Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 27/04/1999
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 1989 déterminant et classant les fonctions des membres du personnel directeur et enseignant des établissements d'enseignement secondaire "
Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 1989 déterminant et classant les fonctions des membres du personnel directeur et enseignant des établissements d'enseignement secondaire Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 5 juni 1989 tot vaststelling en indeling van de ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel van instellingen voor secundair onderwijs
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
27 AVRIL 1999. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du 27 APRIL 1999. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het
Gouvernement flamand du 5 juin 1989 déterminant et classant les besluit van de Vlaamse regering van 5 juni 1989 tot vaststelling en
fonctions des membres du personnel directeur et enseignant des indeling van de ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend
établissements d'enseignement secondaire personeel van instellingen voor secundair onderwijs
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse regering,
Vu le décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du Gelet op het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie
personnel de l'enseignement communautaire, notamment l'article 3, 9°; van bepaalde personeelsleden van het Gemeenschapsonderwijs, inzonderheid op artikel 3, 9°;
Vu le décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du Gelet op het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie
personnel de l'enseignement subventionné et des centres van sommige personeelsleden van het gesubsidieerd onderwijs en de
psycho-médico-sociaux subventionnés, notamment l'article 5, 11°; gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra, inzonderheid op artikel 5, 11°;
Vu le décret du 14 juillet 1998 contenant diverses mesures relatives à Gelet op het decreet van 14 juli 1998 houdende diverse maatregelen met
betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het
l'enseignement secondaire et modifiant le décret du 25 février 1997 decreet van 25 februari 1997 betreffende het basisonderwijs,
relatif à l'enseignement fondamental, notamment l'article 2, 7°; inzonderheid op artikel 2, 7°;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 1989 déterminant et Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 5 juni 1989 tot
classant les fonctions des membres du personnel directeur et vaststelling en indeling van de ambten van de leden van het bestuurs-
enseignant des établissements d'enseignement secondaire, modifié par en onderwijzend personeel van instellingen voor secundair onderwijs,
les arrêtés du Gouvernement flamand des 24 octobre 1990, 19 octobre gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 24 oktober
1994 et 9 juillet 1996; 1990, 19 oktober 1994 en 9 juli 1996;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 11 septembre 1998; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 11
Vu le protocole n° 320 du 24 novembre 1998 portant les conclusions des september 1998; Gelet op het protocol nr. 320 van 24 november 1998 houdende de
négociations menées au sein de la réunion commune du Comité de secteur conclusies van de onderhandelingen gevoerd in de gemeenschappelijke
vergadering van Sectorcomité X en van onderafdeling « Vlaamse
X et de la sous-section « Communauté flamande » de la section 2 du Gemeenschap » van afdeling 2 van het Comité voor de provinciale en
Comité pour les services publics provinciaux et locaux; plaatselijke overheidsdiensten;
Vu le protocole n° 97 du 24 novembre 1998 portant les conclusions des Gelet op het protocol nr. 97 van 24 november 1998 houdende de
négociations menées dans le Comité coordinateur de négociation visé au conclusies van de onderhandelingen gevoerd in het Overkoepelend
décret du 5 avril 1995 portant création de comités de négociation dans onderhandelingscomité bedoeld in het decreet van 5 april 1995 tot
l'enseignement libre subventionné; oprichting van onderhandelingscomités in het vrij gesubsidieerd
Vu la délibération du Gouvernement flamand le 26 janvier 1999 sur la onderwijs; Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering, op 26 januari 1999,
demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen één
dépassant pas un mois; maand;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, rendu le 18 mars 1999, en application de Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 18 maart 1999,
l'article 84, premier alinéa, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde
d'Etat; wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Ministre flamand de l'Enseignement et de la Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken;
Fonction publique; Na beraadslaging,
Après en avoir délibéré,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Dans l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5

Artikel 1.In artikel 2 van het besluit van de Vlaamse regering van 5
juin 1989 déterminant et classant les fonctions des membres du juni 1989 tot vaststelling en indeling van de ambten van de leden van
het bestuurs- en onderwijzend personeel van instellingen voor
personnel directeur et enseignant des établissements d'enseignement secundair onderwijs, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering
secondaire, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 octobre van 24 oktober 1990, worden de woorden « werkmeester », «
1990, les mots « chef d'atelier », « sous-directeur » et « chef de
travaux d'atelier » sont remplacés respectivement par les mots « onderdirecteur » en « werkplaatsleider » respectievelijk vervangen
conseiller technique », « directeur adjoint » et « door de woorden « technisch adviseur », « adjunct-directeur » en «
conseiller-coordinateur technique ». technisch adviseur-coördinator ».

Art. 2.A l'article 3 du même arrêté sont apportées les modifications

Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende
suivantes : wijzigingen aangebracht :
1° le § 4 est complété par la phrase suivante : « La fonction de 1° § 4 wordt aangevuld met de volgende zin : « Met ingang van 1
sélection de conseiller technique remplace la fonction de sélection de chef d'atelier à partir du 1er septembre 1998 »; september 1998 vervangt het selectieambt van technisch adviseur het selectieambt van werkmeester. »;
2° le § 5 est complété par la phrase suivante : « La fonction de 2° § 5 wordt aangevuld met de volgende zin : « Met ingang van 1
sélection de directeur adjoint remplace la fonction de sélection de sous-directeur à partir du 1er septembre 1998 »; september 1998 vervangt het selectieambt van adjunct-directeur het selectieambt van onderdirecteur »;
3° le § 6 est complété par la phrase suivante : « La fonction de 3° § 6 wordt aangevuld met de volgende zin : « Met ingang van 1
promotion de conseiller-coordinateur technique remplace la fonction de
promotion de chef de travaux d'atelier à partir du 1er septembre 1998 september 1998 vervangt het bevorderingsambt van technisch
». adviseur-coördinator het bevorderingsambt van werkplaatsleider ».

Art. 3.Dans le même arrêté, il est inséré un article 4ter, rédigé

Art. 3.In hetzelfde besluit wordt een artikel 4ter ingevoegd, dat
comme suit : luidt als volgt :
« Art.4ter. § 1er. Les personnels qui, au 31 août 1998, sont nommés à «

Artikel 4ter.§ 1. De personeelsleden die op 31 augustus 1998
titre définitif ou sont admis au stage dans la fonction de
sous-directeur, chef de travaux d'atelier, respectivement chef vastbenoemd zijn of toegelaten zijn tot de proeftijd in een ambt van
d'atelier, sont censés se trouver, à partir du 1er septembre 1998, onderdirecteur, werkplaatsleider respectievelijk werkmeester, worden
dans la fonction de directeur adjoint, conseiller-coordinateur geacht zich vanaf 1 september 1998 in het ambt van adjunct-directeur,
technique, respectivement conseiller technique, dans la même position technisch adviseur-coördinator respectievelijk technisch adviseur in
administrative qu'au 31 août 1998. dezelfde administratieve toestand als op 31 augustus 1998 te bevinden.
§ 2. Pour les personnels qui, en application de l'article 42, § 1er, § 2. Voor de personeelsleden die met toepassing van artikel 42, § 1,
c, du décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du c., van het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie van
personnel de l'enseignement subventionné et des centres sommige personeelsleden van het gesubsidieerd onderwijs en de
psycho-médico-sociaux subventionnés, étaient désignés temporairement
le 31 août 1998 dans la fonction de sous-directeur, chef de travaux gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra op 31 augustus 1998
d'atelier ou chef d'atelier, les services prestés dans la fonction de tijdelijk aangesteld waren in het ambt van onderdirecteur,
respectivement sous-directeur, chef de travaux d'atelier et chef werkplaatsleider of werkmeester, worden de diensten gepresteerd in het
d'atelier sont considérés comme étant prestés dans la fonction de ambt van respectievelijk onderdirecteur, werkplaatsleider en
werkmeester beschouwd als zijnde gepresteerd in het ambt van
respectivement directeur adjoint, conseiller-coordinateur technique et respectievelijk adjunct-directeur, technisch adviseur-coördinator en
conseiller technique. » technisch adviseur. »

Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 1998.

Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 1998.

Art. 5.Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions

Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met
est chargé de l'exécution du présent arrêté. de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 27 avril 1999. Brussel, 27 april 1999.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique, De Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken,
E. BALDEWIJNS E. BALDEWIJNS
^