les conclusions de ces rapports ainsi que sur le Zij beslist over de gevolgtrekkingen uit deze verslagen, alsmede over
projet des comptes annuels. het ontwerp van jaarrekeningen.
Elle donne décharge aux membres du conseil d'administration. Zij geeft kwijting aan de leden van de raad van bestuur.

Art. 30.Le conseil d'administration peut convoquer, en tout temps,

Art. 30.De raad van bestuur kan te allen tijde overgaan tot de
oproeping van buitengewone algemene vergaderingen. Wanneer om de
des assemblées générales extraordinaires. Lorsque la convocation est oproeping verzocht wordt door aandeelhouders die ten minste één vijfde
demandée par des actionnaires représentant au moins le cinquième du van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen dient ze te
capital social, elle doit avoir lieu dans les trente jours de la demande.

Art. 31.Les convocations pour toutes les assemblées générales contiennent l'ordre du jour et sont faites par lettre recommandée. L'assemblée ne peut statuer sur une question qui n'a pas été portée à l'ordre du jour.

Art. 32.L'assemblée est présidée par le président du conseil d'administration ou, lorsque celui-ci est absent ou empêché, par le vice-président. Lorsque le président et le vice-président sont absents ou empêchés, l'assemblée générale est présidée par le doyen d'âge des administrateurs présents. Sur la proposition du président, l'assemblée désigne un secrétaire et deux scrutateurs. Une liste de présence, indiquant les noms des actionnaires et le nombre de leurs actions, est signée par chacun des représentants des actionnaires à leur entrée en réunion.

Art. 33.L'assemblée générale est régulièrement constituée, quel que soit le nombre d'actions représentées. Les décisions sont prises à la majorité des voix. Les abstentions ou les votes nuls ne sont pas comptés. En cas de partage des voix, la proposition est rejetée. Lorsqu'il s'agit de délibérer sur des modifications des statuts, l'assemblée n'est valablement constituée que si les convocations mentionnaient cet objet et si les membres, présents à la réunion, représentent la moitié du capital social. Lorsque cette dernière condition n'est pas remplie, une nouvelle convocation est nécessaire et la nouvelle assemblée délibère valablement, quelle que soit la part de capital représentée par les actionnaires présents. Dans l'un comme dans l'autre cas, aucune proposition de modification des statuts n'est admise si elle ne réunit pas les trois quarts des voix émises valablement. La modification doit ensuite être approuvée par le Gouvernement flamand.

 geschieden binnen de dertig dagen vanaf het verzoek.

Art. 31.De oproeping voor elke algemene vergadering dient de agenda te vermelden en bij aangetekende brief te geschieden. De vergadering mag niet beslissen over een zaak die niet op de agenda was gebracht.

Art. 32.De voorzitter van de raad van bestuur of, indien deze afwezig of verhinderd is de vicevoorzitter, zit de vergadering voor. Indien de voorzitter en de vicevoorzitter afwezig zijn, wordt de algemene vergadering voorgezeten door het oudste lid in jaren onder de bestuurders. Op voorstel van de voorzitter duidt de vergadering een secretaris en twee stemopnemers aan. Door ieder van de vertegenwoordigers der aandeelhouders wordt, bij hun aankomst op de vergadering, een aanwezigheidslijst, met opgave van de namen van de aandeelhouders en het aantal van hun aandelen, ondertekend.

Art. 33.De algemene vergadering is regelmatig samengesteld, ongeacht het aantal van de vertegenwoordigde aandelen. De beslissingen worden bij meerderheid van stemmen genomen. De onthoudingen of ongeldige stemmen worden niet in aanmerking genomen. In geval van staking van stemmen is het voorstel verworpen. Wanneer over statutenwijzigingen dient beslist te worden, is de vergadering slechts op rechtsgeldige wijze samengesteld, indien dit aangekondigd werd in de oproepingen en de op de vergadering aanwezige leden de helft van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen. Is de laatste voorwaarde niet vervuld, dan is een nieuwe bijeenroeping nodig en beraadslaagt en beslist de nieuwe vergadering op rechtsgeldige wijze, ongeacht het door de aanwezige aandeelhouders vertegenwoordigde gedeelte van het kapitaal. Zowel in het ene als in het andere geval kan een voorstel tot statutenwijziging slechts aanvaard worden indien het de drie vierden van de uitgebrachte stemmen bekomt. De wijziging moet vervolgens door de Vlaamse regering goedgekeurd worden.

Art. 34.Les procès-verbaux de l'assemblée générale sont signés par le

Art. 34.De notulen van de algemene vergadering worden ondertekend
président, les scrutateurs et le secrétaire, ainsi que par les door de voorzitter, de stemopnemers en de secretaris, alsmede door de
représentants des actionnaires qui le demandent. vertegenwoordigers der aandeelhouders die erom verzoeken.
CHAPITRE V. - Budget, comptes annuels, répartition des bénéfices, HOOFDSTUK V. - Begroting, Jaarrekeningen, Verdeling van de winst,
fonds de réserve Reservefonds

Art. 35.Chaque année, le conseil d'administration établit le budget

Art. 35.Elk jaar stelt de raad van bestuur de begroting op voor het
de l'année suivante. Ce budget comprend toutes les recettes et toutes volgend jaar. Deze begroting bevat alle ontvangsten en alle uitgaven,
les dépenses, quelles que soient leur origine ou cause. welke de herkomst en de oorzaak ervan ook moge zijn.
Au trente et un décembre de chaque année, les comptes annuels sont arrêtés et l'année budgétaire est clôturée. Le conseil d'administration établit les comptes annuels. Ils sont soumis à l'assemblée générale ordinaire et sont transmis, après approbation, au Ministre flamand chargé des Finances et du Budget, ainsi qu'aux Ministres flamands qui, conformément à la répartition des compétences au sein du Gouvernement flamand, sont chargés de la surveillance et du contrôle de l'agence. L'agence soumet des relevés périodiques de la situation à ces Ministres flamands, ainsi qu'un rapport annuel sur ses activités. L'agence tient la comptabilité des dépenses engagées, conformément à la réglementation applicable. Elle soumet aux Ministres flamands précités : a) le programme des dépenses qui seront fixées ainsi que des amortissements qui seront faits relatifs aux crédits ouverts, au cours de chacune des trois mois à venir; Op eenendertig december van elk jaar worden de eindrekeningen van de begroting opgesteld en het begrotingsjaar afgesloten. De raad van bestuur stelt de jaarrekeningen op. Ze worden voorgelegd aan de gewone algemene vergadering en na goedkeuring door deze toegestuurd aan de Vlaamse minister, bevoegd voor de Financiën en de Begroting, en de Vlaamse ministers die overeenkomstig de bevoegdheidsverdeling binnen de Vlaamse Regering belast zijn met het toezicht of de controle op de instelling. Het agentschap legt aan deze Vlaamse ministers periodieke toestandsopgaven voor, alsmede een jaarverslag over haar werkzaamheden. Het agentschap houdt van de uitgaven een boekhouding bij overeenkomstig de op haar van toepassing zijnde regelgeving. Zij legt aan voormelde Vlaamse ministers voor : a) het programma van de uitgaven die zullen worden vastgelegd en van de betalingen die zullen worden gedaan op de geopende kredieten, in de loop van ieder van de drie komende maanden;
b) la situation des engagements de dépenses effectuées et des b) de toestand van de vastleggingen van uitgaven die afgesloten werden
paiements qui ont été faits relatifs aux mêmes crédits depuis le début en de betalingen die werden verricht op dezelfde kredieten sinds de
de l'année budgétaire. opening van het begrotingsjaar.
Elle fournit aux Ministres flamands précités des informations : Zij verstrekt voormelde Vlaamse ministers inlichtingen :
a) quant aux emprunts de toute nature qu'elle conclut; a) nopens de leningen van alle aard die zij aangaat;
b) quant aux investissements de ses avoirs et de ses crédits disponibles. b) nopens het beleggen van haar tegoeden en haar beschikbare gelden.

Art. 36.Le conseil d'administration fixe les règles d'évaluation,

Art. 36.De raad van bestuur stelt, met de goedkeuring van de Vlaamse
avec l'approbation du Ministre flamand chargé des Finances et du minister, bevoegd voor de Financiën en de Begroting, en de Vlaamse
Budget, ainsi que des Ministres flamands qui, conformément à la ministers die overeenkomstig de bevoegdheidsverdeling binnen de
répartition des compétences au sein du Gouvernement flamand, sont Vlaamse Regering belast zijn met het toezicht of de controle op de
chargés de la surveillance et du contrôle de l'agence. instelling, de waarderingsregels vast.
Le bénéfice à affecter de l'exercice comptable donnera lieu à, dans De te bestemmen winst van het boekjaar zal, in de volgorde als volgt,
l'ordre suivant : aanleiding geven tot :
1° l'affectation, le cas échéant après la déduction des pertes 1° de toewijzing, desgevallend na aftrek van het overgedragen verlies,
reportées, à la réserve légale d'un montant de cinq pour cent de ce aan de wettelijke reserve van een bedrag van vijf ten honderd van deze
bénéfice. Ce prélèvement cesse d'être obligatoire lorsque le fonds de winst. Deze toewijzing is echter niet meer verplicht van zodra deze
réserve atteint le dixième du capital social. reserve het tiende van het maatschappelijk kapitaal heeft bereikt;
2° la constitution d'une réserve non disponible qui sera entièrement 2° de samenstelling van een niet-beschikbare reserve die volledig en
et exclusivement affectée à l'objet social tel que défini à la Section uitsluitend zal worden aangewend voor het maatschappelijk doel zoals
II du Chapitre Ier, et plafonné à 2.478.935,25 par an au maximum et gedefinieerd in Afdeling II van Hoofdstuk I, en geplafonneerd tot
7.436.805,74 euros au total. Le surplus éventuel sera déduit de la maximum 2.478.935,25 per jaar en 7.436.805,74 euro in het totaal. Het
dotation de l'année suivante; eventuele surplus komt in mindering van de dotatie van het volgende
3° la constitution d'une réserve disponible, (entrant en ligne de jaar; 3° de samenstelling van een beschikbare reserve, (welke voor uitkering
compte pour la distribution d'un dividende), pour l'affectation, in aanmerking komt), voor de toewijzing, indien desgevallend zo wordt
lorsque le cas échéant tel est décidé, aux actionnaires en dividendes, beslist, aan de aandeelhouders van een dividend, dat een door de
ne pouvant dépasser un taux du capital versé à fixer par le Vlaamse Regering vast te stellen percentage van het gestort kapitaal
Gouvernement flamand. niet mag overschrijden.
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand portant Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering
approbation de la modification des statuts de la « Vlaamse houdende goedkeuring van de wijziging van de statuten van de Vlaamse
Landmaatschappij » (Société terrienne flamande). Landmaatschappij.
Bruxelles, le 29 avril 2011. Brussel, 29 april 2011.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur,
J. SCHAUVLIEGE J. SCHAUVLIEGE
^