| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 1999 relatif aux disciplines et subdivisions structurelles dans l'enseignement secondaire | Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 7 september 1999 betreffende de studiegebieden en structuuronderdelen in het secundair onderwijs |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 28 MARS 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du | 28 MAART 2003. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het |
| Gouvernement flamand du 7 septembre 1999 relatif aux disciplines et | besluit van de Vlaamse regering van 7 september 1999 betreffende de |
| subdivisions structurelles dans l'enseignement secondaire | studiegebieden en structuuronderdelen in het secundair onderwijs |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu le décret du 14 juillet 1998 contenant diverses mesures relatives à | Gelet op het decreet van 14 juli 1998 houdende diverse maatregelen met |
| betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het | |
| l'enseignement secondaire et modifiant le décret du 25 février 1997 | decreet van 25 februari 1997 betreffende het basisonderwijs, |
| relatif à l'enseignement fondamental, notamment l'article 4, modifié | |
| par le décret du 14 février 2003, l'article 5, l'article 6, modifié | inzonderheid op artikel 4, gewijzigd bij het decreet van 14 februari |
| par les décrets des 20 octobre 2000, 13 juillet 2001 et 14 février | 2003, op artikel 5, op artikel 6, gewijzigd bij de decreten van 20 |
| 2003, et l'article 7; | oktober 2000, 13 juli 2001 en 14 februari 2003, en op artikel 7; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 1999 relatif aux | Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 7 september 1999 |
| disciplines et subdivisions structurelles dans l'enseignement | betreffende de studiegebieden en structuuronderdelen in het secundair |
| secondaire, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 27 | onderwijs, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 27 |
| avril 2001 et 18 janvier 2002; | april 2001 en 18 januari 2002; |
| Vu la concertation ayant eu lieu avec des délégués des pouvoirs | Gelet op het overleg dat, ingevolge artikel 5 van de wet van 29 mei |
| organisateurs, suite à l'article 5 de la loi du 29 mai 1959 modifiant | 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, |
| certaines dispositions de la législation de l'enseignement; | met de afgevaardigden van de inrichtende machten heeft plaatsgehad; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 8 juillet 2002; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 8 juli |
| Vu la délibération du Gouvernement flamand, le 11 octobre 2002, sur la | 2002; Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering, op 11 oktober 2002, |
| demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne | betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen een |
| dépassant pas un mois; | maand; |
| Vu l'avis 34.625/1 du Conseil d'Etat, donné le 23 janvier 2003, par | Gelet op het advies 34.625/1 van de Raad van State, gegeven op 23 |
| application de l'article 84, premier alinéa, 1°, des lois coordonnées | januari 2003, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de |
| sur le Conseil d'Etat; | gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation; | Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans l'annexe XV de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 |
Artikel 1.In de bijlage XV van het besluit van de Vlaamse regering |
| septembre 1999 relatif aux disciplines et subdivisions structurelles | van 7 september 1999 betreffende de studiegebieden en |
| dans l'enseignement secondaire, modifié par les arrêtés du | structuuronderdelen in het secundair onderwijs, gewijzigd bij de |
| Gouvernement flamand des 27 avril 2001 et 18 janvier 2002, la | besluiten van de Vlaamse regering van 27 april 2001 en 18 januari |
| dénomination « KLEDING » dans l'intitulé est remplacée par la | 2002, wordt in het opschrift de benaming "KLEDING" vervangen door de |
| dénomination « MODE ». | benaming "MODE". |
Art. 2.Dans l'annexe XVII du même arrêté : 1° il est inséré, au deuxième degré E.S.T., dans la rubrique « Dénominations actuelles », la dénomination « Dierenzorgtechnieken (à partir du 1er septembre 2002) » et au même niveau, dans la rubrique « Nouvelles dénominations », il est inséré la même dénomination « Dierenzorgtechnieken »; 2° au troisième degré E.S.P., dans la rubrique « Dénominations actuelles », le symbole « (NP) » après « Bloemsierkunst » est supprimé et au même niveau, dans la rubrique « Nieuwe benamingen » d'une part, la dénomination « Tuinbouw » est remplacée par « Bloemsierkunst » et dans la dernière rubrique d'autre part, le symbole « S » est inséré; 3° il est inséré, sous la mention « années de spécialisation E.S.P. », dans la rubrique « Dénominations actuelles », la dénomination « Landbouwdiversificatie (à partir du 1er septembre 2002) » et au même niveau, dans la rubrique « Nouvelles dénominations », il est inséré la même dénomination « Landbouwdiversificatie ». Art. 3.Dans l'annexe XXI du même arrêté, il est inséré, au troisième degré E.S.T., dans la rubrique « Dénominations actuelles », la dénomination « Industriële ICT (à partir du 1er septembre 2002) » et au même niveau, dans la rubrique « Nouvelles dénominations », il est inséré la même dénomination « Industriële ICT ». Art. 4.Dans l'annexe XXXI du même arrêté la dénomination « Butler » |
Art. 2.In de bijlage XVII van hetzelfde besluit wordt : 1° bij de tweede graad TSO in de rubriek "Huidige benamingen" de benaming "Dierenzorgtechnieken (vanaf 1 september 2002)" ingevoegd en op dezelfde hoogte in de rubriek "Nieuwe benamingen" dezelfde benaming "Dierenzorgtechnieken" ingevoegd; 2° bij de derde graad BSO in de rubriek "Huidige benamingen" het symbool "(NP)" bij Bloemsierkunst geschrapt en op dezelfde hoogte, enerzijds, in de rubriek "Nieuwe benamingen" de benaming "Tuinbouw" vervangen door "Bloemsierkunst" en, anderzijds, in de laatste rubriek het symbool "S" ingevoegd; 3° bij de specialisatiejaren BSO in de rubriek "Huidige benamingen" de benaming "Landbouwdiversificatie (vanaf 1 september 2002)" ingevoegd en op dezelfde hoogte in de rubriek "Nieuwe benamingen" dezelfde benaming "Landbouwdiversificatie" ingevoegd. Art. 3.In de bijlage XXI van hetzelfde besluit wordt bij de derde graad TSO in de rubriek "Huidige benamingen" de benaming "Industriële ICT (vanaf 1 september 2002)" ingevoegd en op dezelfde hoogte in de rubriek "Nieuwe benamingen" dezelfde benaming "Industriële ICT" ingevoegd. Art. 4.In de bijlage XXXI van hetzelfde besluit wordt bij de |
| sous la mention « années de spécialisation E.S.T. », dans la rubrique | specialisatiejaren TSO in de rubriek "Nieuwe benamingen" de benaming |
| « Nouvelles dénominations », est remplacée par « Butler-Intendant (à | "Butler" vervangen door "Butler-Intendant (vanaf 1 september 2003)". |
| partir du 1er septembre 2003) ». | |
Art. 5.Dans l'annexe XXXIII du même arrêté, au troisième degré |
Art. 5.In de bijlage XXXIII van hetzelfde besluit wordt bij de derde |
| E.S.A., dans la rubrique « Dénominations actuelles », le symbole « | graad KSO in de rubriek "Huidige benamingen" het symbool "(NP)" bij |
| (NP) » après « Industriële kunst » est supprimé et au même niveau, | Industriële kunst geschrapt en op dezelfde hoogte in de rubriek |
| dans la rubrique « Nouvelles dénominations », les mots « specialisatiejaar KSO » sont supprimés. | "Nieuwe benamingen" de woorden "specialisatiejaar KSO" geschrapt. |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2002. |
Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2002. |
Art. 7.La Ministre flamande qui a l'Enseignement dans ses |
Art. 7.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast met |
| attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 28 mars 2003. | Brussel, 28 maart 2003. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, | De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, |
| M. VANDERPOORTEN | M. VANDERPOORTEN |