← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant délégation des compétences en matière d'organisation des processus numériques lors des élections communales, des élections des conseils de district, des élections du conseil de l'aide sociale et des élections provinciales au Ministre flamand chargé des affaires intérieures "
| Arrêté du Gouvernement flamand portant délégation des compétences en matière d'organisation des processus numériques lors des élections communales, des élections des conseils de district, des élections du conseil de l'aide sociale et des élections provinciales au Ministre flamand chargé des affaires intérieures | Besluit van de Vlaamse Regering houdende de delegatie van de bevoegdheden inzake de organisatie van de digitale processen bij de gemeenteraadsverkiezingen, de stadsdistrictsraadsverkiezingen, de verkiezingen van de raad voor maatschappelijk welzijn en de provincieraadsverkiezingen aan de Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse aangelegenheden |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 25 MAI 2012. - Arrêté du Gouvernement flamand portant délégation des compétences en matière d'organisation des processus numériques lors des élections communales, des élections des conseils de district, des élections du conseil de l'aide sociale et des élections provinciales au Ministre flamand chargé des affaires intérieures Le Gouvernement flamand, Vu le Décret sur les Elections numériques du 25 mai 2012, articles 4, | VLAAMSE OVERHEID 25 MEI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de delegatie van de bevoegdheden inzake de organisatie van de digitale processen bij de gemeenteraadsverkiezingen, de stadsdistrictsraadsverkiezingen, de verkiezingen van de raad voor maatschappelijk welzijn en de provincieraadsverkiezingen aan de Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse aangelegenheden De Vlaame Regering, Gelet op het Digitaal Kiesdecreet van 25 mei 2012, artikel 4, 6, 7, 8, |
| 6, 7, 8, 9, 10, 12; | 9, 10, 12; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 19 avril 2012; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 19 |
| Considérant qu'il est nécessaire en vue d'une organisation méthodique | april 2012; Overwegende dat het noodzakelijk is dat, voor een ordelijke |
| et d'un bon déroulement des élections, notamment du vote à l'aide d'un | organisatie en het goede verloop van de verkiezingen, en inzonderheid |
| système de vote numérique et des processus numériques des élections en | van de stemming met een digitaal stemsysteem en de digitale processen |
| général, que les acteurs concernés puissent disposer le plus vite | bij de verkiezingen in het algemeen, de betrokken actoren zo snel |
| possible des arrêtés d'exécution nécessaires concernant les processus | mogelijk over de nodige uitvoeringsbesluiten over de digitale |
| numériques et le vote numérique; qu'ils doivent être informés à court terme des règles complémentaires concernant les processus numériques lors de l'organisation des élections; que cela exige un mode opératoire souple qui puisse être obtenu par délégation au Ministre flamand compétent pour les affaires intérieures, pour que ce dernier puisse prendre les arrêtés nécessaires sans délai; Considérant qu'en vue du bon déroulement des élections, il faut passer par mesure d'urgence le présent arrêté, qui est nécessaire pour exécuter les articles en question du Décret sur les Elections numériques du 25 mai 2012; Sur la proposition du Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie flamande de Bruxelles; Après délibération, | processen en de digitale stemming kunnen beschikken; dat ze op korte termijn op de hoogte gebracht moeten worden van de aanvullende regels voor de digitale processen bij de verkiezingsorganisatie; dat het een soepele werkwijze vereist die door delegatie aan de Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse aangelegenheden, kan worden bereikt, zodat die onverwijld de nodige besluiten kan nemen; Overwegende dat het voor het goede verloop van de verkiezingen noodzakelijk is dat dit besluit, dat nodig is om de desbetreffende artikelen van het Digitaal Kiesdecreet van 25 mei 2012 uit te voeren, dringend genomen wordt; Op voorstel van de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand; Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder : |
| 1° Décret sur les Elections numériques : le Décret sur les Elections numériques du 25 mai 2012; | 1° Digitaal Kiesdecreet : het Digitaal Kiesdecreet van 25 mei 2012; |
| 2° Ministre : le Ministre flamand chargé des Affaires intérieures. | 2° minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse aangelegenheden. |
Art. 2.En exécution de l'article 4, § 1er, du Décret sur les |
Art. 2.Ter uitvoering van artikel 4, § 1, van het Digitaal |
| Elections numériques, le Ministre détermine le système de vote | Kiesdecreet stelt de minister het digitale stemsysteem vast waarvan |
| numérique dont l'usage est permis lors des élections locales et | het gebruik is toegestaan bij de lokale en provinciale verkiezingen. |
| provinciales. Le Ministre désigne les communes qui peuvent utiliser ce | De minister wijst de gemeenten aan die van dat digitale stemsysteem |
| système de vote numérique. | kunnen gebruikmaken. |
Art. 3.En exécution de l'article 4, § 2, du Décret sur les Elections |
Art. 3.Ter uitvoering van artikel 4, § 2, van het Digitaal |
| numériques, le Ministre met le logiciel à disposition des bureaux de | Kiesdecreet stelt de minister de software ter beschikking van de |
| vote qui utilisent le système de vote numérique, des bureaux | stembureaus die gebruikmaken van het digitale stemsysteem, de |
| principaux communaux, des bureaux principaux de district urbain, des | gemeentelijke hoofdbureaus, de stadsdistrictshoofdbureaus, de |
| bureaux principaux de district provincial et des bureaux principaux provinciaux. | provinciedistrictshoofdbureaus en de provinciale hoofdbureaus. |
| Le Ministre constate que les systèmes numériques pour la gestion des | De minister stelt vast dat de digitale systemen en processen voor het |
| candidats, pour le vote numérique, pour le traitement des votes et | kandidatenbeheer, voor de digitale stemming, voor het verwerken van de |
| pour le calcul des sièges, garantissent l'intégrité des données et le | stemmen en voor de zetelberekening de integriteit van de gegevens en |
| secret du vote. A cet effet le Ministre recueille l'avis de l'organe | het geheim van de stemming waarborgen. De minister wint daarvoor het |
| agréé par le Gouvernement flamand. | advies in van het orgaan dat de Vlaamse Regering erkend heeft. |
Art. 4.En exécution de l'article 4, § 3, du Décret sur les Elections |
Art. 4.Ter uitvoering van artikel 4, § 3, van het Digitaal |
| numériques, le Ministre révèle le code source du logiciel de vote dans | Kiesdecreet maakt de minister in de week volgend op de dag van de |
| la semaine suivant le jour de l'élection. | verkiezingen de broncode van de stemsoftware bekend. |
Art. 5.En exécution de l'article 6 du Décret sur les Elections |
Art. 5.Ter uitvoering van artikel 6 van het Digitaal Kiesdecreet kan |
| numériques, le Ministre peut décider d'accorder des dérogations aux | de minister beslissen afwijkingen toe te staan van de aantallen |
| nombres d'électeurs, visés au premier alinéa de cet article. | kiezers, vermeld in het eerste lid van dat artikel. |
Art. 6.En exécution de l'article 7 du Décret sur les Elections |
Art. 6.Ter uitvoering van artikel 7 van het Digitaal Kiesdecreet kan |
| numériques, le Ministre peut décider d'accorder des dérogations à la | de minister beslissen afwijkingen toe te staan op de samenstelling van |
| composition des bureaux de vote. | de stembureaus. |
Art. 7.En exécution de l'article 8 du Décret sur les Elections |
Art. 7.Ter uitvoering van artikel 8 van het Digitaal Kiesdecreet |
| numériques, le Ministre met le logiciel pour la gestion des candidats | stelt de minister de software voor het kandidatenbeheer en het |
| et la gestion des résultats à disposition des bureaux principaux | resultatenbeheer ter beschikking van de gemeentelijke, de |
| communaux, de district urbain, de district provincial et provinciaux. | stadsdistricts-, de provinciedistricts- en de provinciale hoofdbureaus. |
Art. 8.En exécution de l'article 9, § 1er, du Décret sur les |
Art. 8.Ter uitvoering van artikel 9, § 1, van het Digitaal |
| Elections numériques, le Ministre reçoit les listes des candidats. | Kiesdecreet neemt de minister de kandidatenlijsten in ontvangst. |
Art. 9.En exécution de l'article 9, § 2, du Décret sur les Elections |
Art. 9.Ter uitvoering van artikel 9, § 2, van het Digitaal |
| numériques le Ministre soumet les imprimés, visés dans cet article, à | Kiesdecreet legt de minister de afdrukken, vermeld in dat artikel, ter |
| l'approbation des présidents des bureaux principaux, visés au | goedkeuring voor aan de voorzitters van de hoofdbureaus, vermeld in |
| paragraphe 1er de cet article. | paragraaf 1 van dat artikel. |
| Le Ministre reçoit les documents validés des mains des présidents. | De minister neemt de gevalideerde documenten die de voorzitters |
Art. 10.En exécution de l'article 9, § 3, du Décret sur les Elections |
overhandigen, in ontvangst. Art. 10.Ter uitvoering van artikel 9, § 3, van het Digitaal |
| numériques, le Ministre fait transmettre au plus tard le troisième | Kiesdecreet zorgt de minister ervoor dat uiterlijk de derde dag vóór |
| jour avant le jour de l'élection les supports de données avec le | de dag van de verkiezingen, de gegevensdragers met de software en met |
| logiciel et les listes des candidats sous enveloppe scellée contre | de kandidatenlijsten in een verzegelde enveloppe tegen ontvangstbewijs |
| récépissé aux présidents des bureaux principaux communaux ou, le cas | overhandigd worden aan de voorzitters van de gemeentelijke |
| échéant, des bureaux principaux de district urbain, et fait | hoofdbureaus of in voorkomend geval de stadsdistrictshoofdbureaus, en |
| transmettre par bureau de vote les éléments de sécurité nécessaires | dat per stembureau de nodige veiligheidselementen voor het gebruik van |
| pour l'utilisation des supports de données sous enveloppe scellée | de gegevensdragers in een aparte verzegelde enveloppe tegen |
| séparée contre récépissé aux présidents. | ontvangstbewijs aan die voorzitters overhandigd worden. |
Art. 11.En exécution de l'article 10 du Décret sur les Elections |
Art. 11.Ter uitvoering van artikel 10 van het Digitaal Kiesdecreet |
| numériques, le Ministre arrête les règles selon lesquelles les | |
| candidats d'une liste de candidats sont affichés à l'écran de | bepaalt de minister de regels volgens welke de kandidaten van een |
| l'ordinateur de vote. | kandidatenlijst op het beeldscherm van de stemcomputer worden getoond. |
| Le Ministre peut décider d'accorder des dérogations au nombre maximum | De minister kan beslissen afwijkingen toe te staan van het maximum |
| d'électeurs par isoloir. | aantal kiezers per stemhokje. |
Art. 12.En exécution de l'article 12, § 2, du Décret sur les |
Art. 12.Ter uitvoering van artikel 12, § 2, van het Digitaal |
| Elections numériques, le Ministre transmet au collège d'experts, visé | Kiesdecreet bezorgt de minister aan het college van deskundigen, |
| à l'article 12, § 1er, le matériel, ainsi que toutes les données, | vermeld in artikel 12, § 1, het materiaal, alsook alle gegevens, |
| renseignements et informations nécessaires à l'exercice de sa mission. | inlichtingen en informatie die nodig zijn om zijn opdracht uit te voeren. |
Art. 13.En exécution de l'article 12, § 3, du Décret sur les |
Art. 13.Ter uitvoering van artikel 12, § 3, van het Digitaal |
| Elections numériques, le Ministre reçoit le rapport du collège | Kiesdecreet neemt de minister het verslag van het college van |
| d'experts. | deskundigen in ontvangst. |
Art. 14.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 14.Dit besluit treedt in werking de dag van de bekendmaking |
| au Moniteur belge. | ervan in het Belgisch Staatsblad. |
Art. 15.Le Ministre flamand ayant dans ses attributions les affaires |
Art. 15.De Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse |
| intérieures est chargé de l'exécution du présent arrêté. | aangelegenheden, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 25 mai 2012 | Brussel, 25 mei 2012 |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration | De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, |
| intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie | |
| flamande de Bruxelles, | Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |