Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 28/05/2004
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand contenant des mesures pour l'achèvement à temps du "Project Ontwikkelingsschets 2010 Schelde-estuarium " "
Arrêté du Gouvernement flamand contenant des mesures pour l'achèvement à temps du "Project Ontwikkelingsschets 2010 Schelde-estuarium " Besluit van de Vlaamse regering houdende maatregelen tot de tijdige voltooiing van het Project Ontwikkelingsschets 2010 Schelde-estuarium
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
28 MAI 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand contenant des mesures 28 MEI 2004. - Besluit van de Vlaamse regering houdende maatregelen
pour l'achèvement à temps du "Project Ontwikkelingsschets 2010 tot de tijdige voltooiing van het Project Ontwikkelingsschets 2010
Schelde-estuarium (ProSes)" Schelde-estuarium (ProSes)
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse regering,
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
notamment l'article 68, modifié par la loi spéciale du 16 juillet instellingen, inzonderheid op artikel 68, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993, en op artikel 69;
1993, et l'article 69; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 11 décembre begroting, gegeven op 11 december 2002;
2002; Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que la définition des compétences du directeur adjoint de Overwegende dat de bevoegdheidsbepaling van de Vlaamse
projet flamand du "Project Ontwikkelingsschets 2010 Schelde-estuarium adjunct-projectdirecteur van Project Ontwikkelingsschets 2010
(ProSes)" doit être concrétisée dans les meilleurs délais dans Schelde-estuarium (ProSes) ten spoedigste doorgevoerd moet worden in
l'intérêt d'un achèvement à temps du projet; que le mémorandum het belang van de tijdige voltooiing van het project; dat het
d'entente entre la Flandre et les Pays-Bas du 4 mars 2002 relatif à la memorandum van overeenstemming tussen Vlaanderen en Nederland van 4
coopération mutuelle à l'égard de l'estuaire de l'Escaut prévoit un maart 2002 met betrekking tot de onderlinge samenwerking ten aanzien
calendrier strict pour exécuter les études complexes et ambitieux van het Schelde-estuarium een strakke timing bepaalt om de complexe en
concernant le schéma de développement à élaborer; que le délai ambitieuze studies met betrekking tot de op te stellen
exceptionnellement court pour l'achèvement du projet s'accorde mal ontwikkelingsschets uit te voeren; dat de uitzonderlijk korte termijn
avec les dispositions administratives normales nécessaires à voor de voltooiing van het project moeilijk in overeenstemming te
l'approbation des engagements financiers; qu'il y a lieu de brengen is met de normale administratieve bepalingen die nodig zijn
concrétiser de manière pragmatique mais également transparente et bien voor de goedkeuring van financiële engagementen; dat de vereiste
financiële flexibiliteit op een pragmatische maar tevens transparante
contrôlable, la flexibilité financière requise; en goed controleerbare wijze moet worden ingevuld;
Considérant que la convention du 20 décembre 2002 entre la Région Overwegende dat in de overeenkomst van 20 december 2002 tussen het
flamande et l'Etat des Pays-Bas relatif au financement de Vlaamse Gewest en de Staat der Nederlanden inzake het financieren van
l'organisation de projet dans le cadre du "Ontwikkelingsschets 2010 de projectorganisatie in het kader van Ontwikkelingsschets 2010
Schelde-estuarium" prévoit un cadre commun à cet effet; Schelde-estuarium het gemeenschappelijke kader daarvoor is uitgewerkt;
Sur la proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en
publics et de l'Energie; Energie;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.§ 1er. Le directeur adjoint de projet flamand du "Project

Artikel 1.§ 1. De Vlaamse adjunct-projectdirecteur van Project
Ontwikkelingsschets 2010 Schelde-estuarium (ProSes)" est autorisé à Ontwikkelingsschets 2010 Schelde-estuarium (ProSes) wordt gemachtigd,
contracter des engagements au nom de la Région flamande pour om voor de realisatie van zijn opdracht, namens het Vlaamse Gewest
l'accomplissement de sa mission, sans limite financière, pour verbintenissen af te sluiten, zonder beperking van bedrag, voor de
l'exécution d'études et de recherches en vue de la mise en oeuvre d'un uitvoering van studies en onderzoeken met het oog op de totstandkoming
ensemble de mesures relatives à l'estuaire de l'Escaut. van een pakket van maatregelen met betrekking tot het
Schelde-estuarium.
§ 2. Cette autorisation est limitée aux projets d'étude et de § 2. De machtiging is beperkt tot de studie- en onderzoeksprojecten
recherche qui font partie du programme ayant obtenu, dans les limites die deel uitmaken van het programma dat binnen de perken van de
budgétaires, l'avis favorable préalable de l'Inspection des Finances. begroting, voorafgaandelijk het gunstig advies van de Inspectie van
Financiën heeft gekregen. »

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2003.

Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2003.

Art. 3.Les membres du Gouvernement flamand sont chargés, chacun en ce

Art. 3.De leden van de Vlaamse regering zijn, ieder wat hem of haar
qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 28 mai 2004. Brussel, 28 mei 2004.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
B. SOMERS B. SOMERS
Le Ministre Vice-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand De minister vice-president van de Vlaamse regering en Vlaams minister
de l'Emploi et du Tourisme, van Werkgelegenheid en Toerisme,
R. LANDUYT R. LANDUYT
Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, G. BOSSUYT
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
M. VANDERPOORTEN M. VANDERPOORTEN
Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening,
Territoire, des Sciences et de l'Innovation technologique, Wetenschappen en Technologische Innovatie,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd
Jeunesse et de la Fonction publique, en Ambtenarenzaken,
P. VAN GREMBERGEN P. VAN GREMBERGEN
Le Ministre flamand de l'Environnement, de l'Agriculture et de la De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie,
Coopération au Développement,
J. TAVERNIER G. BOSSUYT
La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen,
A. BYTTEBIER A. BYTTEBIER
La Ministre flamande de l'Economie, de la Politique extérieure et de l'E-gouvernement, De Vlaamse minister van Economie, Buitenlandse Handel en E-government,
P. CEYSENS P. CEYSENS
Le Ministre flamand de l'Habitat, des Médias et des Sports, De Vlaamse minister van Wonen, Media en Sport,
M. KEULEN M. KEULEN
De Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en
Ontwikkelingssamenwerking,
J. TAVERNIER
^