← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la composition, à l'organisation et au fonctionnement de la "Vlaamse Commissie voor Ruimtelijke Ordening" (Commission flamande pour l'Aménagement du Territoire) "
| Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la composition, à l'organisation et au fonctionnement de la "Vlaamse Commissie voor Ruimtelijke Ordening" (Commission flamande pour l'Aménagement du Territoire) | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de samenstelling, organisatie en werking van de Vlaamse Commissie voor Ruimtelijke Ordening |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 26 SEPTEMBRE 2008. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la | 26 SEPTEMBER 2008. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de |
| composition, à l'organisation et au fonctionnement de la "Vlaamse | samenstelling, organisatie en werking van de Vlaamse Commissie voor |
| Commissie voor Ruimtelijke Ordening" (VLACORO) (Commission flamande | Ruimtelijke Ordening (VLACORO) |
| pour l'Aménagement du Territoire) | |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du | Gelet op het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de |
| territoire, notamment l'article 7; | ruimtelijke ordening, inzonderheid artikel 7; |
| Vu le décret du 10 mars 2006 portant adaptations décrétales en matière | Gelet op het decreet van 10 maart 2006 houdende decretale aanpassingen |
| d'aménagement du territoire et du patrimoine immobilier suite à la | inzake ruimtelijke ordening en onroerend erfgoed als gevolg van het |
| politique administrative, notamment l'article 133; | bestuurlijk beleid, inzonderheid artikel 133; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 mai 2000 fixant les règles | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 mei 2000 tot |
| détaillées de l'organisation et du mode de fonctionnement de la | vaststelling van nadere regels voor de organisatie en de werkwijze van |
| Commission flamande de l'Aménagement du Territoire, modifié par | de Vlaamse Commissie voor Ruimtelijke Ordening, gewijzigd bij het |
| l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006; | besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 1983 portant | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 1983 |
| certaines mesures en vue d'harmoniser le fonctionnement, les jetons de | houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de werking en van de |
| présence et les indemnités des organes consultatifs, tel que modifié; | presentiegelden en vergoedingen van adviesorganen, zoals gewijzigd; |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 15 juillet 2008; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 15 juli 2008; |
| Sur la proposition du Ministre des Finances, du Budget et de | Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting en |
| l'Aménagement du Territoire; | Ruimtelijke Ordening; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE Ier. - Dispositions générales | HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder : |
| 1° le décret : le décret du 18 mai 1999 portant organisation de | 1° het decreet : het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie |
| l'aménagement du territoire; | van de ruimtelijke ordening; |
| 2° le Ministre : le Ministre flamand chargé de l'aménagement du | 2° de minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke |
| territoire; | ordening; |
| 3° Vlacoro : la Commission flamande pour l'Aménagement du Territoire, | 3° Vlacoro : de Vlaamse commissie voor ruimtelijke ordening, zijnde de |
| étant la commission consultative régionale pour l'aménagement du | gewestelijke adviescommissie voor ruimtelijke ordening; |
| territoire; 4° VLACORO : la Commission flamande pour l'Aménagement du Territoire, | 4° VLACORO : de Vlaamse commissie voor ruimtelijke ordening, zijnde de |
| étant la commission consultative technique régionale pour | gewestelijke technische adviescommissie voor ruimtelijke ordening, |
| l'aménagement du territoire, telle que visée à l'art. 7 du décret; | zoals bedoeld in art. 7 van het decreet; |
| 5° SARO : le Conseil consultatif stratégique pour l'Aménagement du | 5° SARO : de Strategische Adviesraad voor Ruimtelijke Ordening - |
| Territoire - Patrimoine immobilier, tel que visé au décret du 10 mars | Onroerend Erfgoed, zoals bedoeld in het decreet van 10 maart 2006 |
| 2006 portant création du Conseil consultatif stratégique pour | houdende de oprichting van de Strategische Adviesraad Ruimtelijke |
| l'Aménagement du Territoire - Patrimoine immobilier; | Ordening - Onroerend Erfgoed; |
| 6° le domaine politique RWO : le domaine politique homogène de | 6° het beleidsdomein RWO : het homogeen beleidsdomein Ruimtelijke |
| l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du | Ordening, Woonbeleid en Onroerend erfgoed; |
| Patrimoine immobilier; Art. 2.Les membres effectifs de la VLACORO sont désignés sur |
Art. 2.De effectieve leden van de VLACORO worden aangewezen uit de |
| présentation d'une liste double : | voordracht op dubbeltal van : |
| 1° de deux experts indépendants, délégués par le SARO parmi les | 1° twee onafhankelijke deskundigen, afgevaardigd door de SARO uit de |
| experts indépendants; | onafhankelijke deskundigen; |
| 2° de trois experts de l'agence "RO-Vlaanderen" du domaine politique | 2° drie deskundigen uit het Agentschap RO - Vlaanderen van het |
| Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier; | beleidsdomein Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed; |
| 3° d'un fonctionnaire expert provincial, proposé de la "Vereniging van | 3° één provinciale deskundige ambtenaar, voorgedragen de Vereniging |
| Vlaamse Provincies" (Association des provinces flamandes), en abrégé | van Vlaamse Provincies, afgekort VVP; |
| VVP; 4° de deux fonctionnaires experts provinciaux, proposés de la "Vlaamse | 4° twee gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaren, voorgedragen door |
| Vereniging van Steden en Gemeenten" (Association flamande des Villes et Communes), en abrégé VVSG; 5° d'un expert en matière d'aménagement du territoire, proposé par le conseil politique du domaine politique Economie, Science et Innovation; 6° d'un expert en matière d'aménagement du territoire, proposé par le conseil politique du domaine politique de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Médias; 7° un expert en matière d'aménagement du territoire, proposé par le conseil politique du domaine politique de la Politique extérieure, du Commerce extérieur, de la Coopération internationale et du Tourisme; 8° d'un expert de l'agence "RO-Vlaanderen" du domaine politique Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier; 9° d'un expert en matière d'aménagement du territoire, proposé par le conseil politique du domaine politique de la Mobilité et des Travaux publics; 10° d'un expert en matière d'aménagement du territoire, proposé par le conseil politique du domaine politique de l'Agriculture et de la Pêche; 11° d'un expert en matière d'aménagement du territoire, proposé par le conseil politique du domaine politique de l'Environnement, de la Nature et de l'Energie; Chaque proposition concerne pour la moitié des hommes et pour la moitié des femmes. Sur la base des propositions susmentionnées, le Ministre désigne le président, les membres et les membres suppléants. | de Vlaamse Vereniging van Steden en Gemeenten, afgekort VVSG; 5° één deskundige inzake ruimtelijke ordening, voorgedragen door de beleidsraad van het beleidsdomein Economie, Wetenschap en Innovatie; 6° één deskundige inzake ruimtelijke ordening, voorgedragen door de beleidsraad van het beleidsdomein Cultuur, Jeugd en Sport en Media; 7° één deskundige inzake ruimtelijke ordening, voorgedragen door de beleidsraad van het beleidsdomein Buitenlands Beleid, Buitenlandse Handel, Internationale Samenwerking en Toerisme; 8° één deskundige uit het Agentschap Wonen-Vlaanderen, van het beleidsdomein Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed; 9° één deskundige inzake ruimtelijke ordening, voorgedragen door de beleidsraad van het beleidsdomein Mobiliteit en Openbare Werken; 10° één deskundige inzake ruimtelijke ordening, voorgedragen door de beleidsraad van het beleidsdomein Landbouw en Visserij; 11° één deskundige inzake ruimtelijke ordening, voorgedragen door de beleidsraad van het beleidsdomein Leefmilieu, Natuur en Energie. Elke voordracht bestaat voor de helft uit mannen en voor de helft uit vrouwen. Op basis van bovenvernoemde voordrachten, stelt de minister de voorzitter, de leden en de plaatsvervangende leden aan. |
| CHAPITRE II. - Modalités du fonctionnement et de l'organisation de la | HOOFDSTUK II. - Nadere regels voor de werking en de organisatie van de |
| VLACORO | VLACORO |
Art. 3.Le président convoque les réunions de la VLACORO et les |
Art. 3.De voorzitter roept de vergaderingen van de VLACORO bijeen en |
| introduit. | leidt ze. |
Art. 4.En cas d'empêchement, les tâches du président sont assumées |
Art. 4.In geval van verhindering worden de taken van de voorzitter |
| par le vice-président. | waargenomen door de ondervoorzitter. |
| Contrairement au président, le vice-président n'est pas un des membres | In tegenstelling tot de voorzitter is de ondervoorzitter niet één van |
| du SARO. | de leden van de SARO. |
Art. 5.§ 1er. En application de l'article 42, § 5bis, du décret, le |
Art. 5.§1. In toepassing van artikel 42, § 5bis van het decreet zijn |
| président et le deuxième délégué du SARO n'ont pas le droit de vote, | de voorzitter en de tweede afgevaardigde vanuit de SARO niet |
| contrairement aux douze représentants de la société civile du SARO qui | stemgerechtigd, maar wel de twaalf vertegenwoordigers van het |
| ont droit de vote. | maatschappelijk middenveld van de SARO. |
| § 2. En application du § 1er du présent article, la voix du | § 2. In toepassing van § 1 van dit artikel is ingeval van staking van |
| vice-président est prépondérante en cas d'égalité des voix. | stemmen de stem van de ondervoorzitter doorslaggevend. |
Art. 6.Le président est tenu de convoquer la VLACORO dans les quinze |
Art. 6.De voorzitter moet de VLACORO bijeenroepen binnen vijftien |
| jours suivant une demande du Parlement flamand, du Gouvernement | dagen volgend op een verzoek van het Vlaams Parlement, de Vlaamse |
| flamand, ou du Ministre flamand chargé de l'aménagement du territoire. | Regering of de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening. |
| Il doit également la convoquer sur demande émanant d'au moins neuf | Hij moet dit ook doen bij een verzoek dat uitgaat van minstens negen |
| membres de la VLACORO. | leden van de VLACORO. |
Art. 7.La VLACORO ne peut décider valablement que lorsque pendant le |
Art. 7.De VLACORO kan alleen maar geldig beslissen als bij de |
| vote au moins la moitié des membres sont présents. Cependant, VLACORO | stemming ten minste de helft van de leden aanwezig is. De VLACORO kan |
| peut, si le nombre de membres exigé ne sont pas présents en vue d'un | echter, als niet het vereiste aantal leden aanwezig is voor een |
| vote valable et après une deuxième convocation, quelque soit le nombre | geldige stemming, na een tweede oproep, ongeachte het aantal aanwezige |
| de membres présents, voter valablement sur les sujets figurant pour la | leden, op geldige wijze stemmen over de onderwerpen die voor de tweede |
| deuxième fois à l'agenda. Le délai, visé à l'article 6, ne s'applique | maal op de agenda voorkomen. De termijn bedoeld in artikel 6 is niet |
| pas à ce deuxième appel. | van toepassing voor deze tweede oproep. |
Art. 8.Le membre ayant un intérêt personnel à un thème discuté, ne |
Art. 8.Het lid dat een persoonlijk belang heeft bij een besproken |
| peut assister ni à la discussion, ni à la délibération, ni au vote sur | onderwerp, mag noch de bespreking ervan, noch de beraadslaging over |
| l'avis de la VLACORO. Le règlement d'ordre intérieur peut contenir des | het advies van de VLACORO en de stemming erover bijwonen. Het |
| règles spécifiques visant à éviter toute confusion d'intérêts. | huishoudelijk reglement kan nadere regels bevatten over het vermijden |
| van belangenvermenging. | |
Art. 9.La VLACORO adopte son règlement d'ordre intérieur par |
Art. 9.De VLACORO neemt haar huishoudelijk reglement met eenparigheid |
| unanimité des votes. Par ailleurs, il ne peut être modifié qu'à | van stemmen aan. Het kan ook slechts met eenparigheid van stemmen |
| l'unanimité des voix. | gewijzigd worden. |
| Le règlement d'ordre intérieur règle au minimum : | Het huishoudelijk reglement regelt minstens : |
| 1° la désignation d'un vice-président qui n'est pas un des membres du | 1° de aanduiding van een ondervoorzitter die niet één van de leden van |
| SARO; | de SARO is; |
| 2° le mode de prise de décision; | 2° de wijze van besluitvorming; |
| 3° l'inscription à l'ordre du jour, les convocations et les | 3° de wijze van agenderen, uitnodigen en notuleren; |
| procès-verbaux; 4° le mode de formulation des avis; | 4° de wijze van formuleren van de adviezen; |
| 5° la présence de personnes externes; | 5° de aanwezigheid van externen; |
| 6° la création et le fonctionnement de groupes de travail internes; | 6° de oprichting en werking van interne werkgroepen; |
| 7° les modalités en matière de la gestion et de l'utilisation des | 7° de nadere regels inzake het beheer en de aanwending van de |
| moyens. | middelen. |
| Le règlement d'ordre intérieur et les modifications de celui-ci sont | Het huishoudelijk reglement en zijn wijzigingen worden, na goedkeuring |
| publiés au Moniteur belge après avoir été soumis à l'approbation du | door de Vlaamse Regering overeenkomstig artikel 7, § 5, van het |
| Gouvernement flamand, conformément à l'article 7, § 5 du décret. | decreet, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad. |
Art. 10.Les jetons de présence, les frais de déplacement et de séjour |
Art. 10.De presentiegelden, reis- en verblijfkosten die de leden |
| reçus par les membres sont à charge des moyens de fonctionnement de la VLACORO. | ontvangen komen ten laste van de werkingsmiddelen van de VLACORO. |
| CHAPITRE III. - Disposition modificative | HOOFDSTUK III. - Wijzigingsbepaling |
Art. 11.Dans l'annexe, joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 |
Art. 11.In de bijlage, gevoegd bij het besluit van de Vlaamse |
| décembre 1983 portant certaines mesures en vue d'harmoniser le | Regering van 14 december 1983 houdende sommige maatregelen tot |
| fonctionnement, les jetons de présence et les indemnités des organes | harmonisatie van de werking en van de presentiegelden en vergoedingen |
| consultatifs, tel que modifié jusqu'à présent, les mots "Commission | van adviesorganen, zoals tot op heden gewijzigd, worden onder rubriek |
| flamande pour l'aménagement du territoire" sont remplacés par les mots | 7 " ruimtelijke ordening en Leefmilieu ", de woorden " Vlaamse |
| "Commission flamande pour l'Aménagement du Territoire" sous la | Commissie voor de ruimtelijke ordening " vervangen door de woorden " |
| rubrique "aménagement du territoire et Environnement". | Vlaamse Commissie voor Ruimtelijke Ordening ". |
Art. 12.Dès que le secrétaire permanent a été désigné, celui-ci |
Art. 12.Van zodra de vaste secretaris aangeduid is geworden, neemt |
| reprend, en dérogation aux dispositions des articles 13 et 14 du | deze in afwijking van de bepalingen van de artikelen 13 en 14 van dit |
| présent arrêté, l'assignation des tâches et les compétences du | besluit, de taakstelling en bevoegdheden van de vaste secretaris van |
| secrétaire permanent de la VLACORO. | de Vlacoro over. |
| CHAPITRE IV. - Dispositions abrogatoires, transitoires et finales | HOOFDSTUK IV. - Opheffings-, overgangs- en slotbepalingen |
Art. 13.La Vlacoro continuera à assumer sont fonctionnement dans son |
Art. 13.De Vlacoro zal in haar huidige samenstelling, onverminderd |
| actuelle composition, sans préjudice de l'article 14 et conformément à | artikel 14 en overeenkomstig de regelgeving van kracht voor de |
| la règlementation en vigueur avant l'entrée en vigueur du présent | inwerkingtreding van dit besluit verder werken tot alle leden van de |
| arrêté, jusqu'à ce tous les membres de la nouvelle VLACORO soient | nieuwe VLACORO benoemd zijn. |
| nommés. Art. 14.Les procédures d'établissement d'un plan d'exécution spatial |
Art. 14.De procedures tot opmaak van een gewestelijk ruimtelijk |
| uitvoeringsplan, zoals bedoeld bij artikel 130 § 3 van het decreet van | |
| regional, tel que visé à l'article 130, § 3, du décret du 10 mars 2006 | 10 maart 2006 houdende decretale aanpassingen inzake ruimtelijke |
| portant adaptations décrétales en matière d'aménagement du territoire | ordening en onroerend erfgoed als gevolg van het bestuurlijk beleid, |
| et du patrimoine immobilier suite à la politique administrative, sont | |
| continuées par la Vlacoro en sa composition, conformément à la | worden voortgezet door de Vlacoro in haar samenstelling overeenkomstig |
| règlementation en vigueur avant l'entrée en vigueur du présent arrêté. | de regelgeving van kracht voor de inwerkingtreding van dit besluit. |
Art. 15.L'arrêté du Gouvernement flamand du 19 mai 2000 fixant les |
Art. 15.Het besluit van de Vlaamse Regering van 19 mei 2000 tot |
| règles détaillées de l'organisation et du mode de fonctionnement de la | vaststelling van nadere regels voor de organisatie en de werkwijze van |
| Commission flamande de l'Aménagement du territoire, est abrogé, sans | de Vlaamse Commissie voor Ruimtelijke Ordening wordt, onverminderd |
| préjudice de l'article 14. | artikel 14, opgeheven. |
Art. 16.Tant que la Vlacoro continue à fonctionner dans se |
Art. 16.Zolang de Vlacoro in haar samenstelling overeenkomstig de |
| composition conformément aux articles 13 et 14, les dispositions de | artikelen 13 en 14 blijft verder werken, blijven de bepalingen van het |
| l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 mai 2000 fixant les règles | besluit van de Vlaamse Regering van 19 mei 2000 tot vaststelling van |
| détaillées de l'organisation et du mode de fonctionnement de la | de nadere regels voor de organisatie en de werkwijze van de Vlaamse |
| Commission flamande de l'Aménagement du Territoire, restent en | Commissie voor Ruimtelijke Ordening van kracht. |
| vigueur. Art. 17.Lorsque le mandat d'un membre du SARO n'est pas renouvelé, et |
Art. 17.Wanneer een lid of een plaatsvervangend lid aan het einde van |
| que la nomination d'un nouveau membre ne peut pas s'effectuer | het mandaat niet wordt herbenoemd en er niet onmiddellijk in de |
| immédiatement, le membre demeure en fonction jusqu'au début du nouveau | benoeming van een nieuw lid kan worden voorzien, blijft het lid of het |
| plaatsvervangend lid in functie tot op het ogenblik dat het nieuwe | |
| mandat. | mandaat begint. |
Art. 18.L'article 93, 1°, du décret du 10 mars 2006 portant |
Art. 18.Artikel 93, 1° van het decreet van 10 maart 2006 houdende |
| adaptations décrétales en matière d'aménagement du territoire et du | decretale aanpassingen inzake ruimtelijke ordening en onroerend |
| patrimoine immobilier suite à la politique administrative, entre en | erfgoed als gevolg van het bestuurlijk beleid, treedt in werking op de |
| vigueur à la date de la publication du présent arrêté au Moniteur belge. | datum van bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad. |
Art. 19.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 19.Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking |
| au Moniteur belge. | ervan in het Belgisch Staatsblad. |
Art. 20.Le Ministre flamand ayant l'aménagement du territoire dans |
Art. 20.De Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening, is |
| ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 26 septembre 2008. | Brussel, 26 september 2008. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du Territoire, | De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Ruimtelijke Ordening, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |