← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 janvier 2009 instaurant une réduction de volume sur les droits de pilotage pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 janvier 2009 instaurant une réduction de volume sur les droits de pilotage pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 januari 2009 tot invoering van een volumekorting op het loodsgeld voor loodsverrichtingen in de loodsvaarwateren |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 26 MARS 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du | 26 MAART 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het |
| Gouvernement flamand du 16 janvier 2009 instaurant une réduction de | besluit van de Vlaamse Regering van 16 januari 2009 tot invoering van |
| volume sur les droits de pilotage pour les opérations de pilotage dans | een volumekorting op het loodsgeld voor loodsverrichtingen in de |
| les eaux de pilotage | loodsvaarwateren |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le Règlement de l'Escaut, article 24, alinéa premier, modifié par | Gelet op het Scheldereglement, artikel 24, eerste lid, gewijzigd bij |
| le traité entre le Royaume des Pays-Bas et la Région flamande relatif | het verdrag, gesloten tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het |
| Vlaamse Gewest, inzake de beëindiging van de onderlinge koppeling van | |
| à la cessation de l'interconnexion des tarifs, signé à Middelburg le | de loodsgeldtarieven, ondertekend in Middelburg op 21 december 2005, |
| 21 décembre 2005, et approuvé par le décret du 9 mars 2007; | en goedgekeurd bij het decreet van 9 maart 2007; |
| Vu le décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au | Gelet op het decreet van 19 april 1995 betreffende de organisatie en |
| fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif | |
| aux brevets de pilote de port et de maître d'équipage, notamment | de werking van de loodsdienst van het Vlaamse Gewest en betreffende de |
| l'article 12; | brevetten van havenloods en bootman, artikel 12; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 janvier 2009 instaurant une | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 16 januari 2009 tot |
| réduction de volume sur les droits de pilotage pour les opérations de | invoering van een volumekorting op het loodsgeld voor |
| pilotage dans les eaux de pilotage; | loodsverrichtingen in de loodswateren; |
| Considérant qu'il est apparu, à la suite d'une évaluation approfondie, | Overwegende dat uit een grondige evaluatie is gebleken dat een |
| qu'une adaptation de la nouvelle réduction de volume s'imposait; | aanpassing van de nieuwe volumekorting zich opdringt; |
| Vu l'accord du Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions, | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de |
| donné le 26 mars 2010; | Begroting, gegeven op 26 maart 2010; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er; | 1973, artikel 3, § 1; |
| Vu l'urgence; Considérant qu'en vue de maintenir la position concurrentielle des | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| ports flamands, il est urgent d'adapter la nouvelle réduction de volume; | Overwegende dat de aanpassing van de nieuwe volumekorting dringend en |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de la Mobilité et des | noodzakelijk is met het oog op het behoud van de concurrentiekracht |
| Travaux publics; | van de Vlaamse havens; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken; | |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 janvier 2009 |
Artikel 1.In het besluit van de Vlaamse Regering van 16 januari 2009 |
| instaurant une réduction de volume sur les droits de pilotage pour les | tot invoering van een volumekorting op het loodsgeld voor |
| opérations de pilotage dans les eaux de pilotage est inséré un | loodsverrichtingen in de loodsvaarwateren wordt een hoofdstuk V/1, dat |
| chapitre V/1, constitué de l'article 19/1 à l'article 19/4 inclus, | bestaat uit artikel 19/1 tot en met artikel 19/4, ingevoegd, dat luidt |
| libellé comme suit : | als volgt : |
| « Chapitre V/1. Dispositions provisoires | « Hoofdstuk V/1. Tijdelijke bepalingen |
Art. 19/1.L'année d'application s'écoulant du 1er juillet 2009 au 30 |
Art. 19/1.Het toepassingsjaar dat loopt van 1 juli 2009 tot en met 30 |
| juin 2010 inclus est exceptionnellement clôturée le 1er avril 2010. Le | juni 2010, wordt uitzonderlijk afgesloten op 1 april 2010. Het |
| pourcentage de la réduction de volume fixé sur la base des | kortingspercentage van de volumekorting, vastgesteld op basis van de |
| transactions réalisées pendant la période de référence - du 1er | omzet die gerealiseerd is tijdens de referentieperiode van 1 januari |
| janvier 2009 au 31 décembre 2009 inclus - est accordé pendant l'année | 2009 tot en met 31 december 2009, wordt toegekend tijdens het |
| d'application suivante, laquelle s'écoule exceptionnellement du 1er | daaropvolgende toepassingsjaar, dat uitzonderlijk loopt van 1 april |
| avril 2010 au 30 juin 2011 inclus. | 2010 tot en met 30 juni 2011. |
Art. 19/2.Les échéances de l'année d'application et de la période de |
Art. 19/2.De termijnen van het toepassingsjaar en de |
| référence sont fixées conformément aux dispositions de l'article 1, 2° | referentieperiode worden na de periode, vermeld in artikel 19/1, weer |
| et 3° après la période visée à l'article 19/1. | vastgesteld zoals bepaald in artikel 1, 2° en 3°. |
Art. 19/3.Si l'application au 1er avril 2010 du tableau comprenant |
Art. 19/3.Als de toepassing op 1 april 2010 van de tabel met |
| les réductions de volume entraîne une baisse du pourcentage de | volumekortingen een verlaging van het kortingspercentage van een |
| réduction d'un service de navigation de ligne ou de tramping pour | lijnvaartdienst of een trampingdienst gevolg heeft voor het |
| l'année d'application s'écoulant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 | toepassingsjaar dat loopt van 1 juli 2009 tot en met 30 juni 2010, |
| inclus, le pourcentage de réduction accordé sur la base de l'année de | blijft het toegekende kortingspercentage op basis van het |
| référence 2008 est maintenu. | referentiejaar 2008 behouden. |
Art. 19/4.Les échéances de l'année d'application et de la période de |
Art. 19/4.De termijnen van het toepassingsjaar en de |
| référence restent fixées conformément à l'article 1, 2° et 3° dans les | referentieperiode blijven in de gevallen, vermeld in artikel 19/3, |
| cas visés à l'article 19/3. » | vastgesteld conform artikel 1, 2° en 3°. » |
Art. 2.L'annexe de l'arrêté est remplacée par l'annexe jointe au |
Art. 2.In hetzelfde besluit wordt de bijlage vervangen door de |
| présent arrêté. | bijlage die bij dit besluit is gevoegd. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 2010. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 april 2010. |
Art. 4.La Ministre flamande ayant les travaux publics dans ses |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Openbare Werken, is |
| attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, 26 mars 2010. | Brussel, 26 maart 2010. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics, | De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken, |
| Mme H. CREVITS | Mevr. H. CREVITS |
| Annexe à l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 mars 2010 | Bijlage bij het besluit van de Vlaamse Regering van 26 maart 2010 tot |
| modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 janvier 2009 | wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 januari 2009 |
| instaurant une réduction de volume sur les droits de pilotage pour les | tot invoering van een volumekorting op het loodsgeld voor |
| opérations de pilotage dans les eaux de pilotage | loodsverrichtingen in de loodsvaarwateren |
| Annexe à l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 janvier 2009 | Bijlage bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 januari 2009 |
| instaurant une réduction de volume sur les droits de pilotage pour les | tot invoering van een volumekorting op het loodsgeld voor |
| opérations de pilotage dans les eaux de pilotage | loodsverrichtingen in de loodsvaarwateren |
| Annexe | Bijlage |
| Tableau réduction de volume | tabel volumekorting |
| Colonne 1 : transactions | kolom 1 : omzet |
| Colonne 2 : réduction | kolom 2 : korting |
| Colonne 3 : réduction pour la partie des transactions | kolom 3 : korting voor het gedeelte van de omzet |
| à partir de 1.500.000 euros | vanaf 1.500.000 euro |
| De 75.000 à 249.999 euros | vanaf 75.000 tot 249.999 euro |
| 2 % | 2 % |
| De 250.000 à 349.999 euros | vanaf 250.000 tot 349.999 euro |
| 3 % | 3 % |
| De 350.000 à 449.999 euros | vanaf 350.000 tot 449.999 euro |
| 5 % | 5 % |
| De 450.000 à 549.999 euros | vanaf 450.000 tot 549.999 euro |
| 7 % | 7 % |
| De 550.000 à 649.999 euros | vanaf 550.000 tot 649.999 euro |
| 9 % | 9 % |
| De 650.000 à 749.999 euros | vanaf 650.000 tot 749.999 euro |
| 11 % | 11 % |
| De 750.000 à 999.999 euros | vanaf 750.000 tot 999.999 euro |
| 13 % | 13 % |
| De 1.000.000 à 1.499.999 euros | vanaf 1.000.000 tot 1.499.999 euro |
| 15 % | 15 % |
| ÷ partir de 1.500.000 euros | vanaf 1.500.000 euro |
| 17 % de 1.500.000 à 1.999.999 euros | 17 % vanaf 1.500.000 tot 1.999.999 euro |
| ÷ partir de 2.000.000 euros | vanaf 2.000.000 euro |
| 18 % de 2.000.000 à 2.499.999 euros | 18 % vanaf 2.000.000 tot 2.499.999 euro |
| ÷ partir de 2.500.000 euros | vanaf 2.500.000 euro |
| 21 % de 2.500.000 à 4.999.999 euros | 21 % vanaf 2.500.000 tot 4.999.999 euro |
| ÷ partir de 5.000.000 euros | vanaf 5.000.000 euro |
| 25 % de 5.000.000 à 7.499.999 euros | 25 % vanaf 5.000.000 tot 7.499.999 euro |
| ÷ partir de 7.500.000 euros | vanaf 7.500.000 euro |
| 30 % de 7.500.000 à 14.999.999 euros | 30 % vanaf 7.500.000 tot 14.999.999 euro |
| ÷ partir de 15.000.000 euros | vanaf 15.000.000 euro |
| 35 % à partir de 15.000.000 euros | 35 % vanaf 15.000.000 |
| Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering | |
| Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 mars 2010 | van 26 maart 2010 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse |
| modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 janvier 2009 | Regering van 16 januari 2009 tot invoering van een volumekorting op |
| instaurant une réduction de volume sur les droits de pilotage pour les | het loodsgeld voor loodsverrichtingen in de loodsvaarwateren. |
| opérations de pilotage dans les eaux de pilotage. | |
| Bruxelles, 26 mars 2010. | Brussel, 26 maart 2010. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics, | De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken, |
| Mme H. CREVITS | Mevr. H. CREVITS |