Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 25/10/2002
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution des articles 12 et 15 du décret du 13 avril 1999 portant autorisation du Gouvernement flamand à accéder et à participer à la création de l'association sans but lucratif « Vlaams Audiovisueel Fonds » "
Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution des articles 12 et 15 du décret du 13 avril 1999 portant autorisation du Gouvernement flamand à accéder et à participer à la création de l'association sans but lucratif « Vlaams Audiovisueel Fonds » Besluit van de Vlaamse regering houdende uitvoering van de bepalingen van de artikelen 12 en 15 van het decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
25 OCTOBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution 25 OKTOBER 2002. - Besluit van de Vlaamse regering houdende uitvoering
des articles 12 et 15 du décret du 13 avril 1999 portant autorisation van de bepalingen van de artikelen 12 en 15 van het decreet van 13
du Gouvernement flamand à accéder et à participer à la création de april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te
treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging
l'association sans but lucratif « Vlaams Audiovisueel Fonds » (Fonds zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds
audiovisuel flamand)
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse regering,
Vu le décret du 13 avril 1999 portant autorisation du Gouvernement Gelet op het decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de
Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de
flamand à accéder et à participer à la création de l'association sans oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams
but lucratif « Vlaams Audiovisueel Fonds », notamment les articles 12 Audiovisueel Fonds, inzonderheid op de artikelen 12 en 15;
et 15; Vu l'accord du Ministre flamand compétent pour le Budget, donné le 1er Gelet op het akkoord van de Minister, bevoegd voor de Begroting,
juillet 2002; gegeven op 1 juli 2002;
Vu la délibération du Gouvernement flamand du 19 juillet 2002 sur la Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering, op 19 juli
demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne 2002,betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen
dépassant pas un mois; één maand;
Gelet op het advies nummer 34.004/1/V van de Raad van State, gegeven
Vu l'avis 34.004/1/V du Conseil d'Etat, donné le 5 septembre 2002, en op 5 september 2002, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°,
application de l'article 84, 1er alinéa, 1° des lois coordonnées sur van de gecoördineerde wetten op de Raad van State;
le Conseil d'Etat;
Sur la proposition du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Op voorstel van de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden,
Culture, de la Jeunesse et de la Fonction publique; Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken;
Après en avoir délibéré, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.L'article 14 du décret du 13 avril 1999 portant

Artikel 1.Artikel 14 van het decreet van 13 april 1999 houdende
autorisation du Gouvernement flamand à accéder et à participer à la machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te
création de l'association sans but lucratif « Vlaams Audiovisueel werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel
Fonds » entre en vigueur le 1er novembre 2002. Vlaams Audiovisueel Fonds heeft treedt in werking op 1 november 2002.

Art. 2.L'A.S.B.L. « Vlaams Audiovisueel Fonds » reprend tous les

Art. 2.De V.Z.W. Vlaams Audiovisueel Fonds neemt alle rechten en
droits et obligations découlant des arrêtés du Gouvernement flamand ou plichten over die voortvloeien uit de met toepassing van de artikelen
des arrêtés ministériels pris en application des articles 4, 5 et 6 de 4, 5 en 6 van het besluit van de Vlaamse regering van 23 februari 1994
l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 février 1994 portant des houdende bepalingen tot coördinatie van het Vlaams audiovisueel beleid
dispositions tendant à coordonner la politique audiovisuelle flamande, genomen besluiten van de Vlaamse regering en ministeriële besluiten
relatifs à l'octroi d'une prime au scénario, d'une prime à la tot toekenning van een scenariopremie, een productiepremie of een
production ou d'une prime sur base de la recette brute, y compris tous premie op basis van de bruto-ontvangsten, met inbegrip van de rechten
les droits et obligations découlant de procédures judiciaires ou de en plichten die voortkomen uit hangende of toekomstige gerechtelijke
droit administratif en cours ou futures. en administratiefrechtelijke procedures.
L'A.S.B.L. « Vlaams Audiovisueel Fonds » reprend les demandes d'octroi De V.Z.W. Vlaams Audiovisueel Fonds neemt de aanvragen tot het
de subventions visées à l'article 6 du décret du 22 décembre 1993 verkrijgen van de in artikel 6 van het decreet van 22 december 1993
portant diverses mesures d'accompagnement du budget 1994, introduites
auprès de l'administration des Médias du Ministère de la Communauté houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1994 bedoelde
flamande, conformément à l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement subsidies, die overeenkomstig artikel 3 van het besluit van de Vlaamse
flamand du 23 février 1994 portant des dispositions tendant à regering van 23 februari 1994 houdende bepalingen tot coördinatie van
coordonner la politique audiovisuelle flamnde, et ayant fait l'objet het Vlaams Audiovisueel Beleid, werden ingediend bij de administratie
Media van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, en na 1 januari
d'un avis positif de la part de la « Vlaamse Audiovisuele 1999 een gunstig advies kregen van de Vlaamse Audiovisuele
Selectiecommissie », et traite les dossiers selon les modalités fixées Selectiecommissie, over en handelt ze verder af volgens de in de
dans le contrat de gestion conclu avec la Communauté flamande pour beheersovereenkomst met de Vlaamse Gemeenschap bepaalde modaliteiten
l'octroi d'aides financières à des productions audiovisuelles. Cette voor de toekenning van financiële tegemoetkomingen aan audiovisuele
reprise ne s'effectue que dans la mesure où le projet définitif est producties. Deze overname geldt enkel voor zover het definitieve
conforme à la demande et est introduit le 31 décembre 2003 au plus project conform is aan de aanvraag en ten laatste op 31 december 2003
tard. wordt ingediend.
Les demandes d'octroi de subventions visées à l'article 6 du décret du De aanvragen tot het verkrijgen van de in artikel 6 van het decreet
22 décembre 1993 portant diverses mesures d'accompagnement du budget van 22 december 1993 houdende bepalingen tot begeleiding van de
begroting 1994, bedoelde subsidies, die overeenkomstig artikel 3 van
het besluit van de Vlaamse regering van 23 februari 1994 houdende
1994, introduites avant le 1er septembre 2002 auprès de l'administration des Médias du Ministère de la Communauté flamande, conformément à l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 février 1994 portant des dispositions tendant à coordonner la politique audiovisuelle flamande, et non encore soumises à l'avis de la « Vlaamse Audiovisuele Selectiecommissie », sont transférées à l'A.S.B.L. « Vlaams Audiovisueel Fonds » et traitées selon les procédures, règles et conditions objectives fixées dans le contrat de gestion conclu avec la Communauté flamande pour l'octroi d'aides financières à des productions audiovisuelles. bepalingen tot coördinatie van het Vlaams Audiovisueel Beleid, voor 1 september 2002 werden ingediend bij de administratie Media van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en die nog niet voor advies werden voorgelegd aan de Vlaamse Audiovisuele Selectiecommissie, worden overgedragen naar de V.Z.W. Vlaams Audiovisueel Fonds en worden behandeld volgens de in de beheersovereenkomst met de Vlaamse Gemeenschap bepaalde objectieve procedures, regels en voorwaarden voor de toekenning van financiële tegemoetkomingen aan audiovisuele producties.

Art. 3.Sont abrogés :

Art. 3.Worden opgeheven :
1° l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 février 1994 réglant la 1° het besluit van de Vlaamse regering van 23 februari 1994 tot
gestion et le fonctionnement du Fonds « Film in Vlaanderen », modifié regeling van het beheer en de werking van het Fonds Film in
par l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 1996; Vlaanderen, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse regering van 19
december 1996;
2° l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 février 1994 portant des 2° het besluit van de Vlaamse regering van 23 februari 1994 houdende
dispositions tendant à coordonner la politique audiovisuelle flamande. bepalingen tot coördinatie van het Vlaams audiovisueel beleid.

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er novembre 2002.

Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 november 2002.

Art. 5.Le Ministre flamand ayant la Culture dans ses attributions est

Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Cultuur, is belast met de
chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 19 juillet 2002. Brussel, 25 oktober 2002.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd
Jeunesse et de la Fonction publique, en Ambtenarenzaken,
P. VAN GREMBERGEN P. VAN GREMBERGEN
^