Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 29/04/2005
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand du modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er février 2002 relatif à la subvention de l'aménagement par les communes d'un réseau d'égouts publics, autres que les réseaux d'égouts prioritaires, et de la construction d'installations d'épuration des eaux d'égout de petite envergure "
Arrêté du Gouvernement flamand du modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er février 2002 relatif à la subvention de l'aménagement par les communes d'un réseau d'égouts publics, autres que les réseaux d'égouts prioritaires, et de la construction d'installations d'épuration des eaux d'égout de petite envergure Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2002 met betrekking tot de subsidiëring van de aanleg door de gemeenten van openbare rioleringen, andere dan prioritaire rioleringen, en van de bouw door de gemeenten van kleinschalige rioolwaterzuiveringsinstallaties
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
29 AVRIL 2005. - Arrêté du Gouvernement flamand du modifiant l'arrêté 29 APRIL 2005. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het
du Gouvernement flamand du 1er février 2002 relatif à la subvention de besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2002 met betrekking tot
l'aménagement par les communes d'un réseau d'égouts publics, autres de subsidiëring van de aanleg door de gemeenten van openbare
que les réseaux d'égouts prioritaires, et de la construction rioleringen, andere dan prioritaire rioleringen, en van de bouw door
d'installations d'épuration des eaux d'égout de petite envergure de gemeenten van kleinschalige rioolwaterzuiveringsinstallaties
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse Regering,
Vu la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre Gelet op de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de
la pollution, notamment l'article 32duodecies inséré par le décret du oppervlaktewateren tegen verontreiniging, inzonderheid op artikel
32duodecies, ingevoegd bij het decreet van 22 december 1995 en
22 décembre 1995 et modifié par les décrets des 8 juillet 1996, 19 gewijzigd bij de decreten van 8 juli 1996, 19 december 1998, 21
décembre 1998, 21 décembre 2001 et 24 décembre 2004, et l'article december 2001 en 24 december 2004, en op artikel 32terdecies,
32terdecies inséré par le décret du 22 décembre 1995 et modifié par le ingevoegd bij het decreet van 22 december 1995 en gewijzigd bij
décret du 21 décembre 2001; decreet van 21 december 2001;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er février 2002 relatif à la Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2002 met
subvention de l'aménagement par les communes d'un réseau d'égouts betrekking tot de subsidiëring van de aanleg door de gemeenten van
publics, autres que les réseaux d'égouts prioritaires, et de la openbare rioleringen, andere dan prioritaire rioleringen, en van de
construction d'installations d'épuration des eaux d'égout de petite bouw door de gemeenten van kleinschalige
envergure; rioolwaterzuiveringsinstallaties;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 20 avril 2005; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 20
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, april 2005; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que l'arrêté de subvention précité du 1er février 2002 Overwegende dat het voornoemd subsidiebesluit van 1 februari 2002
doit être adapté d'urgence afin de le conformer aux réformes qui ont dringend moet worden aangepast teneinde het in overeenstemming te
lieu à partir du 1er janvier 2005 dans le secteur de l'épuration des brengen met de hervormingen die met ingang van 1 januari 2005 in de
waterzuiveringssector plaatsvinden in uitvoering van het
eaux en exécution du chapitre concerné du décret du 24 décembre 2004 desbetreffende hoofdstuk uit het decreet van 24 december 2004 tot
d'accompagnement du budget étant donné que les structures de begeleiding van de begroting aangezien intergemeentelijke
coopération sont devenues actives dans le domaine de la gestion et de samenwerkingsverbanden actief geworden zijn op het domein van het
l'aménagement d'égouts, et ce afin de ne pas bloquer les dossiers de beheer en de aanleg van rioleringen, en dit teneinde de ingediende
subvention introduits par les acteurs intercommunaux ce qui pourrait subsidiedossiers van de intergemeentelijke actoren niet te blokkeren
compromettre l'élaboration ultérieure du réseau des égouts; waardoor de verdere uitbouw van het rioleringsnet in het gedrang zou komen;
Sur la proposition du Ministre flamand des Travaux publics, de Op voorstel van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie,
l'Energie, de l'Environnement et de la Nature; Leefmilieu en Natuur;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.L'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er

Artikel 1.Het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 1
février 2002 relatif à la subvention de l'aménagement par les communes februari 2002 met betrekking tot de subsidiëring van de aanleg door de
d'un réseau d'égouts publics, autres que les réseaux d'égouts gemeenten van openbare rioleringen, andere dan prioritaire
prioritaires, et de la construction d'installations d'épuration des rioleringen, en van de bouw door de gemeenten van kleinschalige
eaux d'égout de petite envergure, est remplacé par ce qui suit : rioolwaterzuiveringsinstallaties wordt vervangen door wat volgt :
« arrêté du Gouvernement flamand du 1er février 2002 relatif à la « besluit van Vlaamse Regering van 1 februari 2002 met betrekking tot
subvention de l'aménagement par les communes, régies communales, de subsidiëring van de aanleg door de gemeenten, gemeentebedrijven,
intercommunales ou structures de coopération intercommunales d'égouts intercommunales of intergemeentelijke samenwerkingsverbanden van
publics, autres que les réseaux d'égouts prioritaires, et de la openbare rioleringen, andere dan prioritaire rioleringen, en van de
construction par les communes, régies communales, intercommunales ou bouw door de gemeenten, gemeentebedrijven, intercommunales of
structures de coopération intercommunales d'installations d'épuration intergemeentelijke samenwerkingsverbanden van kleinschalige
des eaux d'égout de petite envergure ». rioolwaterzuiveringsinstallaties ».

Art. 2.A l'article 1er, 5° et 6), de l'arrêté du Gouvernement flamand

Art. 2.In artikel 1, 5° en 6°, van het besluit van de Vlaamse
du 1er février 2002 relatif à la subvention de l'aménagement par les Regering van 1 februari 2002 met betrekking tot de subsidiëring van de
communes d'un réseau d'égouts publics, autres que les réseaux d'égouts aanleg door de gemeenten van openbare rioleringen, andere dan
prioritaires, et de la construction d'installations d'épuration des prioritaire rioleringen, en van de bouw door de gemeenten van
eaux d'égout de petite envergure, les mots « l'ensemble des frais kleinschalige rioolwaterzuiveringsinstallaties, worden de woorden «
T.V.A. incluse » sont remplacés par les mots « l'ensemble des frais het geheel van de kosten inclusief BTW » vervangen door de woorden «
T.V.A. incluse, pour autant que le demandeur soit exempté de la T.V.A. het geheel van de kosten inclusief BTW, voorzover de aanvrager niet-
». BTW-plichtig is ».

Art. 3.L'article 2, § 1er, du même arrêté est remplacé par ce qui

Art. 3.Artikel 2, § 1 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat
suit : « La proportion dans laquelle la Région flamande peut, dans les volgt : « De verhouding waarin het Vlaamse Gewest binnen de daartoe in
limites des crédits prévus à ces fins au budget de la Communauté de begroting van het Vlaamse Gewest vooziene kredieten kan bijdragen
in de kosten verbonden aan de aanleg en de verbetering door de
gemeenten, gemeentebedrijven, intercommunales of intergemeentelijke
flamande, contribuer aux frais d'aménagement ou d'amélioration des samenwerkingsverbanden, van openbare riolen, andere dan prioritaire
égouts publics non prioritaires et de revalorisation des réseaux des rioleringen, en van de herwaardering van grachtenstelsels, wordt
fossés par les communes, est fixée à 50 % de ces frais. » vastgesteld op 50 % van deze kosten. »

Art. 4.Aux articles 3, 5, § 1er, et 6 du même arrêté le mot «

Art. 4.In de artikelen 3, 5, § 1, en 6 van hetzelfde besluit wordt
communes » est remplacé par les mots « communes, régies communales, het woord « gemeenten » vervangen door de woorden « gemeenten,
intercommunales ou structures de coopération intercommunales ». gemeentebedrijven, intercommunales of intergemeentelijke samenwerkingsverbanden ».

Art. 5.Aux articles 8, 11, § 1er, 14, § 2, 15, 17, 20, 21, 22, §§ 1er

Art. 5.In de artikelen 8, 11, § 1, 14, § 2, 15, 17, 20, 21, 22, §§ 1
et 2, 23, §§ 2 et 5, et 24, § 2, 2°, du même arrêté le mot « commune » en 2, 23, §§ 2 en 5, en 24, § 1, 2°, van het hetzelfde besluit wordt
het woord « gemeente » vervangen door de woorden « gemeente,
est remplacé par les mots « commune, régie communale, intercommunale gemeentebedrijf, intercommunale of intergemeentelijk
ou structure de coopération intercommunale ». samenwerkingsverband ».

Art. 6.A l'article 7 du même arrêté sont ajoutées les phrases

Art. 6.Aan artikel 7 van hetzelfde besluit worden de volgende zinnen
suivantes : toegevoegd :
« La commission officielle peut, lorsque cela profite à la réalisation « De ambtelijke commissie kan, wanneer dit de voorspoedige realisatie
accélérée de projets d'égouts, accepter des dérogations motivées à la van rioleringsprojecten ten goede komt, gemotiveerde afwijkingen ten
procédure suivie, telle que décrite à l'article 20, premier et aanzien van de gevolgde procedure zoals beschreven in artikel 20,
deuxième alinéa. Ces propositions de dérogation doivent être eerste en tweede lid, aanvaarden. Deze voorstellen tot afwijking
confirmées par le Ministre chargé de l'Environnement. » moeten door de Minister bevoegd voor het Leefmilieu worden bevestigd. »

Art. 7.Le point 9° de l'article 9 du même arrêté est supprimé.

Art. 7.In artikel 9 van hetzelfde besluit wordt 9° geschrapt.

Art. 8.A l'article 11, § 1er, premier alinéa du même arrêté, la

Art. 8.Aan artikel 11, § 1, van hetzelfde besluit wordt de volgende
phrase suivante est ajoutée : zin toegevoegd :
« Ce délai peut une seule fois être prolongé par une année par la « Deze termijn kan door de ambtelijke commissie, na beoordeling van de
commission officielle, après évaluation motivée par la commune, la gemotiveerde aanvraag van de gemeente, gemeentebedrijf, intercommunale
régie communale, l'intercommunale ou la structure de coopération of intergemeentelijk samenwerkingsverband, éénmalig en met één jaar
intercommunale, pour autant qu'il s'agisse d'un dossier pour lequel le verlengd worden, voorzover het een dossier betreft waarbij de
demandeur du dossier n'est pas l'instance adjudicatrice du dossier. » dossieraanvrager niet de aanbestedende instantie van het dossier is. »

Art. 9.A l'article 22, § 1er, premier alinéa du même arrêté, la

Art. 9.Aan artikel 22, § 1, van hetzelfde besluit wordt de volgende
phrase suivante est ajoutée : zin toegevoegd :
« Cette avance ne peut cependant jamais dépasser 80 % du montant de « Dit voorschot mag echter nooit hoger zijn dan 80 % van het
l'adjudication. » gunningsbedrag. »

Art. 10.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 10.Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking
au Moniteur belge. ervan in het Belgisch Staatsblad.

Art. 11.Le Ministre flamand qui a l'Environnement dans ses

Art. 11.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Leefmilieu, is belast
attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 29 avril 2005. Brussel, 29 april 2005.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME Y. LETERME
Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en
l'Environnement et de la Nature, Natuur,
K. PEETERS K. PEETERS
^