Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 26/01/2018
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la gestion financière et matérielle du service à gestion séparée « Cultuur- en congrescentrum van de Vlaamse Gemeenschap Landscommanderij Alden Biesen » à Bilzen "
Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la gestion financière et matérielle du service à gestion séparée « Cultuur- en congrescentrum van de Vlaamse Gemeenschap Landscommanderij Alden Biesen » à Bilzen Besluit van de Vlaamse Regering betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst met afzonderlijk beheer het cultuur- en congrescentrum van de Vlaamse Gemeenschap "Landcommanderij Alden Biesen" te Bilzen
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
26 JANVIER 2018. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la gestion 26 JANUARI 2018. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende het
financière et matérielle du service à gestion séparée « Cultuur- en financiële en materiële beheer van de dienst met afzonderlijk beheer
congrescentrum van de Vlaamse Gemeenschap Landscommanderij Alden het cultuur- en congrescentrum van de Vlaamse Gemeenschap
Biesen » à Bilzen "Landcommanderij Alden Biesen" te Bilzen
LE GOUVERNEMENT FLAMAND, DE VLAAMSE REGERING,
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de
l'article 87, § 1er, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993 ; instellingen, artikel 87, § 1, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993;
Vu le décret du 21 décembre 1994 contenant diverses mesures Gelet op het decreet van 21 december 1994 houdende bepalingen tot
d'accompagnement du budget 1995, l'article 35, modifié par le décret begeleiding van de begroting 1995, artikel 35, gewijzigd bij het
du 20 mai 2016 ; decreet van 20 mei 2016;
Vu le décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, Gelet op het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de
l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle
contrôle par la Cour des Comptes, l'article 3 ; op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof, artikel 3;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 avril 2008 relatif à la Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 11 april 2008
gestion financière et matérielle du service à gestion séparée « betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst met
Cultureel Centrum van de Vlaamse Gemeenschap Landscommanderij Alden afzonderlijk beheer Cultureel Centrum van de Vlaamse Gemeenschap
Biesen » (Centre culturel de la Communauté flamande Landscommanderij
Alden Biesen) ; Landcommanderij Alden Biesen;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 19 octobre 2017 ; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 19 oktober 2017;
Vu l'avis du Conseil pour la Culture, la Jeunesse, les Sports et les Gelet op het advies van de Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media,
Médias, rendu le 8 décembre 2017 ; gegeven op 8 december 2017;
Vu l'avis 62.675/1 du Conseil d'Etat, rendu le 12 janvier 2018, en Gelet op advies 62.675/1 van de Raad van State, gegeven op 12 januari
application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 2°, des lois sur 2018, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Considérant les règles de gestion génériques fixées à l'arrêté du Overwegende de generieke beheersregels bepaald in het besluit van de
Gouvernement flamand du 14 octobre 2011 relatif aux règles comptables Vlaamse Regering van 14 oktober 2011 betreffende de boekhoudregels en
et aux règles d'imputation applicables aux Ministères flamands et aux de aanrekeningsregels die van toepassing zijn op de Vlaamse
services à gestion séparée ;
Sur la proposition du Ministre flamand du Budget, des Finances et de ministeries en de diensten met afzonderlijk beheer;
l'Energie et du Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Op voorstel van de Vlaamse minister van Begroting, Financiën en
Sports et des Affaires bruxelloises ; Energie en de Vlaamse minister van Cultuur, Media, Jeugd en Brussel;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par « cultuur- en

Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder cultuur- en
congrescentrum van de Vlaamse Gemeenschap Landcommanderij Alden Biesen congrescentrum van de Vlaamse Gemeenschap "Landcommanderij Alden
» à Bilzen » : le service à gestion séparée créé par l'article 35 du Biesen" te Bilzen: de dienst met afzonderlijk beheer, opgericht bij
décret du 21 décembre 1994 contenant diverses mesures d'accompagnement artikel 35 van het decreet van 21 december 1994 houdende bepalingen
du budget 1995. tot begeleiding van de begroting 1995.

Art. 2.Les recettes du « cultuur- en congrescentrum van de Vlaamse

Art. 2.De ontvangsten van het cultuur- en congrescentrum van de
Gemeenschap Landcommanderij Alden Biesen » à Bilzen ont trait : Vlaamse Gemeenschap "Landcommanderij Alden Biesen" te Bilzen hebben
betrekking op:
1° au solde reporté ; 1° het overgedragen saldo;
2° à la dotation, telle qu'inscrite au budget des dépenses générales 2° de dotatie die is ingeschreven op de begroting van de algemene
de la Communauté flamande ; uitgaven van de Vlaamse Gemeenschap;
3° aux revenus propres ; 3° de eigen inkomsten;
4° aux dons et legs octroyés ad nominatim au « cultuur- en
congrescentrum van de Vlaamse Gemeenschap « Landcommanderij Alden 4° de aan het cultuur- en congrescentrum van de Vlaamse Gemeenschap
Biesen » » à Bilzen qui ont été acceptés par la Communauté flamande. "Landcommanderij Alden Biesen" te Bilzen ad nominatim toegekende
schenkingen en legaten die werden aanvaard door de Vlaamse

Art. 3.Le manager de ligne du Département de la Culture, de la

 Gemeenschap.

Art. 3.De lijnmanager van het Departement Cultuur, Jeugd en Media of
Jeunesse et des Médias ou son mandataire est l'ordonnateur délégué du zijn gemandateerde, is gedelegeerd ordonnateur van het cultuur- en
« cultuur- en congrescentrum van de Vlaamse Gemeenschap « congrescentrum van de Vlaamse Gemeenschap "Landcommanderij Alden
Landcommanderij Alden Biesen » » à Bilzen. Biesen" te Bilzen.
Dans l'alinéa premier il est entendu par Département de la Culture, de In het eerste lid wordt verstaan onder Departement Cultuur, Jeugd en
la Jeunesse, et des Médias : le département visé à l'article 24, § 1er, Media: het departement, vermeld in artikel 24, § 1, van het besluit
de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de
l'organisation de l'Administration flamande. organisatie van de Vlaamse administratie.

Art. 4.L'ordonnateur visé à l'article 3, alinéa premier, est autorisé

Art. 4.De ordonnateur, vermeld in artikel 3, eerste lid, is
à contracter tout engagement nécessaire aux activités culturelles et gemachtigd om alle verbintenissen aan te gaan die noodzakelijk zijn
administratives du « cultuur- en congrescentrum van de Vlaamse voor de culturele en administratieve werking van het cultuur- en
Gemeenschap Landcommanderij Alden Biesen » à Bilzen, sans préjudice de congrescentrum van de Vlaamse Gemeenschap "Landcommanderij Alden
l'application des dispositions réglementaires en la matière et en Biesen" te Bilzen, met behoud van de toepassing van de reglementaire
fonction des crédits disponibles. bepalingen daarover en afhankelijk van de beschikbare kredieten.

Art. 5.La délégation visée à l'article 4, est également donnée au

Art. 5.De delegatie, vermeld in artikel 4, wordt ook verleend aan het
membre du personnel qui remplace l'ordonnateur en cas d'absence personeelslid dat de ordonnateur vervangt bij tijdelijke afwezigheid
temporaire ou d'empêchement. Dans ce cas, le membre du personnel en of verhindering. Dat personeelslid plaatst in dat geval boven de
question appose la formule 'Pour l'ordonnateur, absent', au-dessus de vermelding van zijn graad en zijn handtekening de formule "voor de
son grade et de sa signature. Le membre du personnel est désigné par ordonnateur, afwezig". Het personeelslid wordt aangewezen door de
le contrôleur. ordonnateur.

Art. 6.L'arrêté du Gouvernement flamand du 11 avril 2008 relatif à la

Art. 6.Het besluit van de Vlaamse Regering van 11 april 2008
gestion financière et matérielle du service à gestion séparée « betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst met
Cultureel Centrum van de Vlaamse Gemeenschap Landscommanderij Alden afzonderlijk beheer Cultureel Centrum van de Vlaamse Gemeenschap
Biesen », modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 15 Landcommanderij Alden Biesen, gewijzigd bij de besluiten van de
juillet 2011, 1er juin 2012, 27 février 2015 et 28 avril 2017, est Vlaamse Regering van 15 juli 2011, 1 juni 2012, 27 februari 2015 en 28
abrogé. april 2017, wordt opgeheven.

Art. 7.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2018.

Art. 7.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2018.

Art. 8.Le Ministre flamand ayant les finances et les budgets dans ses

Art. 8.De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de
attributions et le Ministre flamand ayant les affaires culturelles begrotingen, en de Vlaamse minister, bevoegd voor de culturele
dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de aangelegenheden, zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de
l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 26 janvier 2018. Brussel, 26 januari 2018.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
Le Ministre flamand du Budget, des Finances et de l'Energie, De Vlaamse minister van Begroting, Financiën en Energie,
B. TOMMELEIN B. TOMMELEIN
Le Ministre flamand de la Culture, des Médias, de la Jeunesse et des De Vlaamse minister van Cultuur, Media, Jeugd en Brussel,
Affaires bruxelloises,
S. GATZ S. GATZ
^