Article 1er.Le présent arrêté transpose partiellement le règlement

Artikel 1.Dit besluit voorziet in de gedeeltelijke omzetting van

Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :

Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:

Art. 3.Le président, l'assesseur permanent et les assesseurs

Art. 3.De voorzitter, vaste bijzitter en tijdelijke bijzitters van de

Art. 4.La sélection du président et des assesseurs temporaires est

Art. 4.De selectie van de voorzitter en de tijdelijke bijzitters

Art. 5.Le Gouvernement flamand nomme le président, sur la proposition du ministre, parmi les candidats jugés aptes après la sélection.

Art. 6.. Les assesseurs temporaires jugés aptes après la sélection sont repris sur une liste limitée à dix personnes maximum. Le ministre soumet cette liste à l'approbation du Gouvernement flamand.. L'approbation de cette liste par le Gouvernement flamand vaut nomination des assesseurs temporaires.

Art. 5.De voorzitter wordt benoemd door de Vlaamse Regering, op voorstel van de minister, onder de kandidaten die na de selectie geschikt worden bevonden.

Art. 6.De tijdelijke bijzitters die na selectie geschikt worden bevonden, worden in een lijst opgenomen die beperkt wordt tot maximaal tien personen. Deze lijst wordt voor goedkeuring door de minister aan de Vlaamse Regering voorgelegd. De goedkeuring van deze lijst door de Vlaamse Regering wordt beschouwd als benoeming van de tijdelijke bijzitters.

Art. 7.Pour pouvoir être nommé président, un candidat doit réussir la

Art. 7.Om tot voorzitter te kunnen worden benoemd, moet een kandidaat

Art. 8.Les missions du président sont les suivantes :

Art. 8.De voorzitter wordt belast met de volgende opdrachten:

Art. 9.Les missions de l'assesseur permanent sont les suivantes :

Art. 9.De vaste bijzitter wordt belast met de volgende opdrachten:

Art. 10.Pour pouvoir être nommé assesseur temporaire, un candidat

Art. 10.Om tot tijdelijke bijzitter te kunnen worden benoemd, moet

Art. 11.Les missions de l'assesseur temporaire sont les suivantes :

Art. 11.De tijdelijke bijzitter wordt belast met volgende opdrachten:

Art. 12.Le secrétariat de l'IBH se charge de l'appui administratif et

Art. 12.Het secretariaat van de IBH staat in voor de administratieve

Art. 13.Le département de la Mobilité et des Travaux publics met un

Art. 13.Het departement Mobiliteit en Openbare Werken stelt een

Art. 14.Le président et les assesseurs temporaires reçoivent une

Art. 14.De voorzitter en tijdelijke bijzitters ontvangen een

Art. 15.Outre l'indemnité forfaitaire prévue à l'article 14, le

Art. 15.De voorzitter krijgt naast de in artikel 14 voorziene

Art. 16.Outre l'indemnité forfaitaire prévue à l'article 14,

Art. 16.De tijdelijke bijzitter krijgt naast de in artikel 14

Art. 17.Le président et les assesseurs temporaires peuvent facturer les frais supplémentaires exposés à l'occasion de prestations fournies dans le cadre du traitement au fond d'une plainte déclarée recevable. Il en va de même pour les assesseurs temporaires qui remplacent le président ou l'assesseur permanent. Les différents frais et les indemnités y afférentes qui peuvent être facturés à ce titre sont fixés par arrêté ministériel.

Art. 17.De voorzitter en tijdelijke bijzitters kunnen bijkomende onkosten aanrekenen die worden gemaakt naar aanleiding van geleverde prestaties in het kader van de behandeling ten gronde van een ontvankelijk verklaarde klacht. Dit geldt ook voor tijdelijke bijzitters die de voorzitter of de vaste bijzitter vervangen. De verschillende onkosten en bijhorende vergoedingen die hiervoor kunnen worden aangerekend, worden vastgesteld bij ministerieel besluit.

Art. 18.Le ministre évalue le président et les assesseurs temporaires

Art. 18.De voorzitter en de tijdelijke bijzitters worden zes maanden

Art. 19.A l'expiration de leurs mandats, le président et les

Art. 19.Wanneer de mandaten van de voorzitter en de tijdelijke

Art. 20.L'exercice de la fonction de président ou d'assesseur

Art. 20.Voor de uitoefening van de functie van voorzitter of

Art. 21.Tout manquement grave aux exigences requises pour l'exercice

Art. 21.Elke ernstige tekortkoming aan de vereisten voor de

Art. 22.En cas d'incapacité pour raisons de santé ou de suspension

Art. 22.In geval van ongeschiktheid om gezondheidsredenen of

Art. 23.L'IBH a son siège dans le bâtiment Comte de Ferraris,

Art. 23.De zetel van de IBH is gevestigd het in Graaf de

Art. 24.Le département de la Mobilité et des Travaux publics met à

Art. 24.De middelen voor de werking van de IBH, de vergoeding van de

Art. 25.Les indemnités sont comptabilisées comme dépenses dans les

Art. 25.De vergoedingen worden als uitgaven in de rekeningen van de

Art. 26.L'IBH rédige un règlement d'ordre intérieur qui détermine au

Art. 26.De IBH stelt een huishoudelijk reglement op dat minstens de

Art. 27.Le règlement d'ordre intérieur de l'IBH est publié sur le

Art. 27.Het huishoudelijk reglement van de IBH wordt bekendgemaakt op

Art. 28.Le calcul de délais au titre du présent chapitre est soumis

Art. 28.Voor de berekening van termijnen onder dit hoofdstuk geldt

Art. 29.Les parties peuvent se faire assister d'un conseil devant l'IBH. Un conseil qui est avocat agit devant l'IBH en tant que mandataire d'une partie sans devoir présenter de procuration à cet effet. Sauf preuve du contraire, l'avocat est supposé avoir été mandaté par la personne qu'il prétend représenter. Un conseil qui n'est pas avocat ne peut agir devant l'IBH en tant que mandataire d'une partie que s'il est porteur d'une procuration écrite. Il joint cette procuration à l'acte qu'il introduit ou la transmet à l'IBH dès qu'il notifie son intervention. Si un conseil qui n'est pas avocat ne dispose pas d'une procuration écrite, la partie concernée est réputée n'avoir pas été assistée ou représentée et l'acte concerné ou la pièce concernée est réputé(e) n'avoir pas été introduit(e).

Art. 29.Partijen kunnen zich voor de IBH laten bijstaan door een raadsman. Een raadsman die advocaat is, treedt voor de IBH op als gevolmachtigde van een partij zonder dat hij daarvoor een volmacht moet kunnen voorleggen. Behalve in geval van bewijs van het tegendeel, wordt de advocaat verondersteld gemandateerd te zijn door de persoon die hij beweert te vertegenwoordigen. Een raadsman die geen advocaat is, kan alleen voor de IBH optreden als gevolmachtigde van een partij als hij een schriftelijke volmacht heeft. Hij voegt deze volmacht bij de akte die hij indient of bezorgt deze aan de IBH van zodra hij zijn tussenkomst meldt. Als een raadsman die geen advocaat is niet over een schriftelijke volmacht beschikt, wordt de betrokken partij geacht niet bijgestaan of vertegenwoordigd te zijn en wordt de betrokken akte of het betrokken stuk geacht niet te zijn ingediend.

Art. 30.Après avoir apprécié la recevabilité, l'IBH communique au

Art. 30.Na de beoordeling over de ontvankelijkheid deelt de IBH aan

Art. 31.Les parties peuvent récuser, par écrit et de façon motivée,

Art. 31.De partijen kunnen ieder lid van de IBH die de klacht

Art. 32.Lorsqu'elle invite la personne mise en cause à déposer un mémoire en réplique, l'IBH attire explicitement son attention sur

Art. 32.Bij de uitnodiging aan de aangeklaagde om een repliekmemorie in te dienen, wijst de IBH de aangeklaagde uitdrukkelijk op artikel 25

Art. 33.§ 1er. L'IBH signifie une copie du mémoire en réplique et de

Art. 33.§ 1. De IBH betekent een afschrift van de repliekmemorie en

Art. 34.§ 1er. La partie qui souhaite qu'un témoin fasse une déposition écrite ou orale introduit auprès de l'IBH une demande séparée et motivée dans laquelle figurent l'identité et les coordonnées du témoin proposé. L'IBH statue sur l'opportunité de recueillir une déposition écrite ou orale d'un témoin et sur les modalités de cette déposition. L'IBH peut également demander d'office à des témoins de faire une déposition. § 2. Si un témoin est invité à faire une déposition écrite, cette déposition doit être datée et signée de la main de son auteur. De même, une copie de la preuve d'identité du témoin sur laquelle figure sa signature est annexée. Lorsque le témoin est invité à faire une déposition orale, l'IBH communique par envoi sécurisé les lieu, jour et heure auxquels elle aura lieu. L'expert administratif rédige un rapport des questions et réponses qu'il signe avec le président et le témoin. Une copie de la déposition écrite ou du rapport de la déposition orale est transmise aux parties. § 3. Tout témoin entendu d'office par l'IBH est remboursé des frais de transport, calculés de la façon la plus avantageuse. Le montant

Art. 34.§ 1. De partij die wil dat een getuige een schriftelijke of mondelinge verklaring aflegt, dient een afzonderlijk verzoek in bij de IBH, dat gemotiveerd wordt en waarin de identiteit en contactgegevens van de voorgestelde getuige worden meegedeeld. De IBH beslist over de opportuniteit om een getuige een schriftelijke of mondelinge verklaring te laten afleggen en over de modaliteiten daarvan. De IBH kan ook ambtshalve getuigen verzoeken om een verklaring af te leggen. § 2. Indien een getuige wordt gevraagd om een schriftelijke verklaring af te leggen, dan moet die verklaring gedagtekend en door de opsteller ervan ondertekend worden. Eveneens wordt een kopie van een bewijs van identiteit van de getuige waarop diens handtekening vermeld is, bijgevoegd. Wanneer de getuige wordt gevraagd om een mondelinge verklaring af te leggen, deelt de IBH per beveiligde zending mee op welke plaats, dag en uur dit zal plaatsvinden. De administratief deskundige stelt een verslag op van de vragen en antwoorden, dat hij samen met de voorzitter en de getuige ondertekent. Een afschrift van de schriftelijke verklaring of van het verslag van de mondelinge verklaring wordt aan de partijen bezorgd. § 3. Aan iedere getuige die ambtshalve door de IBH wordt gehoord, worden de kosten voor het vervoer berekend op de voordeligste wijze

Art. 35.§ 1er. La partie qui souhaite qu'un expert fasse une déposition écrite ou orale introduit auprès de l'IBH une demande séparée et motivée. L'IBH statue sur l'opportunité de recueillir une déposition écrite ou orale d'un expert. L'IBH peut également convoquer d'office des experts pour faire une déposition. Une déposition écrite est introduite au moyen d'un rapport d'enquête. La décision de l'IBH mentionne :

Art. 35.§ 1. De partij die wil dat een deskundige een schriftelijke of mondelinge verklaring aflegt, dient een afzonderlijk verzoek in bij de IBH, dat gemotiveerd wordt. De IBH beslist over de opportuniteit om een deskundige een schriftelijke of mondelinge verklaring te laten afleggen. De IBH kan ook ambtshalve deskundigen oproepen om een verklaring af te leggen. Een schriftelijke verklaring wordt ingediend door middel van een verslag van onderzoek. De beslissing van de IBH vermeldt:

Art. 36.La partie qui souhaite l'ouverture d'une enquête sur place introduit auprès de l'IBH une demande séparée et motivée dans laquelle figurent le lieu de l'enquête ainsi que, si nécessaire, les coordonnées de la personne ou de l'entité à laquelle l'accès à ce lieu doit être demandé. L'IBH statue sur l'opportunité d'ouvrir une enquête sur place. L'IBH peut également ouvrir d'office une enquête sur place. L'IBH communique par envoi sécurisé aux parties dont la présence est requise les lieu, jour et heure auxquels se dérouleront les travaux dans le cadre de l'enquête. L'expert administratif rédige un rapport de l'enquête sur place qu'il signe avec le président. Une copie du rapport est transmise aux parties.

Art. 37.§ 1er. La partie qui souhaite l'organisation d'une audition contradictoire introduit auprès de l'IBH une demande séparée et motivée. L'IBH statue sur l'opportunité de la tenue d'une audition. L'IBH peut également organiser d'office une audition contradictoire. Une audition peut porter sur tous les aspects de la procédure, y compris les dépositions orales d'un témoin, d'un expert ou d'une partie. § 2. L'IBH communique par envoi sécurisé aux parties les lieu, jour et heure auxquels se tiendra l'audition ainsi que l'objet de cette audition. En cas de convocation régulière, l'absence d'une partie n'empêche pas la validité d'une séance. Dans ce cas, la cause est réputée instruite contradictoirement.

Art. 36.De partij die wil dat ter plekke een onderzoek wordt ingesteld, dient een afzonderlijk verzoek in bij de IBH, dat gemotiveerd wordt en waarin de locatie van het onderzoek, alsook, indien dat vereist is, de contactgegevens van de persoon of entiteit aan wie toegang tot deze locatie moet gevraagd worden, worden meegedeeld. De IBH beslist over de opportuniteit om ter plekke een onderzoek in te stellen. De IBH kan ook ambtshalve een onderzoek ter plekke instellen. De IBH deelt per beveiligde zending mee aan partijen wiens aanwezigheid is vereist op welke plaats, dag en uur de werkzaamheden in het kader van het onderzoek zullen plaatsvinden. De administratief deskundige stelt een verslag op van het onderzoek ter plekke dat hij samen met de voorzitter ondertekent. Een afschrift van het verslag wordt aan de partijen bezorgd.

Art. 37.§ 1. De partij die wil dat een tegensprekelijke hoorzitting wordt georganiseerd, dient een afzonderlijk verzoek in bij de IBH, dat gemotiveerd wordt. De IBH beslist over de opportuniteit om een hoorzitting te laten plaatsvinden. De IBH kan ook ambtshalve een tegensprekelijke hoorzitting organiseren. Een hoorzitting kan betrekking hebben op alle aspecten van de procedure, zo ook op het afleggen van mondelinge verklaringen van een getuige, deskundige of van een partij. § 2. De IBH deelt per beveiligde zending aan partijen mee op welke plaats, dag en uur de hoorzitting plaatsvindt, alsook het oogmerk van deze hoorzitting. Bij regelmatige oproeping belet de afwezigheid van een partij de geldigheid van een zitting niet. De zaak wordt in dat geval geacht op tegenspraak behandeld te zijn.

Art. 38.Si l'IBH entreprend une tentative de médiation, celle-ci peut

Art. 38.Indien door de IBH een poging tot bemiddeling wordt

Art. 39.L'IBH peut joindre des causes relatives à la même plainte ou

Art. 39.De IBH kan zaken over dezelfde of over een verwante klacht

Art. 40.§ 1er. L'IBH délibère à huis clos sur ses décisions.

Art. 40.§ 1. De IBH beraadslaagt achter gesloten deuren over zijn

Art. 41.L'article 25bis du décret portuaire entre en vigueur à une

Art. 41.Artikel 25 bis van het Havendecreet treedt in werking op een

Art. 42.Le ministre flamand qui a la Mobilité et les Travaux publics

Art. 42.De Vlaamse minister, bevoegd voor Mobiliteit en Openbare

Art. 43.Le présent arrêté du Gouvernement flamand entre en vigueur à

Art. 43.Dit Besluit van de Vlaamse Regering treedt in werking op een