← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant mise à la retraite "
| Arrêté du Gouvernement flamand portant mise à la retraite | Besluit van de Vlaamse Regering houdende opruststelling |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 25 MAI 2005. - Arrêté du Gouvernement flamand portant mise à la retraite | 25 MEI 2005. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende opruststelling |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| notamment l'article 6, § 1er, VIII, remplacé par la loi spéciale du 13 juillet 2001; | instellingen, inzonderheid op artikel 6, § 1, VIII, zoals vervangen door de bijzondere wet van 13 juli 2001; |
| Vu la loi générale du 21 juillet 1844 sur les pensions civiles et | Gelet op de algemene wet van 21 juli 1844 op de burgerlijke en |
| ecclésiastiques, telle que modifiée jusqu'à présent; | kerkelijke pensioenen, zoals tot op heden gewijzigd; |
| Vu la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation dans les | Gelet op de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering |
| régimes de pensions, telle que modifiée jusqu'à présent; | van de pensioenregelingen, zoals tot op heden gewijzigd; |
| Considérant que l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mars 2004 fixant | Overwegende dat het besluit van de Vlaamse Regering van 5 maart 2004 |
| tot vaststelling van het statuut van de provinciegouverneurs en de | |
| le statut des gouverneurs de province et de l'adjoint du gouverneur de | adjunct van de gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant de leeftijd |
| la province du Brabant flamand ramène l'âge de la retraite de 67 ans à | van opruststelling verlaagt van 67 jaar naar 65 jaar met ingang van 1 |
| 65 ans, prenant cours le 1er janvier 2005; | januari 2005; |
| Considérant que Mme Hilde Bertrand, gouverneur de la province du | Overwegende dat Mevr. Hilde Bertrand, gouverneur van de provincie |
| Limbourg, atteint l'âge de 65 ans le 24 mai 2005, et remplit les | Limburg op 24 mei 2005 de leeftijd van 65 jaar bereikt en op 1 juni |
| conditions d'âge et de services telles que fixées pour l'admission à | 2005 de voorwaarden van leeftijd en dienstjaren vervult, zoals |
| la retraite le 1er juin 2005, | vastgesteld voor de toelating tot het rustpensioen, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Démission honorable de ses fonctions de gouverneur de la |
Artikel 1.Aan Mevr. Hilde Bertrand, stamnummer : 4005298-71, wordt |
| province du Limbourg est accordée à Mme Hilde Bertrand, matricule : | met ingang van 1 juni 2005 eervol ontslag verleend uit haar ambt van |
| 4005298-71, avec effet au 1er juin 2005. | gouverneur van de provincie Limburg. |
Art. 2.L'intéressée est autorisée à faire valoir ses droits à la |
Art. 2.Betrokkene is ertoe gemachtigd aanspraak op pensioen te doen |
| pension de retraite et à porter le titre honorifique de ses fonctions. | gelden en de eretitel van haar ambt te voeren. |
Art. 3.Le présent arrêté sera notifié à l'intéressée. |
Art. 3.Dit besluit zal aan de belanghebbende worden meegedeeld. |
| Bruxelles, le 25 mai 2005. | Brussel, 25 mei 2005. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand des | De minister-president van de Vlaamse Regering en Vlaamse minister van |
| Réformes institutionnelles, de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de | Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij en |
| la Ruralité, | Plattelandsbeleid, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des | De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en |
| Villes, du Logement et de l'Intégration civique, | Inburgering, |
| M. KEULEN | M. KEULEN |