← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juin 2003 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juin 2003 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand | Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 10 juni 2003 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 29 AOUT 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du | 29 AUGUSTUS 2003. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van |
| Gouvernement flamand du 10 juin 2003 fixant les attributions des | het besluit van de Vlaamse regering van 10 juni 2003 tot bepaling van |
| membres du Gouvernement flamand | de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| notamment l'article 68, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993, et l'article 69; | instellingen, inzonderheid op artikel 68, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993, en op artikel 69; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juin 2003 fixant les | Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 10 juni 2003 tot |
| attributions des membres du Gouvernement flamand; | bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 |
| Vu l'urgence; | juli 1989 en 4 augustus 1996; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | |
| Considérant qu'il y a lieu de fixer sans délai les attributions dans | Overwegende dat de bevoegdheidsbepaling ten spoedigste dient |
| l'intérêt du fonctionnement normal des institutions et des compétences | doorgevoerd in het belang van de normale werking van de instellingen |
| conférées au Gouvernement flamand; | en van de aan de Vlaamse regering toevertrouwde bevoegdheden; |
| Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement flamand; | Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse regering; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'article 11 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 |
Artikel 1.Artikel 11 van het besluit van de Vlaamse regering van 10 |
| juin 2003 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand | juni 2003 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse |
| est remplacé par les dispositions suivantes : | regering, wordt vervangen door wat volgt : |
| « Art. 11.Mme. Patricia Ceysens, membre du Gouvernement flamand, est |
« Art. 11.Mevr. Patricia Ceysens, lid van de Vlaamse regering, is |
| compétente pour : | bevoegd voor : |
| 1° la politique économique et les richesses naturelles, telles que | 1° het economisch beleid en de natuurlijke rijkdommen, zoals vermeld |
| visées à l'article 6, § 1er, VI, alinéa 1er, 1° et 5° de la loi | in artikel 6, §1, VI, eerste lid, 1° en 5°, van de bijzondere wet, |
| spéciale, sans préjudice du dispositif de l'article 6, 8° du présent arrêté; | onverminderd hetgeen is bepaald in artikel 6, 8°, van dit besluit; |
| 2° la formation des classes moyennes; | 2° de middenstandsopleiding; |
| 3° la politique extérieure et les affaires européennes; | 3° het buitenlands beleid en de Europese aangelegenheden; |
| 4° le commerce extérieur, en vertu de l'article 6, § 1er, VI, alinéa 1er, | 4° de buitenlandse handel, krachtens artikel 6, §1, VI, eerste lid, |
| 3° de la loi spéciale; | 3°, van de bijzondere wet; |
| 5° l'importation, l'exportation et le transit d'armes, de munitions et | 5° de in-, uit- en doorvoer van wapens, munitie, en speciaal voor |
| du matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de | militair gebruik of voor ordehandhaving dienstig materieel en daaraan |
| maintien de l'ordre et de la technologie y afférente ainsi que des | verbonden technologie evenals van producten en technologieën voor |
| produits et des technologies à double usage, tels que visés aux | tweeërlei gebruik, zoals vermeld in de artikelen 6, § 1, VI, eerste |
| articles 6, § 1er, VI, alinéa 1er, 4° et 6, § 1er, VI, dernier alinéa, | lid, 4° en 6, § 1, VI, laatste lid, 8°, van de bijzondere wet; |
| 8° de la loi spéciale; | |
| 6° la politique des débouchés et des exportations de produits | 6° het afzet- en uitvoerbeleid van landbouw-, tuinbouw- en |
| agricoles, horticoles et piscicoles; | visserijproducten; |
| 7° l'E-gouvernement. | 7° het E-government. |
| Du chef des attributions qui lui sont conférées, mentionnées au | Uit hoofde van de haar toegewezen bevoegdheden, vermeld in het eerste |
| premier alinéa, elle porte le titre de "Ministre flamande de | lid, draagt zij de titel : « Vlaams minister van Economie, Buitenlands |
| l'Economie, de la Politique extérieure et de l'E-gouvernement". | Beleid en E-government ». |
Art. 2.Dans l'article 23 du même arrêté, il est inséré un 5°, rédigé |
Art. 2.In artikel 23 van hetzelfde besluit wordt een 5° ingevoegd, |
| comme suit : | dat luidt als volgt : |
| « 5° le "Topstukkenfonds". » . | « 5° het Topstukkenfonds. ». |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de l'entrée en |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op de datum van inwerkingtreding |
| vigueur de la loi spéciale du 12 août 2003 modifiant la loi spéciale | van de bijzondere wet van 12 augustus 2003 tot wijziging van de |
| du 8 août 1980 de réformes institutionnelles. | bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen. |
Art. 4.Les membres du Gouvernement flamand sont chargés, chacun en ce |
Art. 4.De leden van de Vlaamse regering zijn, ieder wat hem of haar |
| qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. | betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 29 août 2003. | Brussel, 29 augustus 2003. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| Le Ministre Vice-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand | De minister vice-president van de Vlaamse regering en Vlaams minister |
| de l'Emploi et du Tourisme, | van Werkgelegenheid en Toerisme, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, | De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, |
| M. VANDERPOORTEN | M. VANDERPOORTEN |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening, |
| Territoire, des Sciences et de l'Innovation technologique, | Wetenschappen en Technologische Innovatie, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la | De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd |
| Jeunesse et de la Fonction publique, | en Ambtenarenzaken, |
| P. VAN GREMBERGEN | P. VAN GREMBERGEN |
| Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de | De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, |
| l'Energie, G. BOSSUYT Le Ministre flamand de l'Environnement, de l'Agriculture et de la Coopération au Développement, L. SANNEN La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, A. BYTTEBIER La Ministre flamande de l'Economie, de la Politique extérieure et de l'E-gouvernement, P. CEYSENS Le Ministre flamand de l'Habitat, des Médias et des Sports, | G. BOSSUYT De Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en Ontwikkelingssamenwerking, Ludo SANNEN De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, A. BYTTEBIER De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid en E-government, P. CEYSENS De Vlaamse minister van Wonen, Media en Sport, |
| M. KEULEN | M. KEULEN |