← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2009 fixant les fonctions, titres et échelles de traitement des membres du personnel des centres d'éducation de base "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2009 fixant les fonctions, titres et échelles de traitement des membres du personnel des centres d'éducation de base | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2009 tot vaststelling van de functies, de bekwaamheidsbewijzen en de salarisschalen in de Centra voor Basiseducatie |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 27 OCTOBRE 2017. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté | 27 OKTOBER 2017. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van |
| du Gouvernement flamand du 29 mai 2009 fixant les fonctions, titres et | het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2009 tot vaststelling |
| échelles de traitement des membres du personnel des centres | van de functies, de bekwaamheidsbewijzen en de salarisschalen in de |
| d'éducation de base | Centra voor Basiseducatie |
| LE GOUVERNEMENT FLAMAND, | DE VLAAMSE REGERING, |
| Vu la codification relative à certaines dispositions de | Gelet op de codificatie van sommige bepalingen voor het onderwijs, |
| l'enseignement, coordonnées le 28 octobre 2016, notamment les articles | gecoördineerd op 28 oktober 2016, artikel V.47, § 2, en artikel V.48; |
| V.47, § 2 et V.48 ; Vu le décret du 7 juillet 2017 relatif au statut des membres du | Gelet op het decreet van 7 juli 2017 betreffende de rechtspositie van |
| personnel de l'éducation de base, notamment les articles 4 et 90, alinéa 1er ; | de personeelsleden in de basiseducatie, artikel 4 en 90, eerste lid; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2009 fixant les | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2009 tot |
| fonctions, titres et échelles de traitement des membres du personnel | vaststelling van de functies, de bekwaamheidsbewijzen en de |
| des centres d'éducation de base ; | salarisschalen in de Centra voor Basiseducatie; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 13 avril 2017 ; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 13 |
| Vu le protocole n° 71 du 7 juillet 2017 portant les conclusions des | april 2017; Gelet op protocol nr. 71 van 7 juli 2017 houdende de conclusies van de |
| onderhandelingen die werden gevoerd in het Vlaams | |
| négociations menées au sein du Comité flamand de négociation de | Onderhandelingscomité voor de Basiseducatie, vermeld in het decreet |
| l'éducation de base visé au décret du 23 janvier 2009 portant création | van 23 januari 2009 tot oprichting van onderhandelingscomités voor de |
| de comités de négociation pour l'éducation de base et pour le « Vlaams | |
| Ondersteuningscentrum voor het Volwassenenonderwijs » (Centre flamand | basiseducatie en voor het Vlaams Ondersteuningscentrum voor het |
| d'Aide à l'Education des Adultes) ; | Volwassenenonderwijs; |
| Vu l'avis 62.164/1 du Conseil d'Etat, donné le 18 octobre 2017, en | Gelet op advies 62.164/1 van de Raad van State, gegeven op 18 oktober |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le | 2017, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2° van de wetten |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; | op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Enseignement ; | Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE 1er. - Dispositions générales | HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen |
Article 1er.Dans l'intitulé en langue néerlandaise de l'arrêté du |
Artikel 1.In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering |
| Gouvernement flamand du 29 mai 2009 fixant les fonctions, titres et | van 29 mei 2009 tot vaststelling van de functies, de |
| les échelles de traitement des membres du personnel des centres | bekwaamheidsbewijzen en de salarisschalen in de Centra voor |
| d'éducation de base, les mots « de functies » sont remplacés par les | Basiseducatie, worden de woorden "de functies" vervangen door de |
| mots « de ambten », la traduction restant inchangée. | woorden "de ambten". |
Art. 2.Les articles 1er et 2 du même arrêté sont remplacés par ce qui |
Art. 2.Artikel 1 en 2 van hetzelfde besluit worden vervangen door wat |
| suit : | volgt : |
| « Article 1er.Le présent arrêté s'applique aux membres du personnel |
" Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de personeelsleden |
| visés à l'article 3 du décret du 7 juillet 2017 relatif au statut des | vermeld in artikel 3 van het decreet van 7 juli 2017 betreffende de |
| membres du personnel de l'éducation de base. ». | rechtspositie van de personeelsleden in de basiseducatie.". |
| « Art. 2.Dans les centres d'éducation de base, les membres du |
" Art. 2.In de centra voor basiseducatie kunnen de personeelsleden |
| personnel peuvent être désignés dans les fonctions suivantes : | worden aangesteld in de volgende ambten : |
| 1° la fonction de promotion de directeur | 1° bevorderingsambt van directeur |
| 2° la fonction de sélection de directeur adjoint | 2° selectieambt van adjunct-directeur |
| 3° les fonctions de recrutement | 3° wervingsambten |
| a) collaborateur cadre ; | a) stafmedewerker; |
| b) enseignant de l'éducation de base ; | b) leraar basiseducatie; |
| c) collaborateur administratif chargé de l'aide à la gestion ; | c) beleidsondersteunend administratief medewerker; |
| 4° collaborateur administratif exécutif ; | d) uitvoerend administratief medewerker; |
| 5° expert du vécu en pauvreté et exclusion sociale. ». | e) ervaringsdeskundige in de armoede en sociale uitsluiting.". |
Art. 3.L'article 3 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
Art. 3.Artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van |
| Gouvernement flamand du 6 septembre 2013, est remplacé par ce qui suit | de Vlaamse Regering van 6 september 2013, wordt vervangen door wat |
| : | volgt : |
| « Art. 3.§ 1er. Les membres du personnel, visés à l'article 2, |
" Art. 3.§ 1. De personeelsleden, vermeld in artikel 2, moeten houder |
| doivent être porteurs d'un des titres suivants : | zijn van een van de volgende bekwaamheidsbewijzen : |
| 1° titres jugés suffisants : | 1° voldoende geachte bekwaamheidsbewijzen : |
| a) le directeur : un titre de bachelor au moins + un certificat | a) de directeur : een bekwaamheidsbewijs van ten minste bachelor + |
| d'aptitudes pédagogiques (CAP) ; | bewijs van pedagogische bekwaamheid (BPB); |
| b) le directeur adjoint : un titre de bachelor au moins + un | b) de adjunct-directeur : een bekwaamheidsbewijs van ten minste |
| certificat d'aptitudes pédagogiques (CAP) ; | bachelor + bewijs van pedagogische bekwaamheid (BPB); |
| c) le collaborateur cadre : un titre de bachelor au moins ; | c) de stafmedewerker : een bekwaamheidsbewijs van ten minste bachelor; |
| d) l'enseignant de l'éducation de base : un titre de bachelor au moins | d) de leraar basiseducatie : een bekwaamheidsbewijs van ten minste |
| + CAP ; e) le collaborateur administratif chargé de l'aide à la gestion : un | bachelor + BPB; e) de beleidsondersteunend administratief medewerker : |
| titre de l'enseignement secondaire supérieur au moins (ESS) ; | een bekwaamheidsbewijs van ten minste hoger secundair onderwijs (HSO); |
| f) expert du vécu en pauvreté et exclusion sociale : le certificat ou | f) de ervaringsdeskundige in de armoede en sociale uitsluiting : het |
| le certificat de fin d'études de la formation expert du vécu en | certificaat of het getuigschrift van de opleiding van |
| pauvreté et exclusion sociale. | ervaringsdeskundige in de armoede en sociale uitsluiting. |
| 2° autres titres | 2° andere bekwaamheidsbewijzen |
| a) le directeur : un titre de bachelor au moins ; | a) de directeur : een bekwaamheidsbewijs van ten minste bachelor; |
| b) le directeur adjoint : un titre de bachelor au moins ; | b) de adjunct-directeur : een bekwaamheidsbewijs van ten minste |
| c) l'enseignant de l'éducation de base : un titre de bachelor au | bachelor; c) de leraar basiseducatie : een bekwaamheidsbewijs van ten minste |
| moins. ». | bachelor.". |
| § 2. Pour les membres du personnel, désignés dans la fonction de | § 2. Voor de personeelsleden die aangesteld zijn in het ambt van |
| collaborateur administratif exécutif, aucun titre n'est requis. ». | uitvoerend administratief medewerker, is geen studiebewijs vereist.". |
Art. 4.Dans l'article 4 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
Art. 4.In artikel 4 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
| Gouvernement flamand du 6 septembre 2013, le membre de phrase « 8 et | van de Vlaamse Regering van 6 september 2013, wordt de zinsnede "8 en |
| 16vicies » est remplacé par le membre de phrase « et 8 ». | 16vicies" vervangen door de zinsnede "en 8". |
Art. 5.L'article 6 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
Art. 5.Artikel 6 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt : |
| « Les membres du personnel visés à l'article 2 ne bénéficient d'un | "De personeelsleden vermeld in artikel 2, kunnen enkel een salaris |
| traitement que lorsqu'ils satisfont à l'article 3. ». | verkrijgen als ze voldoen aan artikel 3.". |
Art. 6.Dans l'article 7 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
Art. 6.In artikel 7 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
| Gouvernement flamand du 6 septembre 2013, le paragraphe 1er est | van de Vlaamse Regering van 6 september 2013, wordt paragraaf 1 |
| remplacé par ce qui suit : | vervangen door wat volgt : |
| « § 1er. Les membres du personnel qui répondent aux conditions visées | " § 1. De personeelsleden die beantwoorden aan de voorwaarden, vermeld |
| à l'article 3, sont payés conformément aux échelles de traitement | in artikel 3, worden betaald overeenkomstig de volgende salarisschalen |
| suivantes : | : |
| 1° le directeur : | 1° de directeur : |
| a) échelle de traitement 511 : les porteurs d'un titre de bachelor au | a) salarisschaal 511 : de houders van een bekwaamheidsbewijs van ten |
| moins + CAP ; | minste bachelor + BPB; |
| b) échelle de traitement 502 : les porteurs d'un titre de bachelor au | b) salarisschaal 502 : de houders van een bekwaamheidsbewijs van ten |
| moins. | minste bachelor. |
| 2° le directeur adjoint : | 2° de adjunct-directeur : |
| a) échelle de traitement 502 : les porteurs d'un titre de bachelor au | a) salarisschaal 502 : de houders van een bekwaamheidsbewijs van ten |
| moins + CAP ; | minste bachelor+ BPB; |
| b) échelle de traitement 501 : les porteurs d'un titre de bachelor au | b) salarisschaal 501 : de houders van een bekwaamheidsbewijs van ten |
| moins | minste bachelor |
| 3° le collaborateur cadre : échelle de traitement 501 ; | 3° de stafmedewerker : salarisschaal 501; |
| 4° l'enseignant de l'éducation de base : | 4° de leraar basiseducatie : |
| a) échelle de traitement 346 : les porteurs d'un titre de bachelor au | a) salarisschaal 346 : de houders van een bekwaamheidsbewijs van ten |
| moins + CAP ; | minste bachelor+ BPB; |
| b) échelle de traitement 301 : les porteurs d'un titre de bachelor au | b) salarisschaal 301 : de houders van een bekwaamheidsbewijs van ten |
| moins ; | minste bachelor; |
| 5° le collaborateur administratif chargé de l'aide à la gestion : | 5° de beleidsondersteunend administratief medewerker : salarisschaal |
| échelle de traitement 106 ; | 106; |
| 6° le collaborateur administratif exécutif : échelle de traitement 122 | 6° de uitvoerend administratief medewerker : salarisschaal 122; |
| ; 7° expert du vécu en pauvreté et exclusion sociale : échelle de | 7° de ervaringsdeskundige in de armoede en sociale uitsluiting : |
| traitement 122. ». | salarisschaal 122.". |
| CHAPITRE 2. - Dispositions finales | HOOFDSTUK 2. - Slotbepalingen |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2018. |
Art. 7.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2018. |
Art. 8.Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions |
Art. 8.De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 27 octobre 2017. | Brussel, 27 oktober 2017. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| La Ministre flamande de l'Enseignement, | De Vlaamse minister van Onderwijs, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |